# hu/docmessages/extragear-network/kioslave_gopher.xml.gz
# sl/docmessages/extragear-network/kioslave_gopher.xml.gz

(src)="s1"> gopher
(trg)="s1"> gopher
(src)="s4"> A Gopher eredetileg a University of Minnesota decentralizált információs rendszerének készült . Mai formájában különféle felhasználói adatok lekérdezését teszi lehetővé az interneten keresztül az ún . Gopher- kiszolgálókról .
(trg)="s4"> Gopher se je priček kot raširjeni univerzitetni informacijski servis na Univerzi v Minesoti . Gopher omogoča uporabnikom dostop do podatkov na strežnikih Gopher , ki tečejo na internetnih gostiteljih .
(src)="s7"> Forrás : http : // tlc. nlm. nih. gov/ resources/ tutorials/ internetdistlrn/ gophrdef. htm
(trg)="s7"> Vir : http : // tlc. nlm. nih. gov/ resources/ tutorials/ internetdistlrn/ gophrdef. htm

# hu/docmessages/extragear-utils/kpager.xml.gz
# sl/docmessages/extragear-utils/kpager.xml.gz

(src)="s1"> A & kpager ; kézikönyve
(trg)="s1"> Priročnik za & kpager ;
(src)="s6"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
(trg)="s6"> Prevod Andrej Vernekar andrej. vernekar@ moj. net
(src)="s7"> Dirk Doerflinger
(trg)="s7"> Dirk Doerflinger
(src)="s8"> A & kpager ; segítségével egyszerre lehet megtekinteni a virtuális munkaasztalok kicsinyített képeit .
(trg)="s8"> & kpager ; vam prikaže pomanjšan pogled vseh navideznih namizij .
(src)="s9"> KDE
(trg)="s9"> KDE
(src)="s10"> lapozó
(trg)="s10"> pozivnik
(src)="s11"> kpager
(trg)="s11"> kpager
(src)="s12"> munkaasztal
(trg)="s12"> namizje
(src)="s13"> áttekintés
(trg)="s13"> pregled
(src)="s14"> Bevezetés
(trg)="s14"> Uvod
(src)="s15"> A & kpager ; egyszerre meg tudja jeleníteni az összes munkaasztal kicsinyített képét . Segítségével könnyen megtalálható , átméretezhető vagy bezárható bármelyik ablak . Az ablakok átmozgathatók egyik munkaasztalról a másikra .
(trg)="s15"> & kpager ; vam da pomanjšano skico vseh vaših namizij . Je priročno orodje za ogled , spreminjanje velikosti oken ali njihovo zapiranje na kateremkoli namizju in premikanje oken znotraj ali med namizji .
(src)="s16"> A & kpager ; használata
(trg)="s16"> Uporaba & kpager; ja
(src)="s17"> Itt látható a program működés közben
(trg)="s17"> Tukaj je posnetek zaslona & kpager; ja
(src)="s18"> Képernyőfelvétel
(trg)="s18"> Zajem zaslona
(src)="s19"> A program egyéb jellemzői
(trg)="s19"> Več zmožnosti & kpager; ja
(src)="s20"> A & kpager ; megjeleníti az összes munkaasztalt az éppen futó alkalmazásokkal együtt . Bármelyik alkalmazás kiválasztható , az ablakok könnyen átmozgathatók az asztalok között .
(trg)="s20"> & kpager ; lahko prikaže vsa navidezna namizja in programe na njih . Lahko se uporabi za izbor programov ali celo za premikanje programov znotraj namizja ali med njimi .
(src)="s21"> A parancsok listája
(trg)="s21"> Seznam ukazov
(src)="s22"> A program főablaka
(trg)="s22"> Glavno okno & kpager; ja
(src)="s23"> Az egér használata
(trg)="s23"> Uporaba miške
(src)="s24"> Egy alkalmazás aktiválásához rá kell kattintani a bal egérgombbal az alkalmazás ablakának kicsinyített képére .
(trg)="s24"> V & kpager; ju lahko aktivirate program s klikom nanj z levim gumbom miške .
(src)="s25"> A középső egérgombot lenyomva tartva lehet egy alkalmazás ablakát ( a programon belül ) máshová , akár egy másik virtuális munkaasztalra is , átmozgatni .
(trg)="s25"> Srednji gumb miške se lahko uporabi za vlečenje programov znotraj & kpager; ja . Programe lahko premaknete znotraj namizja kot tudi na druge .
(src)="s26"> Ha a jobb egérgombbal kattint bárhol a program ablakán belül , megjelenik az ún . felbukkanó menü .
(trg)="s26"> Klik z desnim gumbom miške kjerkoli v & kpager; ju bo odprl kontekstni menu .
