Untitled Document

# hu/docmessages/extragear-base/konq-plugins_babel.xml.gz
# sv/docmessages/extragear-base/konq-plugins_babel.xml.gz

(src)="s1"> Lauri Watts
(trg)="s1"> Lauri Watts

(src)="s3"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
(trg)="s3"> Stefan Asserhäll stefan. asserhall@ comhem. se Översättare

(src)="s4"> 2002- 09- 02 3. 10. 00
(trg)="s4"> 2006- 02- 26 3. 5. 1

(src)="s5"> A Babel & konqueror ; - bővítőmodul könnyű hozzáférést biztosít a Babelfish internetes fordítási szolgáltatáshoz .
(trg)="s5"> Insticksprogrammet Babel för & konqueror ; ger snabb tillgång till Babelfisk översättningsservicen .

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons

(src)="s8"> Konqueror
(trg)="s8"> konqueror

(src)="s9"> bővítőmodulok
(trg)="s9"> insticksprogram

(src)="s10"> Babelfish
(trg)="s10"> babelfisk

(src)="s11"> fordítás
(trg)="s11"> översätt

(src)="s12"> A Babel & konqueror ; - bővítőmodul
(trg)="s12"> Insticksprogrammet Babel för & konqueror ;

(src)="s13"> A Babelfish bővítőmodul használata
(trg)="s13"> Använda insticksprogrammet Babelfisk

(src)="s14"> A Babelfish egy internetes fordítási szolgáltatás , mely a következő címen érhető el : AltaVista .
(trg)="s14"> Babelfisk är en maskinöversättningsservice som tillhandahålls av AltaVista .

(src)="s15"> A bővítőmodul segítségével weboldalakat lehet egyik nyelvről a másikra lefordítani .
(trg)="s15"> Insticksprogrammet låter dig automatiskt översätta webbsidor mellan flera olika språk .

(src)="s17"> Ha az oldalon kijelöl egy szakaszt , akkor csak az lesz lefordítva , nem a teljes tartalom .
(trg)="s17"> Om du har markerat en del av texten på sidan , så översätts den istället för hela webbadressen .

(src)="s18"> A Babelfish csak néhány nyelvet támogat egyelőre ( a magyart sajnos még nem ) .
(trg)="s18"> Alla språk är inte tillgängliga från Babelfiskservicen .

(src)="s19"> A gépi fordítás egyelőre még gyermekcipőben jár , a Babelfish csak egy közelítő fordítást tud nyújtani , az eredmény néha mulatságosra sikerül . Ha valóban fontos információkat tartalmaz az oldal , ne hagyatkozzon a gépi fordításra , forduljon inkább szakfordítóhoz vagy tolmácshoz .
(trg)="s19"> Maskinöversättning är inte en perfekt service ! Babelfisk ger som bäst en grovöversättning , och som värst mycket roande läsning . Basera inte viktiga beslut på saker som du har läst på en sida som översatts av Babelfisk , utan att bekräfta att översättningen verkligen är riktig .

(src)="s20"> Az oldal csak akkor fordítható le , ha a szolgáltatás el tudja érni az interneten . Más esetben keresse fel közvetlenül a Babelfish címét , ahol mód van a szövegrész másolás+beillesztés módszerrel történő megadására is .
(trg)="s20"> Du kan bara översätta webbsidor som är tillgängliga på Internet . För att översätta någon annan text , bör du gå direkt till Babelfisk hemsida , där du kan klistra in text för översättning .

(src)="s21"> A szerzők
(trg)="s21"> Tack till

(src)="s22"> Babelfish plugin : Copyright ( C ) Kurt Granroth ( granroth@ kde. org ) , 2001 .
(trg)="s22"> Babelfisk- insticksprogrammet är Copyright ( C ) 2001 & Kurt. Granroth ; & Kurt. Granroth. mail ;

(src)="s23"> Documentation Copyright : Lauri Watts ( lauri@ kde. org ) , 2002 .
(trg)="s23"> Dokumentation Copyright 2002 & Lauri. Watts ; & Lauri. Watts. mail ;

(src)="s24"> Magyar fordítás : Szántó Tamás tszanto@ mol. hu
(trg)="s24"> Översättning Stefan Asserhäll stefan. asserhall@ comhem. se

