# hu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(src)="s2"> Csatornák hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(src)="s3"> Az összes elérhető csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(src)="s4"> Az új hírek figyelése
(trg)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(src)="s5"> Importált csatornák
(trg)="s5"> Importované kanály
# hu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Automatikus & frissítés
(trg)="s1"> & Automatická aktualizácia
(src)="s2"> Nincs
(trg)="s2"> Žiadna
(src)="s3"> 15 másodpercenként
(trg)="s3"> Každých 15 sekúnd
(src)="s4"> 30 másodpercenként
(trg)="s4"> Každých 30 sekúnd
(src)="s5"> Percenként
(trg)="s5"> Každú minútu
(src)="s6"> 5 percenként
(trg)="s6"> Každých 5 minút
(src)="s7"> 10 percenként
(trg)="s7"> Každých 10 minút
(src)="s8"> 15 percenként
(trg)="s8"> Každých 15 minút
(src)="s9"> 30 percenként
(trg)="s9"> Každých 30 minút
(src)="s10"> Óránként
(trg)="s10"> Každých 60 minút
(src)="s11"> A frissítés nem sikerült
(trg)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(src)="s12"> A bővítőmodul nem tudja automatikusan felfrissíteni az aktuális objektumot .
(trg)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .
# hu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> A weboldal lefordítása
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> A weboldal & lefordítása
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(src)="s3"> & Angolról
(trg)="s3"> & Angličtina do
(src)="s4"> & Franciáról
(trg)="s4"> & Francúzština do
(src)="s5"> Németről
(trg)="s5"> & Nemčina do
(src)="s6"> Spanyolról
(trg)="s6"> Španielština do
(src)="s7"> Portugálról
(trg)="s7"> & Portugalština do
(src)="s8"> Olaszról
(trg)="s8"> & Taliančina do
(src)="s9"> & Hollandról
(trg)="s9"> & Holandština do
(src)="s10"> Kínaira ( egyszerűsített )
(trg)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(src)="s11"> Kínaira ( hagyományos )
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )
(src)="s12"> Hollandra
(trg)="s12"> & Holandština
(src)="s13"> Franciára
(trg)="s13"> & Francúzština
(src)="s14"> Németre
(trg)="s14"> & Nemčina
(src)="s15"> Olaszra
(trg)="s15"> & Taliančina
(src)="s16"> & Japánra
(trg)="s16"> & Japonština
(src)="s17"> Koreaira
(trg)="s17"> & Kórejština
(src)="s18"> Norvégra
(trg)="s18"> & Nórština
(src)="s19"> Portugálra
(trg)="s19"> & Portugalština
(src)="s20"> & Oroszra
(trg)="s20"> & Ruština
(src)="s21"> Spanyolra
(trg)="s21"> Španielština
(src)="s22"> Thaira
(trg)="s22"> & Thajština
(src)="s23"> Angolra
(trg)="s23"> & Angličtina
(src)="s24"> & Kínairól ( egyszerűsített ) angolra
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(src)="s25"> Kínairól ( hagyományos ) angolra
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(src)="s26"> Japánról angolra
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny
(src)="s27"> & Koreairól angolra
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(src)="s28"> Oroszról & angolra
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny
(src)="s29"> A forrást nem sikerült lefordítani
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s30"> Csak normál weboldalakat lehet ezzel a modullal lefordítani , másfajta tartalmat nem .
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(src)="s31"> Csak teljes weboldalat lehet ezzel a nyelvi párosítással lefordítani .
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(src)="s32"> Fordítási hiba
(trg)="s32"> Chyba prekladu
(src)="s34"> A megadott URL érvénytelen , kérem javítsa ki és próbálkozzon újra .
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(src)="s36"> Extra eszköztárNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> tszanto@ mol. hu
(trg)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz
# hu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Lefagyást okozott címek
(trg)="s1"> & Pády
(src)="s2"> A lefagyáshoz tartozó lapok
(trg)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(src)="s3"> Nincs lefagyási cím
(trg)="s3"> Neobnovené pády
(src)="s4"> A lista kiürítése
(trg)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(src)="s6"> Extra eszköztár
(trg)="s6"> Extra panel nástrojov
# hu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Nézetszűrő
(trg)="s1"> Zobraziť & filter
(src)="s2"> A megjelenített elemek fájltípus szerinti szűrését teszi lehetővé .