(src)="s27"> A felbukkanó menü
(trg)="s27"> Kontekstni menu
(src)="s28"> A felbukkanó menü tartalma attól függ , hogy hol kattintott a jobb egérgombbal . Ha a program üres hátterén , akkor csak két menüpont található benne : A Lapozó beállítása és a Kilépés . Ha egy ablakra történt a kattintás , akkor a menüpontok : az alkalmazás neve és ikonja , Minimalizálás , Maximalizálás , Erre az asztalra : és Bezárás . Az alábbiakban felsoroljuk az egyes menüpontok jelentését .
(trg)="s28"> Kontekstni menu je odvisen od tega , kje je bil pritisnjen desni gumb miške : če je bil nad praznim ozadjem & kpager; ja ima le dve izbiri : Nastavi KPager in Končaj . Drugače je pri kliku na okno , tu sta tudi ime in ikona programa , prikazane pa so še izbire Pomanjšaj , Povečaj , Na namizje in Zapri . Podrobnejši opis elementov menuja si oglejte spodaj .
(src)="s29"> Maximalizálás
(trg)="s29"> Povečaj
(src)="s30"> Maximálisra állítja az alkalmazásablak méretét . Ez a menüpont csak akkor látható , ha a jobb kattintás egy alkalmazásablakra történt .
(trg)="s30"> Poveča okno programa na vso namizje . Ta izbira se pojavi le , če ste kliknili z desnim gumbom na okno programa .
(src)="s31"> Minimalizálás
(trg)="s31"> Pomanjšaj
(src)="s32"> Ikonizálja az alkalmazásablakot . Ez a menüpont csak akkor látható , ha a jobb kattintás egy alkalmazásablakra történt .
(trg)="s32"> Pomanjša program v ikono . Ta izbira se pojavi le , ko ste kliknete z desnim gumbom na okno programa .
(src)="s33"> Erre az asztalra
(trg)="s33"> Na namizje
(src)="s34"> Az alkalmazásablakot a megadott asztalra helyezi . Ez a menüpont csak akkor látható , ha a jobb kattintás egy alkalmazásablakra történt .
(trg)="s34"> Pošlje okno programa na izbrano navidezno namizje . Ta element se pojavi le , ko kliknete z desnim gumbom na okno programa .
(src)="s35"> Bezárás
(trg)="s35"> Zapri
(src)="s36"> Bezárja az alkalmazást . Ez a menüpont csak akkor látható , ha a jobb kattintás egy alkalmazásablakra történt .
(trg)="s36"> Zapre kliknjeni program . Ta element se pojavi le , ko kliknete z desnim gumbom na okno programa .
(src)="s37"> A Lapozó beállítása
(trg)="s37"> Nastavi pozivnik
(src)="s38"> Megnyitja a beállítások párbeszédablakát .
(trg)="s38"> Odpre pogovorno okno nastavitev .
(src)="s39"> Kilépés
(trg)="s39"> Končaj
(src)="s40"> Bezárja a & kpager ; - t .
(trg)="s40"> Konča & kpager ; .
(src)="s41"> A beállítások párbeszédablaka
(trg)="s41"> Pogovorno okno nastavitev
(src)="s42"> Itt látható egy képernyőfelvétel a beállítóablakról
(trg)="s42"> Tukaj je posnetek pogovornega okna nastavitev
(src)="s43"> A beállítóablakban 5 választónégyzet és két csoportnyi választógomb található .
(trg)="s43"> V pogovornem oknu nastavitev boste našli pet potrditvenih polj in dve skupini izbirnih gumbov .
(src)="s44"> Az ablakhúzás engedélyezése
(trg)="s44"> Omogoči poteg oken
(src)="s45"> Ha ez be van jelölve , akkor a középső egérgombbal el lehet húzni az ablakokat a programon belül , akár egy másik virtuális munkaasztalra is .
(trg)="s45"> Če je to potrditveno polje odkljukano , lahko povlečete okna znotraj & kpager; ja s & SGM ; . Okna lahko povlečete preko namizja ali celo na drugo namizje .
(src)="s46"> A név mutatása
(trg)="s46"> Pokaži ime
(src)="s47"> Ha ez be van jelölve , akkor a munkaasztalok nevei megjelennek a program főablakában .
(trg)="s47"> Če je odkljukano to potrditveno polje , so imena programov prikazana v glavnem pogledu & kpager; ja .
(src)="s48"> A szám mutatása
(trg)="s48"> Pokaži število
(src)="s49"> Ha ez be van jelölve , akkor a munkaasztalok számai megjelennek a program főablakában . Ha ezzel együtt A név mutatása opció is be van jelölve , akkor a név előtt fog látszani a sorszám , pl . 1 . asztal .