# hu/docmessages/extragear-base/konq-plugins.xml.gz
# sv/docmessages/extragear-base/konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> A & konqueror ; - bővítőmodulok kézikönyve
(trg)="s1"> Handbok insticksprogram för & konqueror ;

(src)="s2"> Lauri Watts
(trg)="s2"> Lauri Watts

(src)="s3"> Lauri Watts
(trg)="s3"> & Lauri. Watts. mail ;

(src)="s4"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
(trg)="s4"> Stefan Asserhäll stefan. asserhall@ comhem. se Översättare

(src)="s5"> Lauri Watts
(trg)="s5"> & Lauri. Watts ;

(src)="s6"> Ez a dokumentum a & konqueror ; fájlkezelő és webböngésző bővítőmoduljainak leírását tartalmazza .
(trg)="s6"> Det här är handboken för de ytterligare insticksprogram som finns för & konqueror ; , & kde ; : s filhanterare och webbläsare .

(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE

(src)="s8"> kdeaddons
(trg)="s8"> kdeaddons

(src)="s9"> Konqueror
(trg)="s9"> Konqueror

(src)="s10"> bővítőmodulok
(trg)="s10"> Insticksprogram

(src)="s11"> Bevezetés
(trg)="s11"> Inledning

(src)="s12"> A & package ; csomagban több bővítőmodul található a & konqueror; hoz . Kis méretük ellenére hasznosnak bizonyulhatnak néhány gyakori műveletnél , könnyen hozzáférhetővé teszik a & konqueror; ban rejlő lehetőségeket .
(trg)="s12"> Paketet & package ; innehåller flera insticksprogram för & konqueror ; . Trots de små storlekarna , så ger de ytterligare funktioner och underlättar användning av några funktioner som & konqueror ; redan innehåller , genom att göra dem mer tillgängliga .

(src)="s13"> További információ a & konqueror ; használatáról , a rendelkezésre álló lehetőségekről a panel ( a & kicker ; ) kézikönyvében található .
(trg)="s13"> Mer information om användning av & konqueror ; och dess inbyggda funktioner , finns i & konqueror; s handbok .

(src)="s15"> Itt látható azoknak a standard bővítőmoduloknak a listája , melyek a kde ; addons csomagban találhatók . Más szoftverek telepítésével itt fel nem sorolt modulok is lehetnek a rendszerben !
(trg)="s15"> Det här är en lista över standard - inställningsmoduler som paketet kde ; - addons tillhandahåller . Observera att det kan finnas många fler moduler på systemet om du har installerat ytterligare programvara .

(src)="s16"> Babelfish ( fordítás )
(trg)="s16"> Babelfisk

(src)="s17"> A DOM fájlstruktúra megjelenítése
(trg)="s17"> DOM - trädvisaren

(src)="s18"> & konqueror ; képgyűjtemény
(trg)="s18"> Bildgalleriet för & konqueror ;

(src)="s19"> Beágyazott médialejátszó
(trg)="s19"> Den inbyggda mediaspelaren

(src)="s20"> HTML/ CSS- ellenőrző
(trg)="s20"> Validering

(src)="s21"> Kuick
(trg)="s21"> Kuick

(src)="s22"> Könyvtárszűrő
(trg)="s22"> Katalogfiltret

(src)="s23"> KHTML- beállítások
(trg)="s23"> KHTML- inställningar

(src)="s24"> Böngészőazonosító- beállító
(trg)="s24"> Ändring av användaragent

(src)="s25"> Weboldal- archiváló
(trg)="s25"> Webbarkiveraren

(src)="s26"> Programhiba bővítőmodul
(trg)="s26"> Kraschinsticksprogram

(src)="s27"> FSView - Fájlrendszer- nézegető
(trg)="s27"> FSView - Filsystemvisning

(src)="s28"> A közreműködők névsora , licenc
(trg)="s28"> Tack till och licens

(src)="s29"> A licenc mindig a modul leírását tartalmazó fejezet végén található .
(trg)="s29"> Copyright för varje insticksprogram anges i det relevanta kapitlet .

