# hu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s2"> Csatornák hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s3"> Az összes elérhető csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(src)="s4"> Az új hírek figyelése
(trg)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(src)="s5"> Importált csatornák
(trg)="s5"> आयातित फिड
# hu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Automatikus & frissítés
(trg)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(src)="s2"> Nincs
(trg)="s2"> कुनै पनि होइन
(src)="s3"> 15 másodpercenként
(trg)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(src)="s4"> 30 másodpercenként
(trg)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(src)="s5"> Percenként
(trg)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(src)="s6"> 5 percenként
(trg)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(src)="s7"> 10 percenként
(trg)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(src)="s8"> 15 percenként
(trg)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(src)="s9"> 30 percenként
(trg)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(src)="s10"> Óránként
(trg)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(src)="s11"> A frissítés nem sikerült
(trg)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(src)="s12"> A bővítőmodul nem tudja automatikusan felfrissíteni az aktuális objektumot .
(trg)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
# hu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> A weboldal lefordítása
(trg)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s2"> A weboldal & lefordítása
(trg)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s3"> & Angolról
(trg)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(src)="s4"> & Franciáról
(trg)="s4"> फ्रेन्चलाई
(src)="s5"> Németről
(trg)="s5"> जर्मनलाई
(src)="s6"> Spanyolról
(trg)="s6"> स्पेनिसलाई
(src)="s7"> Portugálról
(trg)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(src)="s8"> Olaszról
(trg)="s8"> इटलिलाई
(src)="s9"> & Hollandról
(trg)="s9"> डचलाई
(src)="s10"> Kínaira ( egyszerűsített )
(trg)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(src)="s11"> Kínaira ( hagyományos )
(trg)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(src)="s12"> Hollandra
(trg)="s12"> डच
(src)="s13"> Franciára
(trg)="s13"> फ्रेन्च
(src)="s14"> Németre
(trg)="s14"> जर्मन
(src)="s15"> Olaszra
(trg)="s15"> इटली
(src)="s16"> & Japánra
(trg)="s16"> जापानी
(src)="s17"> Koreaira
(trg)="s17"> कोरियन
(src)="s18"> Norvégra
(trg)="s18"> नर्वेली
(src)="s19"> Portugálra
(trg)="s19"> पोर्चुगाली
(src)="s20"> & Oroszra
(trg)="s20"> रसियन
(src)="s21"> Spanyolra
(trg)="s21"> स्पेनिस
(src)="s22"> Thaira
(trg)="s22"> थाई
(src)="s23"> Angolra
(trg)="s23"> अङ्ग्रेजी
(src)="s24"> & Kínairól ( egyszerűsített ) angolra
(trg)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s25"> Kínairól ( hagyományos ) angolra
(trg)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s26"> Japánról angolra
(trg)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s27"> & Koreairól angolra
(trg)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s28"> Oroszról & angolra
(trg)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s29"> A forrást nem sikerült lefordítani
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(src)="s30"> Csak normál weboldalakat lehet ezzel a modullal lefordítani , másfajta tartalmat nem .
(trg)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s31"> Csak teljes weboldalat lehet ezzel a nyelvi párosítással lefordítani .
(trg)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s32"> Fordítási hiba
(trg)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(src)="s34"> A megadott URL érvénytelen , kérem javítsa ki és próbálkozzon újra .
(trg)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(src)="s36"> Extra eszköztárNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> tszanto@ mol. hu
(trg)="s38"> nabin@ mpp. org. np
# hu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Lefagyást okozott címek
(trg)="s1"> क्र्यास
(src)="s2"> A lefagyáshoz tartozó lapok
(trg)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(src)="s3"> Nincs lefagyási cím
(trg)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(src)="s4"> A lista kiürítése
(trg)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(src)="s6"> Extra eszköztár
(trg)="s6"> थप उपकरणपट्टी
# hu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Nézetszűrő
(trg)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(src)="s2"> A megjelenített elemek fájltípus szerinti szűrését teszi lehetővé .
(trg)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(src)="s3"> Szűrőmező
(trg)="s3"> फिल्टर फाँट
(src)="s4"> Csak a megjelölt típusú elemek látszódjanak
(trg)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(src)="s5"> Több típus is megadható legyen
(trg)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(src)="s6"> A darabszám megjelenítése
(trg)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(src)="s7"> Alapállapot
(trg)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(src)="s9"> Extra eszköztár
(trg)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(src)="s10"> Szűrő eszköztár
(trg)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
# hu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Nincs hiba
(trg)="s1"> त्रुटि छैन
(src)="s2"> Az indexméret túllépve
(trg)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(src)="s3"> A DOMString mérete túllépve
(trg)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(src)="s4"> Hierarchia- lekérési hiba
(trg)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(src)="s5"> Hibás dokumentum
(trg)="s5"> गलत कागजात
(src)="s6"> Érvénytelen karakter
(trg)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(src)="s7"> Nincs engedélyezve adat
(trg)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(src)="s8"> Nincs engedélyezve módosítás
(trg)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(src)="s9"> Nem található
(trg)="s9"> फेला परेन
(src)="s10"> Nem támogatott
(trg)="s10"> समर्थित छैन
(src)="s11"> Az attribútum használatban van
(trg)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(src)="s12"> Érvénytelen állapot
(trg)="s12"> अवैध स्थिति
(src)="s13"> Szintaktikai hiba
(trg)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(src)="s14"> Érvénytelen módosítás
(trg)="s14"> अवैध परिमार्जन
(src)="s15"> Névtér- hiba
(trg)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(src)="s16"> Érvénytelen hozzáférés
(trg)="s16"> अवैध पहुँच
(src)="s17"> Ismeretlen kivétel történt - % 1
(trg)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(src)="s18"> Attribútum hozzáadása
(trg)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(src)="s19"> Attribútumérték módosítása
(trg)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s20"> Attribútum eltávolítása
(trg)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(src)="s21"> Attribútum átnevezése
(trg)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(src)="s22"> A szövegkontextus megváltoztatása
(trg)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s23"> Csomópont beszúrása
(trg)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(src)="s24"> Csomópont eltávolítása
(trg)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(src)="s25"> Csomópont elmozgatása
(trg)="s25"> नोड सार्नुहोस्
(src)="s26"> Az elem módosítása
(trg)="s26"> तत्व सम्पादन गर्नुहोस्
(src)="s27"> & Hozzáfűzés alárendelt elemként
(trg)="s27"> शाखाको रूपमा थप्नुहोस्
(src)="s28"> Beszúrás az aktuális előtt
(trg)="s28"> हालको अघि घुसाउनुहोस्
(src)="s29"> A szöveg szerkesztése
(trg)="s29"> पाठ सम्पादन गर्नुहोस्
(src)="s30"> Az attribútum módosítása
(trg)="s30"> विशेषता सम्पादन गर्नुहोस्