# hu/docmessages/extragear-base/konq-plugins_babel.xml.gz
# ru/docmessages/extragear-base/konq-plugins_babel.xml.gz

(src)="s1"> Lauri Watts
(trg)="s1"> Lauri Watts
(src)="s3"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
(trg)="s3"> Andrei Darashenka adorosh@ chat. ru Перевод на русский
(src)="s4"> 2002- 09- 02 3. 10. 00
(trg)="s4"> 2002- 09- 02 3. 10. 00
(src)="s5"> A Babel & konqueror ; - bővítőmodul könnyű hozzáférést biztosít a Babelfish internetes fordítási szolgáltatáshoz .
(trg)="s5"> Babelfish , модуль & konqueror ; , позволяет быстро обращаться к сервису перевода Babelfish .
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s8"> Konqueror
(trg)="s8"> konqueror
(src)="s9"> bővítőmodulok
(trg)="s9"> модули
(src)="s10"> Babelfish
(trg)="s10"> babelfish
(src)="s11"> fordítás
(trg)="s11"> перевод
(src)="s12"> A Babel & konqueror ; - bővítőmodul
(trg)="s12"> Модуль Babelfish для обозревателя & konqueror ;
(src)="s13"> A Babelfish bővítőmodul használata
(trg)="s13"> Использование модуля Babelfish
(src)="s14"> A Babelfish egy internetes fordítási szolgáltatás , mely a következő címen érhető el : AltaVista .
(trg)="s14"> Babelfish & mdash ; это сервис компьютерного перевода , предоставляемый компанией AltaVista
(src)="s15"> A bővítőmodul segítségével weboldalakat lehet egyik nyelvről a másikra lefordítani .
(trg)="s15"> Этот модуль позволяет автоматически переводить веб- странички с одного языка на другой .
(src)="s17"> Ha az oldalon kijelöl egy szakaszt , akkor csak az lesz lefordítva , nem a teljes tartalom .
(trg)="s17"> Если вы выделите фрагмент текста на странице , то будет переведен только он , а не вся страница .
(src)="s18"> A Babelfish csak néhány nyelvet támogat egyelőre ( a magyart sajnos még nem ) .
(trg)="s18"> Не все языки доступны на сервисе Babelfish .
(src)="s19"> A gépi fordítás egyelőre még gyermekcipőben jár , a Babelfish csak egy közelítő fordítást tud nyújtani , az eredmény néha mulatságosra sikerül . Ha valóban fontos információkat tartalmaz az oldal , ne hagyatkozzon a gépi fordításra , forduljon inkább szakfordítóhoz vagy tolmácshoz .
(trg)="s19"> Компьютерный перевод несовершенен ! Babelfish может дать в лучшем случае только приблизительный перевод , а в худшем & mdash ; получится абсолютно смешной или нелепый текст . Не принимайте важных решений , основываясь только на переводе Babelfish ; лучше убедитесь сами , что текст переведён правильно .
(src)="s20"> Az oldal csak akkor fordítható le , ha a szolgáltatás el tudja érni az interneten . Más esetben keresse fel közvetlenül a Babelfish címét , ahol mód van a szövegrész másolás+beillesztés módszerrel történő megadására is .
(trg)="s20"> Вы сможете перевести только такие странички , которые доступны в Интернете . Любой другой текст можно перевести на самом сайте Babelfish , где есть возможность вставки текста для перевода .
(src)="s21"> A szerzők
(trg)="s21"> Разработчики
(src)="s22"> Babelfish plugin : Copyright ( C ) Kurt Granroth ( granroth@ kde. org ) , 2001 .
(trg)="s22"> Модуль Babelfish : ( C ) 2001 Kurt Granroth granroth@ kde. org
(src)="s23"> Documentation Copyright : Lauri Watts ( lauri@ kde. org ) , 2002 .
(trg)="s23"> Документация : ( C ) 2002 Lauri Watts lauri@ kde. org
(src)="s24"> Magyar fordítás : Szántó Tamás tszanto@ mol. hu
(trg)="s24"> Перевод на русский : Andrei Darashenka adorosh@ chat. ru