(trg)="s49"> Če je označeno to polje , so številke namizij prikazane v glavnem pogledu & kpager; ja . Če so označene skupaj s poljem Pokaži ime je ime prikazano s številko , na primer 1 . Desktop .
(src)="s50"> A háttér mutatása
(trg)="s50"> Pokaži barvo ozadja
(src)="s51"> Ha ez be van jelölve , akkor a munkaasztalokon beállított tapéták is megjelennek az asztalok kicsinyített képén .
(trg)="s51"> Ko je označeno to potrditveno polje , bo tapeta vsakega namizja - če je nastavljena - prikazna tudi kot ozadje v & kpager; ju .
(src)="s52"> Az ablakok mutatása
(trg)="s52"> Pokaži okna
(src)="s53"> Ha ez be van jelölve , akkor az alkalmazások ablakai látszani fognak az asztalok kicsinyített képein , máskülönben ezek csak az asztalok közötti váltásra lesznek használhatók .
(trg)="s53"> Če je označeno to potrditveno polje , so programi na namizju prikazani v & kpager; ju kot majhi pogledi . Drugače bo & kpager ; ostal prazen , na voljo bo le za izbiranje navideznih namizij .
(src)="s54"> Ablaktípus
(trg)="s54"> Vrsta okna
(src)="s55"> Ez a választógombcsoport határozza meg az alkalmazásablakok megjelenítési módját . Egyszerű : az ablakok üresen fognak megjelenni , a tényleges mérettel arányos módon . Ikon : az alkalmazás ikonja jelenik meg az ablakon belül . Pixmap : az alkalmazásablak aktuális tartalma jelenik meg , természetesen közelítőleg . Ez utóbbi csak gyors gép esetén javasolt .
(trg)="s55"> Ta skupina izbirnih gumbov določa način pogleda za poglede oken programov . Izbira Preprosto bo prikazala prazne pravokotnike v razmerjih oken programov , Ikona jih bo prikazala z njihovo standardno ikono Rastrska slika pa z majhnim pogledom na vsebino okna programa . Upoštevajte , da je uporaba načina rastrske slike priporočljiva le za zelo hitre računalnike .
(src)="s56"> Elrendezés
(trg)="s56"> Razpored
(src)="s57"> Ez a választógombcsoport a programablak elrendezését befolyásolja . Klasszikus : az ablakok egy 2xn- es táblázatban jelennek meg , hasonlóan más lapozóprogramokhoz . Vízszintes : az asztalok képei vízszintesen , egymás mellett jelenik meg . Függőleges : az asztalok képei függőlegesen , egymás alatt jelennek meg , egy oldalsávhoz hasonlóan .
(trg)="s57"> V tej skupini lahko izberete razpored glavnega pogleda & kpager ; . Izbira Klasična bo prikazala & kpager ; v mreži 2xn kot pozivniki v nekaterih drugih okenskih upravljalnikih , izbira Vodoravno bo prikazala navidezna namizja v vodoravnem pogledu , Navpično pa v navpični vrstici , ki se bo morda odlično izvrstno prilegla stranskemu robu namizja .
(src)="s58"> Kérdések és válaszok
(trg)="s58"> Vprašanja in odgovori
(src)="s59"> Miért van szükségem a & kpager ; - re ?
(trg)="s59"> Zakaj bi lahko rabil & kpager ; ?
(src)="s60"> A & kpager ; egy alternatív lehetőség a panelba ágyazható lapozó kisalkalmazással szemben . Azzal ellentétben átméretezhető , és képes az asztalok kicsinyített képein az ablakok ikonnal vagy pixmappel való megjelenítésére , az ablakok asztalok közötti mozgatására , ráadásul nincs a panelhez kötve .
(trg)="s60"> & kpager ; se lahko uporablja kot alternativa pozivnemu vstavku pulta . Njegova prednost je v tem , da mu lahko spreminjate velikost , in tako omogoča prikaz ikonskih ali celo slikovnih pogledov delujočih programov , premikanje oken po namizjih in delovanje izven pulta .
(src)="s61"> Hogyan tudom megváltoztatni a program beállításait ?
(trg)="s61"> Kako lahko spremenim obnašanje & kpager; ja ?
(src)="s62"> A jobb egérgombbal kell egyet kattintani a program ablakán belül . A Lapozó beállítása menüpontot választva a felbukkanó menüből megjelenik a beállítások párbeszédablaka .
(trg)="s62"> Klik z desnim gumbom miške kjerkoli znotraj & kpager; ja vam omogoča izbiro Prikroji pozivnik , ki vam prikaže pogovorno okno nastavitev
(src)="s63"> Az ablakok alapértelmezés szerint átlátszóak , hogyan tudom ezt megváltoztatni ?
