# hu/messages/kdebase/display.xml.gz
# ps/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s1"> Képernyőfelbontás
(trg)="s1"> کچ & & لورموندنه
(src)="s2"> Videokártya
(trg)="s2"> کښنيز اړوونی
(src)="s3"> 3D- s beállítások
(trg)="s3"> غوراوي 3D
(src)="s4"> Gammakorrekció
(trg)="s4"> ليداني ګاما
(src)="s5"> Több képernyő kezelése
(trg)="s5"> ګڼ ليداني
(src)="s6"> Energiakezelés
(trg)="s6"> برېښنا مهار
# hu/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
(src)="s1"> Az arckép megváltoztatása
(trg)="s1"> خپل مخ بدلول
(src)="s3"> ( Egyéni )
(trg)="s3"> ( دوديز )
(src)="s4"> Hiba történt a kép letöltése közben .
(trg)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(src)="s5"> Hiba történt a kép elmentése közben : % 1
(trg)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(src)="s7"> Kép választása
(trg)="s7"> انځور ټاکل
(src)="s8"> A jelszó megváltoztatása ...
(trg)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(src)="s9"> Jelszó és felhasználói adatok
(trg)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(src)="s10"> ( C ) Braden MacDonald , 2002 . ( C ) Ravikiran Rajagopal , 2004 .
(trg)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(src)="s11"> Frans Englich
(trg)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(src)="s12"> Karbantartó
(trg)="s12"> ساتونکی
(src)="s13"> Ravikiran Rajagopal
(trg)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(src)="s14"> Michael Häckel
(trg)="s14"> ماېکل هېکل
(src)="s15"> Braden MacDonald
(trg)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(src)="s16"> Arcképszerkesztő
(trg)="s16"> مخ سموونی
(src)="s17"> Geert Jansen
(trg)="s17"> ګيرټ جېنسن
(src)="s18"> Jelszóváltoztató
(trg)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(src)="s19"> Daniel Molkentin
(trg)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(src)="s20"> Alex Zepeda
(trg)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(src)="s21"> Hans Karlsson
(trg)="s21"> هېنس کېرلسن
(src)="s22"> Ikonok
(trg)="s22"> انځورنونه
(src)="s23"> Hermann Thomas
(trg)="s23"> هېرمن ټامس
(src)="s26"> Adja meg a jelszavát ( a beállítások elmentéséhez ) :
(trg)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(src)="s27"> Az adatokat csak a jelszó megadása esetén lehet megváltoztatni .
(trg)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(src)="s28"> Meg kell adni a jelszót .
(trg)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(src)="s30"> Hiba történt a kép mentésekor : % 1
(trg)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(src)="s33"> Új arckép választása :
(trg)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(src)="s34"> Egyedi kép ...
(trg)="s34"> دوديز انځور
(src)="s35"> A bejelentkezési képek mérete
(trg)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(src)="s36"> Alapértelmezett képfájl
(trg)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(src)="s37"> A felhasználó egyéni arcképét tartalmazó fájl neve
(trg)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(src)="s38"> A felhasználó bejelentkezési képe
(trg)="s38"> د کارن ننوت انځور
(src)="s40"> Kattintson ide a kép megváltoztatásához
(trg)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(src)="s41"> A jelszó megváltoztatása ...