# hu/docmessages/extragear-base/konq-plugins.xml.gz
# ru/docmessages/extragear-base/konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> A & konqueror ; - bővítőmodulok kézikönyve
(trg)="s1"> Модули & konqueror ;
(src)="s2"> Lauri Watts
(trg)="s2"> Lauri Watts
(src)="s3"> Lauri Watts
(trg)="s3"> Lauri Watts
(src)="s4"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
(trg)="s4"> Николай Шафоростов shafff@ ukr. net Перевод на русский
(src)="s5"> Lauri Watts
(trg)="s5"> Lauri Watts
(src)="s6"> Ez a dokumentum a & konqueror ; fájlkezelő és webböngésző bővítőmoduljainak leírását tartalmazza .
(trg)="s6"> Здесь перечисляются дополнительные модули & konqueror ; .
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> kdeaddons
(trg)="s8"> kdeaddons
(src)="s9"> Konqueror
(trg)="s9"> Konqueror
(src)="s10"> bővítőmodulok
(trg)="s10"> Модули
(src)="s11"> Bevezetés
(trg)="s11"> Введение
(src)="s12"> A & package ; csomagban több bővítőmodul található a & konqueror; hoz . Kis méretük ellenére hasznosnak bizonyulhatnak néhány gyakori műveletnél , könnyen hozzáférhetővé teszik a & konqueror; ban rejlő lehetőségeket .
(trg)="s12"> Пакет & package ; состоит из нескольких модулей & konqueror ; . Не смотря на их малый размер , они значительно расширяют функциональность и гибкость & konqueror ; .
(src)="s13"> További információ a & konqueror ; használatáról , a rendelkezésre álló lehetőségekről a panel ( a & kicker ; ) kézikönyvében található .
(trg)="s13"> Некоторые подробности работы с & konqueror ; можно найти в руководстве по & kicker ; .
(src)="s15"> Itt látható azoknak a standard bővítőmoduloknak a listája , melyek a kde ; addons csomagban találhatók . Más szoftverek telepítésével itt fel nem sorolt modulok is lehetnek a rendszerben !
(trg)="s15"> Это список стандартных модулей настройки , предоставляемых пакетом kde; addons .
(src)="s16"> Babelfish ( fordítás )
(trg)="s16"> Babelfish
(src)="s17"> A DOM fájlstruktúra megjelenítése
(trg)="s17"> Просмотр дерева DOM
(src)="s18"> & konqueror ; képgyűjtemény
(trg)="s18"> & konqueror ; image gallery
(src)="s19"> Beágyazott médialejátszó
(trg)="s19"> Встроенный медиапроигрыватель
(src)="s20"> HTML/ CSS- ellenőrző
(trg)="s20"> Проверка
(src)="s21"> Kuick
(trg)="s21"> Kuick
(src)="s22"> Könyvtárszűrő
(trg)="s22"> Фильтр каталогов
(src)="s23"> KHTML- beállítások
(trg)="s23"> KHTMLSettings
(src)="s24"> Böngészőazonosító- beállító
(trg)="s24"> User Agent Changer
(src)="s25"> Weboldal- archiváló
(trg)="s25"> Web Archiver
(src)="s26"> Programhiba bővítőmodul
(trg)="s26"> Обработчик сбоев
(src)="s27"> FSView - Fájlrendszer- nézegető
(trg)="s27"> FSView - просмотр файловой системы
(src)="s28"> A közreműködők névsora , licenc
(trg)="s28"> Лицензия
(src)="s29"> A licenc mindig a modul leírását tartalmazó fejezet végén található .
(trg)="s29"> Авторские права на модули принадлежат их авторам .
(src)="s30"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
(trg)="s30"> Николай Шафоростов shafff@ ukr. net Перевод на русский
(src)="s31"> & underFDL ; & underGPL ;
(trg)="s31"> & underFDL ; & underGPL ;
(src)="s32"> Telepítés
(trg)="s32"> Установка
(src)="s33"> A & konqueror ; bővítőmodulok lefordítása/ telepítése előtt el kell végezni a kdebase csomag telepítését .
(trg)="s33"> Установите пакет kdebase , содержащий & konqueror ; перед компиляцией этого пакета .

# hu/docmessages/extragear-base/konq-plugins_crashes.xml.gz
# ru/docmessages/extragear-base/konq-plugins_crashes.xml.gz

(src)="s1">
(trg)="s1"> Gardner Bell
(src)="s3"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
(trg)="s3"> Andrei Darashenka adorosh@ chat. ru Перевод на русский
(src)="s4"> 3. 00. 00
(trg)="s4"> 2004- 07- 21 3. 10. 00
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s8"> konqueror
(trg)="s8"> konqueror
(src)="s9"> bővítőmodulok
(trg)="s9"> модули
(src)="s10"> Programhiba- bővítőmodul
(trg)="s10"> Модуль сбоев
(src)="s11"> A programhiba- bővítőmodul használata
(trg)="s11"> Использование модуля сбоев
(src)="s13"> A közreműködők névsora
(trg)="s13"> Разработчики

# hu/docmessages/extragear-base/konq-plugins_dirfilter.xml.gz
# ru/docmessages/extragear-base/konq-plugins_dirfilter.xml.gz

