# hu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s1"> Stroom na Akregator tofögen
(src)="s2"> Csatornák hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s2"> Strööm na Akregator tofögen
(src)="s3"> Az összes elérhető csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s3"> All funnen Strööm na Akregator tofögen
(src)="s4"> Az új hírek figyelése
(trg)="s4"> Sietopfrischen bestellen ( över Narichtenströöm )
(src)="s5"> Importált csatornák
(trg)="s5"> Importeert Strööm
# hu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Automatikus & frissítés
(trg)="s1"> & Automaatsch opfrischen
(src)="s2"> Nincs
(trg)="s2"> Nienich
(src)="s3"> 15 másodpercenként
(trg)="s3"> All 15 Sekunnen
(src)="s4"> 30 másodpercenként
(trg)="s4"> All 30 Sekunnen
(src)="s5"> Percenként
(trg)="s5"> Elk Minuut
(src)="s6"> 5 percenként
(trg)="s6"> All 5 Minuten
(src)="s7"> 10 percenként
(trg)="s7"> All 10 Minuten
(src)="s8"> 15 percenként
(trg)="s8"> All 15 Minuten
(src)="s9"> 30 percenként
(trg)="s9"> All 30 Minuten
(src)="s10"> Óránként
(trg)="s10"> All 60 Minuten
(src)="s11"> A frissítés nem sikerült
(trg)="s11"> Born lett sik nich opfrischen
(src)="s12"> A bővítőmodul nem tudja automatikusan felfrissíteni az aktuális objektumot .
(trg)="s12"> Dit Plugin kann de aktuelle Komponent nich automaatsch opfrischen .
# hu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> A weboldal lefordítása
(trg)="s1"> Nettsiet översetten
(src)="s2"> A weboldal & lefordítása
(trg)="s2"> Nettsiet översetten
(src)="s3"> & Angolról
(trg)="s3"> & Engelsch na
(src)="s4"> & Franciáról
(trg)="s4"> & Franzöösch na
(src)="s5"> Németről
(trg)="s5"> & Hoochdüütsch na
(src)="s6"> Spanyolról
(trg)="s6"> & Spaansch na
(src)="s7"> Portugálról
(trg)="s7"> & Portugeesch na
(src)="s8"> Olaszról
(trg)="s8"> & Italieensch na
(src)="s9"> & Hollandról
(trg)="s9"> Nedderlannsch na
(src)="s10"> Kínaira ( egyszerűsített )
(trg)="s10"> & Chineesch ( vereenfacht )
(src)="s11"> Kínaira ( hagyományos )
(trg)="s11"> Chineesch ( traditschonell )
(src)="s12"> Hollandra
(trg)="s12"> & Nedderlannsch
(src)="s13"> Franciára
(trg)="s13"> & Franzöösch
(src)="s14"> Németre
(trg)="s14"> & Hoochdüütsch
(src)="s15"> Olaszra
(trg)="s15"> & Italieensch
(src)="s16"> & Japánra
(trg)="s16"> & Japaansch
(src)="s17"> Koreaira
(trg)="s17"> & Koreaansch
(src)="s18"> Norvégra
(trg)="s18"> & Norweegsch
(src)="s19"> Portugálra
(trg)="s19"> & Portugeesch
(src)="s20"> & Oroszra
(trg)="s20"> & Russ' sch
(src)="s21"> Spanyolra
(trg)="s21"> & Spaansch
(src)="s22"> Thaira
(trg)="s22"> Thailannsch
(src)="s23"> Angolra
(trg)="s23"> & Engelsch
(src)="s24"> & Kínairól ( egyszerűsített ) angolra
(trg)="s24"> & Chineesch ( vereenfacht ) na Engelsch
(src)="s25"> Kínairól ( hagyományos ) angolra
(trg)="s25"> Chineesch ( traditschonell ) na Engelsch
(src)="s26"> Japánról angolra
(trg)="s26"> & Japaansch na Engelsch
(src)="s27"> & Koreairól angolra
(trg)="s27"> & Koreaansch na Engelsch
(src)="s28"> Oroszról & angolra
(trg)="s28"> & Russ' sch na Engelsch
(src)="s29"> A forrást nem sikerült lefordítani
(trg)="s29"> Born kann nich översett warrn
(src)="s30"> Csak normál weboldalakat lehet ezzel a modullal lefordítani , másfajta tartalmat nem .
(trg)="s30"> Mit dit Moduul köönt bloots Nettsieden översett warrn .
(src)="s31"> Csak teljes weboldalat lehet ezzel a nyelvi párosítással lefordítani .
(trg)="s31"> För dit Spraakpoor köönt bloots hele Nettsieden översett warrn .
(src)="s32"> Fordítási hiba
(trg)="s32"> Översettenfehler
(src)="s34"> A megadott URL érvénytelen , kérem javítsa ki és próbálkozzon újra .