(src)="s30"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
(trg)="s30"> Översättning Stefan Asserhäll stefan. asserhall@ comhem. se

(src)="s31"> & underFDL ; & underGPL ;
(trg)="s31"> & underFDL ; & underGPL ;

(src)="s32"> Telepítés
(trg)="s32"> Installation

(src)="s33"> A & konqueror ; bővítőmodulok lefordítása/ telepítése előtt el kell végezni a kdebase csomag telepítését .
(trg)="s33"> Du måste installera kdebase- paketet som innehåller & konqueror ; innan du försöker kompilera det här paketet .

# hu/docmessages/extragear-base/konq-plugins_crashes.xml.gz
# sv/docmessages/extragear-base/konq-plugins_crashes.xml.gz

(src)="s1">
(trg)="s1"> Gardner Bell

(src)="s3"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
(trg)="s3"> Stefan Asserhäll stefan. asserhall@ comhem. se Översättare

(src)="s4"> 3. 00. 00
(trg)="s4"> 2004- 07- 21 3. 10. 00

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons

(src)="s8"> konqueror
(trg)="s8"> konqueror

(src)="s9"> bővítőmodulok
(trg)="s9"> insticksprogram

(src)="s10"> Programhiba- bővítőmodul
(trg)="s10"> Kraschinsticksprogram

(src)="s11"> A programhiba- bővítőmodul használata
(trg)="s11"> Användning av kraschinsticksprogrammet

(src)="s13"> A közreműködők névsora
(trg)="s13"> Tack till

# hu/docmessages/extragear-base/konq-plugins_dirfilter.xml.gz
# sv/docmessages/extragear-base/konq-plugins_dirfilter.xml.gz

(src)="s1">
(trg)="s1"> Gardner Bell

(src)="s3"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
(trg)="s3"> Stefan Asserhäll stefan. asserhall@ comhem. se Översättare

(src)="s4"> 3. 00. 00
(trg)="s4"> 2004- 09- 15 3. 10. 00

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons

(src)="s8"> Konqueror
(trg)="s8"> konqueror

(src)="s9"> bővítőmodulok
(trg)="s9"> insticksprogram

(src)="s11"> Könyvtárszűrő
(trg)="s11"> Visningsfiltret

(src)="s12"> A könyvtárszűrő használata
(trg)="s12"> Använda visningsfiltret

(src)="s14"> A közreműködők névsora
(trg)="s14"> Tack till

# hu/docmessages/extragear-base/konq-plugins_domtreeviewer.xml.gz
# sv/docmessages/extragear-base/konq-plugins_domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1">
(trg)="s1"> Gardner Bell

(src)="s3"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
(trg)="s3"> Stefan Asserhäll stefan. asserhall@ comhem. se Översättare

(src)="s4"> 3. 00. 00
(trg)="s4"> 2006- 02- 26 3. 5. 1

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons

(src)="s8"> Konqueror
(trg)="s8"> konqueror

(src)="s9"> bővítőmodulok
(trg)="s9"> insticksprogram

(src)="s11"> A DOM fastruktúra megjelenítése
(trg)="s11"> DOM - trädvisaren

(src)="s12"> A DOM fastruktúra modul használata
(trg)="s12"> Använda DOM - trädvisaren

(src)="s15"> A közreműködők névsora
(trg)="s15"> Tack till

# hu/docmessages/extragear-base/konq-plugins_fsview.xml.gz
# sv/docmessages/extragear-base/konq-plugins_fsview.xml.gz

(src)="s1"> Josef Weidendorfer Josef. Weidendorfer@ gmx. de
(trg)="s1"> Josef Weidendorfer Josef. Weidendorfer@ gmx. de

(src)="s2"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
(trg)="s2"> Stefan Asserhäll stefan. asserhall@ comhem. se Översättare

(src)="s3"> 2003- 10- 22 3. 2
(trg)="s3"> 2006- 02- 24 3. 5. 1

(src)="s4"> Az & fsview ; & konqueror ; - bővítőmodul egy alternatív megjelenítési módot biztosít az inode/ directory MIME- típusú fájlok megjelenítéséhez . Ez a nézet a különféle ikonos és listanézetek mellett egy újszerű megjelenítést bocsát rendelkezésre a helyi fájlrendszer áttekintéséhez .
(trg)="s4"> Insticksprogrammet & fsview ; för & konqueror ; är ett annat sätt att visa objekt med MIME- typen inode/ directory för lokala filer . Det kan ses som ett alternativ till de olika ikonvyerna och listvyerna för att bläddra i det lokala filsystemets innehåll .