(trg)="s2"> Umožniť filtrovanie aktuálne zobrazených položiek podľa typov súborov .
(src)="s3"> Szűrőmező
(trg)="s3"> Pole Filter
(src)="s4"> Csak a megjelölt típusú elemek látszódjanak
(trg)="s4"> Zobraziť iba položky typu
(src)="s5"> Több típus is megadható legyen
(trg)="s5"> Použiť viac filtrov
(src)="s6"> A darabszám megjelenítése
(trg)="s6"> Zobraziť počet
(src)="s7"> Alapállapot
(trg)="s7"> Reštart
(src)="s9"> Extra eszköztár
(trg)="s9"> Extra panel nástrojov
(src)="s10"> Szűrő eszköztár
(trg)="s10"> Panel nástrojov Filter
# hu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Nincs hiba
(trg)="s1"> Žiadna chyba
(src)="s2"> Az indexméret túllépve
(trg)="s2"> Veľkosť indexu prekročená
(src)="s3"> A DOMString mérete túllépve
(trg)="s3"> Veľkosť DOM reťazca prekročená
(src)="s4"> Hierarchia- lekérési hiba
(trg)="s4"> Chyba požiadavky hierarchie
(src)="s5"> Hibás dokumentum
(trg)="s5"> Chybný dokument
(src)="s6"> Érvénytelen karakter
(trg)="s6"> Neplatný znak
(src)="s7"> Nincs engedélyezve adat
(trg)="s7"> Žiadne dáta nie sú prípustné
(src)="s8"> Nincs engedélyezve módosítás
(trg)="s8"> Žiadne zmeny nie sú prípustné
(src)="s9"> Nem található
(trg)="s9"> Nenájdené
(src)="s10"> Nem támogatott
(trg)="s10"> Nepodporované
(src)="s11"> Az attribútum használatban van
(trg)="s11"> Atribút sa používa
(src)="s12"> Érvénytelen állapot
(trg)="s12"> Neplatný stav
(src)="s13"> Szintaktikai hiba
(trg)="s13"> Chyba syntaxe
(src)="s14"> Érvénytelen módosítás
(trg)="s14"> Neplatná zmena
(src)="s15"> Névtér- hiba
(trg)="s15"> Chyba priestoru mien
(src)="s16"> Érvénytelen hozzáférés
(trg)="s16"> Neplatný prístup
(src)="s17"> Ismeretlen kivétel történt - % 1
(trg)="s17"> Neznáma výnimka % 1
(src)="s18"> Attribútum hozzáadása
(trg)="s18"> Pridať atribút
(src)="s19"> Attribútumérték módosítása
(trg)="s19"> Zmeniť hodnotu atribútu
(src)="s20"> Attribútum eltávolítása
(trg)="s20"> Odstrániť atribút
(src)="s21"> Attribútum átnevezése
(trg)="s21"> Premenovať atribút
(src)="s22"> A szövegkontextus megváltoztatása
(trg)="s22"> Zmeniť textový obsah
(src)="s23"> Csomópont beszúrása
(trg)="s23"> Vložiť uzol
(src)="s24"> Csomópont eltávolítása
(trg)="s24"> Odstrániť uzol
(src)="s25"> Csomópont elmozgatása
(trg)="s25"> Presunúť uzol
(src)="s26"> Az elem módosítása
(trg)="s26"> Upraviť prvok
(src)="s27"> & Hozzáfűzés alárendelt elemként
(trg)="s27"> Pridať ako dieťa
(src)="s28"> Beszúrás az aktuális előtt
(trg)="s28"> Vložiť & pred aktuálne
(src)="s29"> A szöveg szerkesztése
(trg)="s29"> Upraviť text
(src)="s30"> Az attribútum módosítása
(trg)="s30"> Upraviť atribút
(src)="s31"> DOM- fastruktúra - % 1
(trg)="s31"> Strom DOM pre % 1
(src)="s32"> DOM- fastruktúra
(trg)="s32"> Strom DOM
(src)="s33"> Csomópontok elmozgatása
(trg)="s33"> Presunúť uzly