(trg)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(src)="s42"> Felhasználói adatok
(trg)="s42"> کارن خبرتياوې
(src)="s43"> Név :
(trg)="s43"> نوم : &
(src)="s44"> Szervezet :
(trg)="s44"> اداره : &
(src)="s45"> E- mail & cím :
(trg)="s45"> برېښليک پته : &
(src)="s46"> SMTP- kiszolgáló :
(trg)="s46"> پالنګر : SMTP &
(src)="s47"> Felhasználóazonosító :
(trg)="s47"> کارن پېژند :
(src)="s48"> Jelszópromptnál
(trg)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(src)="s49"> Minden karakter helyett 1 csillag
(trg)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(src)="s50"> Minden karakter helyett 3 csillag
(trg)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(src)="s51"> Semmi ne jelenjen megNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> tszanto@ interware. hu
(trg)="s53"> ستاسو برېښليکونه
# hu/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
(src)="s1"> Azonnali üzenetküldő DBus felülettelName|standard desktop component
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> Azonnali üzenetküldőComment
(trg)="s2"> ژر استوزګرComment
(src)="s3"> Interaktív társalgást tesz lehetővé az interneten keresztül két személy vagy csoport között. Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Szövegfelolvasó szolgáltatás D- Bus felülettelName|standard desktop component
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Beágyazott szövegszerkesztőComment
(trg)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(src)="s6"> A szövegszerkesztő szolgáltatáson keresztül az alkalmazások szövegek megtekintését és szerkesztését végezhetik el . A KDE szövegszerkesztő programjai használhatják. Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> Beágyazható szövegszerkesztő ( dokumentum/ nézet modellel) Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> KTextEditor betöltési/ mentési/ szűrési/ ellenőrzési bővítményComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> KTextEditor- bővítőmodulName
(trg)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(src)="s10"> Beágyazott Kate szövegszerkesztőName
(trg)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(src)="s11"> Automatikus könyvjelzőkComment
(trg)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(src)="s12"> Fájl betöltésekor könyvjelzők automatikus létrehozása minta alapjánName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Automatikus járójelbezáróComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Az Enter megnyomásakor beszúr egy bezáró zárójeletName
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> ExportálóComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> HTML formátumban exportálja a kijelölt dokumentumotName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Fájl beszúrásaComment
(trg)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(src)="s18"> Tetszőleges olvasható fájl beszúrása a kurzorpozíciónálName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Adatkezelő programokComment
(trg)="s19"> اومتوک توکيComment
(src)="s20"> Adatkezelő eszközök ( pl . szinonimaszótár , helyesírás- ellenőrző ) támogatásaName
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Python kódolásellenőrzőComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Mentéskor ellenőrzi vagy létrehozza a kódolást megadó sortName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> A beszúrt dátum és idő formátumaName
(trg)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(src)="s24"> Dátum és időComment
(trg)="s24"> نېټه او مهالComment
(src)="s25"> Az aktuális dátum és idő beszúrásaName
(trg)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(src)="s26"> AfarName
(trg)="s26"> افارName
(src)="s27"> AbházName
(trg)="s27"> ابکازينName
(src)="s28"> AvesztániName
(trg)="s28"> اوستاييName
(src)="s29"> AfrikaansName
(trg)="s29"> افريکانسName
(src)="s30"> AmhárName
(trg)="s30"> امهارېکName
(src)="s31"> ArabName
(trg)="s31"> عربيName
(src)="s32"> AsszámiName
(trg)="s32"> اساميName
(src)="s33"> AsztúriaiName
(trg)="s33"> اوستاييName
(src)="s34"> AjmaraName
(trg)="s34"> اېماراName
(src)="s35"> AzerbajdzsánName
(trg)="s35"> ازربايجانيName
(src)="s36"> BaskírName
(trg)="s36"> بشکيرName
(src)="s37"> BeloruszName
(trg)="s37"> بېلاروسيName
(src)="s38"> Belorusz ( latin betűs) Name
(trg)="s38"> بېلاروسيName
(src)="s39"> BolgárName
(trg)="s39"> بلګرياييName
(src)="s40"> BihariName
(trg)="s40"> بېهاريName
(src)="s41"> BiszlamaName
(trg)="s41"> بېسلاماName
(src)="s42"> BengáliName
(trg)="s42"> بنګاليName
(src)="s43"> Bengáli ( India) Name
(trg)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(src)="s44"> TibetiName
(trg)="s44"> ټېبېټيName
(src)="s45"> BretonName
(trg)="s45"> برېټونName
(src)="s46"> BosnyákName
(trg)="s46"> بوسنياييName
(src)="s47"> KatalánName
(trg)="s47"> کېټېلېنName
(src)="s48"> Valenciai ( délkatalán) Name
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> CsecsenName
(trg)="s49"> چيچنياييName