(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE

(src)="s6"> kdeaddons
(trg)="s6"> kdeaddons

(src)="s7"> Konqueror
(trg)="s7"> konqueror

(src)="s8"> bővítőmodulok
(trg)="s8"> insticksprogram

(src)="s9"> & fsview ; - Fájlrendszer- nézegető
(trg)="s9"> & fsview ; - filsystemvisning

(src)="s10"> Bevezető
(trg)="s10"> Inledning

(src)="s11"> Az & fsview ; különlegessége , hogy képes egy egész könyvtárhierarchia ábrázolására ún . fastruktúra- térképek segítségével . A fastruktúra- térképek segítségével át lehet tekiteni az egymás alatti könyvtárak méretjellemzőjét : az elemekhez tartozó téglalapok területe arányos az elemek méretével . A méretjellemzőt úgy kell meghatározni , hogy a szülő mérete mindig nagyobb vagy egyenlő legyen , mint az alá tartozó elemek összmérete .
(trg)="s11"> Den unika egenskapen hos & fsview ; är dess förmåga att visa hela kataloghierarkier genom att använda en så kallad trädkarta för grafisk visualisering . Trädkartor tillåter att objektmått i strukturer visas : varje objekt representeras av en rektangel , vars yta är proportionell mot måttet . Summan av underliggande objekt måste vara lika med eller mindre än det överliggande objektets mått .

(src)="s12"> Az & fsview ; - ban a fájlok és könyvtárak mérete a megjelenített jellemző , és a könyvtárak mérete a benne található elemek összméretével egyezik meg . Így például könnyen észre lehet venni , ha valamelyik alkönyvtárban egy nagyméretű fájl található . Az & fsview ; lényegében a & UNIX ; du parancsának grafikus felületű , interaktív változata .
(trg)="s12"> Fil - och katalogstorlekar är valda som mått för & fsview ; , där katalogstorleken är definierad som summan av underliggande objekt . På så sätt kan även stora filer som ligger långt ner i kataloghierarkin enkelt ses , genom att titta efter stora rektanglar . På så sätt kan & fsview ; ses som en grafisk och interaktiv version av & UNIX ; - kommandot du .

(src)="s13"> Az & fsview ; be van építve a Konqueror fájlkezelőbe , így kezelni tudja annak felbukkanó menüit és a MIME- típustól függő műveleteket . Azonban úgy találtuk , hogy érdemes a dinamikus frissítési parancsokat figyelmen kívül hagyni , ezért ha az & fsview ; - n kívül megváltozik egy olyan elem , amely látható valamelyik nézetben , akkor a módosítás csak akkor lesz látható , ha a felhasználó például az F5 megnyomásával frissítést kér . Azért döntöttünk így , mert az alkönyvtárakban nagyon sok fájl módosítását kellene figyelni , ami indokolatlanul nagy terhet róna a gép erőforrásaira .
(trg)="s13"> Integrationen av & fsview ; som en del av Konqueror låter det använda standardfunktionerna som sammanhangsberoende filmenyer , och åtgärder som tar hänsyn till MIME- typer . Ett beslut att inte implementera automatisk uppdatering av filsystemändringar med bevakning togs dock : om du tar bort en fil som visas av & fsview ; utanför & konqueror ; , måste du uppdatera för hand genom att till exempel trycka på F5 . Orsaken till beslutet är den potentiellt enorma mängd filer som måste bevakas för ändringar , och på så sätt kan orsaka en orimlig börda på systemet för en liten funktion .

(src)="s14"> Megjelenítési lehetőségek
(trg)="s14"> Visualiseringsfunktioner

(src)="s15"> Ebben a szakaszban részletesen elmagyarázzuk az & fsview ; grafikai megjelenését szabályozó beállításokat .
(trg)="s15"> Det här avsnittet förklarar & fsview; s grafiska visualisering i detalj .

(src)="s16"> Az elemek kirajzolási beállításai
(trg)="s16"> Alternativ för att rita objekt