(trg)="s34"> De ingeven Adress ( URL ) is leeg . Bitte verbeter dat un versöök dat nochmaal .
(src)="s36"> Extra eszköztárNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> tszanto@ mol. hu
(trg)="s38"> m. j. wiese@ web. de
# hu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Lefagyást okozott címek
(trg)="s1"> & Afstörten
(src)="s2"> A lefagyáshoz tartozó lapok
(trg)="s2"> All Sieden vun dissen Afstört
(src)="s3"> Nincs lefagyási cím
(trg)="s3"> Keen wedderherstellt Afstörten
(src)="s4"> A lista kiürítése
(trg)="s4"> Afstörten- List & leddig maken
(src)="s6"> Extra eszköztár
(trg)="s6"> Extra- Warktüüchbalken
# hu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Nézetszűrő
(trg)="s1"> Ansichtfilter
(src)="s2"> A megjelenített elemek fájltípus szerinti szűrését teszi lehetővé .
(trg)="s2"> Dat Filtern vun de aktuell wiest Elementen na Dateityp tolaten .
(src)="s3"> Szűrőmező
(trg)="s3"> Filterfeld
(src)="s4"> Csak a megjelölt típusú elemek látszódjanak
(trg)="s4"> Bloots Indrääg na Typ wiesen
(src)="s5"> Több típus is megadható legyen
(trg)="s5"> Mehr Filtern bruken
(src)="s6"> A darabszám megjelenítése
(trg)="s6"> Tall( en ) wiesen
(src)="s7"> Alapállapot
(trg)="s7"> Torüchsetten
(src)="s9"> Extra eszköztár
(trg)="s9"> Extra- Warktüüchbalken
(src)="s10"> Szűrő eszköztár
(trg)="s10"> Filter- Warktüüchbalken
# hu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Nincs hiba
(trg)="s1"> Keen Fehler
(src)="s2"> Az indexméret túllépve
(trg)="s2"> Index to groot
(src)="s3"> A DOMString mérete túllépve
(trg)="s3"> DOM- Tekenkeed to groot
(src)="s4"> Hierarchia- lekérési hiba
(trg)="s4"> Struktuuranfraag- Fehler
(src)="s5"> Hibás dokumentum
(trg)="s5"> Verkehrt Dokment
(src)="s6"> Érvénytelen karakter
(trg)="s6"> Leeg Teken
(src)="s7"> Nincs engedélyezve adat
(trg)="s7"> Keen Daten tolaten
(src)="s8"> Nincs engedélyezve módosítás
(trg)="s8"> Keen Ännern tolaten
(src)="s9"> Nem található
(trg)="s9"> Nich funnen
(src)="s10"> Nem támogatott
(trg)="s10"> Nich ünnerstütt
(src)="s11"> Az attribútum használatban van
(trg)="s11"> Attribut warrt bruukt
(src)="s12"> Érvénytelen állapot
(trg)="s12"> Leeg Tostand
(src)="s13"> Szintaktikai hiba
(trg)="s13"> Syntaxfehler
(src)="s14"> Érvénytelen módosítás
(trg)="s14"> Leeg Ännern
(src)="s15"> Névtér- hiba
(trg)="s15"> Naamruum- Fehler
(src)="s16"> Érvénytelen hozzáférés
(trg)="s16"> Leeg Togriep
(src)="s17"> Ismeretlen kivétel történt - % 1
(trg)="s17"> Utnahm " % 1 " nich begäng
(src)="s18"> Attribútum hozzáadása
(trg)="s18"> Attribut tofögen
(src)="s19"> Attribútumérték módosítása
(trg)="s19"> Attributweert ännern
(src)="s20"> Attribútum eltávolítása
(trg)="s20"> Attribut wegdoon
(src)="s21"> Attribútum átnevezése
(trg)="s21"> Attribut ümnömen
(src)="s22"> A szövegkontextus megváltoztatása
(trg)="s22"> Textinholt ännern
(src)="s23"> Csomópont beszúrása
(trg)="s23"> Knütt infögen
(src)="s24"> Csomópont eltávolítása
(trg)="s24"> Knütt wegdoon
(src)="s25"> Csomópont elmozgatása
(trg)="s25"> Knütt verschuven
(src)="s26"> Az elem módosítása
(trg)="s26"> Element bewerken
(src)="s27"> & Hozzáfűzés alárendelt elemként
(trg)="s27"> As Ünnerknütt & anhangen
(src)="s28"> Beszúrás az aktuális előtt
(trg)="s28"> & Vör aktuellen infögen
(src)="s29"> A szöveg szerkesztése
(trg)="s29"> Text bewerken
(src)="s30"> Az attribútum módosítása
(trg)="s30"> Attribut bewerken