(src)="s1">
(trg)="s1"> Gardner Bell
(src)="s3"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
(trg)="s3"> Николай Шафоростов shafff@ ukr. net Перевод на русский
(src)="s4"> 3. 00. 00
(trg)="s4"> 2004- 09- 15 3. 10. 00
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s8"> Konqueror
(trg)="s8"> konqueror
(src)="s9"> bővítőmodulok
(trg)="s9"> модули
(src)="s11"> Könyvtárszűrő
(trg)="s11"> Фильтр просмотра
(src)="s12"> A könyvtárszűrő használata
(trg)="s12"> Использование фильтра просмотра
(src)="s14"> A közreműködők névsora
(trg)="s14"> Благодарности

# hu/docmessages/extragear-base/konq-plugins_domtreeviewer.xml.gz
# ru/docmessages/extragear-base/konq-plugins_domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1">
(trg)="s1"> Gardner Bell
(src)="s3"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
(trg)="s3"> Николай Шафоростов shafff@ ukr. net Перевод на русский
(src)="s4"> 3. 00. 00
(trg)="s4"> 2004- 07- 13 3. 10. 00
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s8"> Konqueror
(trg)="s8"> konqueror
(src)="s9"> bővítőmodulok
(trg)="s9"> модули
(src)="s11"> A DOM fastruktúra megjelenítése
(trg)="s11"> Просмотр дерева DOM
(src)="s12"> A DOM fastruktúra modul használata
(trg)="s12"> Просмотр дерева DOM
(src)="s15"> A közreműködők névsora
(trg)="s15"> Авторы

# hu/docmessages/extragear-base/konq-plugins_fsview.xml.gz
# ru/docmessages/extragear-base/konq-plugins_fsview.xml.gz

(src)="s1"> Josef Weidendorfer Josef. Weidendorfer@ gmx. de
(trg)="s1"> Josef Weidendorfer Josef. Weidendorfer@ gmx. de
(src)="s2"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
(trg)="s2"> Дмитрий Рязанцев DJm00n@ rambler. ru Перевод на русский
(src)="s3"> 2003- 10- 22 3. 2
(trg)="s3"> 2003- 10- 22 3. 2
(src)="s4"> Az & fsview ; & konqueror ; - bővítőmodul egy alternatív megjelenítési módot biztosít az inode/ directory MIME- típusú fájlok megjelenítéséhez . Ez a nézet a különféle ikonos és listanézetek mellett egy újszerű megjelenítést bocsát rendelkezésre a helyi fájlrendszer áttekintéséhez .
(trg)="s4"> & fsview ; - модуль & konqueror ; для альтернативного отображения объектов типа mime inode/ directory локальных файлов . Он может быть использован как альтернатива разным вариантам отображения типа значков или списков в & konqueror ; для просмотра содержания вашей локальной системы .
(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE
(src)="s6"> kdeaddons
(trg)="s6"> kdeaddons
(src)="s7"> Konqueror
(trg)="s7"> konqueror
(src)="s8"> bővítőmodulok
(trg)="s8"> модули
(src)="s9"> & fsview ; - Fájlrendszer- nézegető
(trg)="s9"> & fsview ; - просмотр файловой системы
(src)="s10"> Bevezető
(trg)="s10"> Введение
(src)="s11"> Az & fsview ; különlegessége , hogy képes egy egész könyvtárhierarchia ábrázolására ún . fastruktúra- térképek segítségével . A fastruktúra- térképek segítségével át lehet tekiteni az egymás alatti könyvtárak méretjellemzőjét : az elemekhez tartozó téglalapok területe arányos az elemek méretével . A méretjellemzőt úgy kell meghatározni , hogy a szülő mérete mindig nagyobb vagy egyenlő legyen , mint az alá tartozó elemek összmérete .
(trg)="s11"> Уникальное свойство & fsview ; - это способность отображать иерархию папок с помощью , так называемой карты дерева . Карты дерева позволяют отображать метрику объектов во вложенные структуры : каждый объект представляется прямоугольником , область которого пропорциональна его метрике . Метрика имеет такое свойство , что сумма потомков метрики какого либо объекта эквивалентна или меньше , чем метрика объекта .
(src)="s12"> Az & fsview ; - ban a fájlok és könyvtárak mérete a megjelenített jellemző , és a könyvtárak mérete a benne található elemek összméretével egyezik meg . Így például könnyen észre lehet venni , ha valamelyik alkönyvtárban egy nagyméretű fájl található . Az & fsview ; lényegében a & UNIX ; du parancsának grafikus felületű , interaktív változata .
(trg)="s12"> В & fsview ; , размеры файлов и папок - выбираются как метрические , когда размер папки равен сумме размеров её подпунктов . Таким образом , большие файлы даже на самых нижних уровнях иерархии папок могут быть легко найдены как большие прямоугольники . Поэтому & fsview ; может рассматриваться как графическая и интерактивная версия & UNIX ; - команды du .