(trg)="s63"> Okno so privzeto prozorna , kako lahko to izklopim ?
(src)="s64"> Ezt a beállítást egyelőre csak a beállítóablakon kívül lehet megváltoztatni a következő módon :
(trg)="s64"> Trenutno te možnosti ne morete ugasniti znotraj pogovornega okna nastavitev , lahko pa jo ročno :
(src)="s65"> Nyissa meg a $KDEHOME/ share/ config/ kpagerrc nevű fájlt bármilyen szövegszerkesztővel , pl . a & kedit; tel vagy a vi - jal . Ha nincs jogosultsága a fájl írásához , akkor lépjen be rendszergazdaként vagy kérje meg a rendszergazda segítségét . A fájlban egy új kulcsot kell létrehozni windowTransparentMode néven . A kulcs lehetséges értékei :
(trg)="s65"> Odprite datoteko $KDEHOME/ share/ config/ kpagerrc z urejevalnikom besedila kot sta na primer & kedit ; ali vi . Če nimate dovoljenj , da bi pisali v to datoteko , boste morali to storiti kot root ali pa kontaktirati sistemskegaadministratorja . V tej datoteki boste morali dodati nov ključ z imenom windowTransparentMode s številko kot vrednostjo. Vrednosti so :
(src)="s66"> 0 - Egyáltalán nincsenek átlátszó ablakok .
(trg)="s66"> 0 - Brez prosojnih oken .
(src)="s67"> 1 - Csak a maximalizált ablakok átlátszóak .
(trg)="s67"> 1 - Samo povečana okna so prosojna .
(src)="s68"> 2 - Az összes ablak átlátszó ( ez az alapértelmezés ) .
(trg)="s68"> 2 - vsa okna so prozorna ( privzeto )
(src)="s69"> Köszönetnyilvánítások és a licencegyezmény
(trg)="s69"> Zahvala in licence
(src)="s70"> & kpager ;
(trg)="s70"> & kpager ;
(src)="s71"> Program copyright : Antonio Larrosa ( larrosa@ kde. org ) , 2000 .
(trg)="s71"> Program copyright 2000 Antonio Larrosa larrosa@ kde. org
(src)="s72"> Documentation copyright : Dirk Doerflinger ( ddoerflinger@ web. de ) , 2000 .
(trg)="s72"> Documentation copyright 2000 by Dirk Doerflinger ddoerflinger@ web. de
(src)="s73"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
(trg)="s73"> Prevod Andrej Vernekar andrej. vernekar@ moj. net
(src)="s75"> Telepítés
(trg)="s75"> Namestitev
(src)="s76"> A program megszerzése
(trg)="s76"> Kako pridobiti & kpager ;
(src)="s78"> Követelmények
(trg)="s78"> Zahteve
(src)="s79"> A & kpager ; a kdebase csomag része , azon kívül csak a & kde ; programkönyvtárakra van szükség .
(trg)="s79"> Ker je & kpager ; del paketa & package ; , boste rabili le namestitev glavnih paketov & kde ; .
(src)="s80"> Lefordítás és telepítés
(trg)="s80"> Prevajanje in namestitev

# hu/docmessages/kdeadmin/kcron.xml.gz
# sl/docmessages/kdeadmin/kcron.xml.gz

(src)="s1"> & kcron ; kézikönyv
(trg)="s1"> Priročnik za & kcron ;
(src)="s2"> Morgan N . Sandquist
(trg)="s2"> Morgan N . Sandquist morgan@ pipeline. com
(src)="s3"> Morgan N . Sandquist
(trg)="s3"> Morgan N . Sandquist
(src)="s6"> Fejlesztő
(trg)="s6"> Razvijalec
(src)="s9"> Ellenőrizte
(trg)="s9"> Pregledala
(src)="s10"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
(trg)="s10"> Prevod : Andrej Vernekar andrej. vernekar@ moj. net
(src)="s11"> Morgan N . Sandquist
(trg)="s11"> Morgan N . Sandquist
(src)="s12"> A & kcron ; egy grafikus előtétprogram a & UNIX ; - feladatütemező kezeléséhez .
(trg)="s12"> & kcron ; je program , ki skrbi za razvrščanje opravil .
(src)="s13"> KDE
(trg)="s13"> KDE
(src)="s14"> kdeadmin
(trg)="s14"> kdeadmin
(src)="s15"> KCron
(trg)="s15"> KCron
(src)="s16"> cron
(trg)="s16"> cron
(src)="s17"> crontab
(trg)="s17"> crontab
(src)="s18"> ütemező
(trg)="s18"> razporejevalnik