# hu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s1"> Tambah Feed ke Akregator
(src)="s2"> Csatornák hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s2"> Tambah Feeds ke Akregator
(src)="s3"> Az összes elérhető csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s3"> Tambah Semua Feed Yang Ditemui ke Akregator
(src)="s5"> Importált csatornák
(trg)="s5"> Feeds yang diimport
# hu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Automatikus & frissítés
(trg)="s1"> & Automuat semula
(src)="s2"> Nincs
(trg)="s2"> Tiada
(src)="s3"> 15 másodpercenként
(trg)="s3"> Setiap 15 saat
(src)="s4"> 30 másodpercenként
(trg)="s4"> Setiap 30 saat
(src)="s5"> Percenként
(trg)="s5"> Setiap Minit
(src)="s6"> 5 percenként
(trg)="s6"> Setiap 5 Minit
(src)="s7"> 10 percenként
(trg)="s7"> Setiap 10 Minit
(src)="s8"> 15 percenként
(trg)="s8"> Setiap 15 Minit
(src)="s9"> 30 percenként
(trg)="s9"> Setiap 30 Minit
(src)="s10"> Óránként
(trg)="s10"> Setiap 60 Minit
(src)="s11"> A frissítés nem sikerült
(trg)="s11"> Tidak Boleh Muat Semula Sumber
(src)="s12"> A bővítőmodul nem tudja automatikusan felfrissíteni az aktuális objektumot .
(trg)="s12"> Plugin ini tidak boleh muat semula bahagian semasa secara automatik .
# hu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> A weboldal lefordítása
(trg)="s1"> Terjemah Laman Web
(src)="s2"> A weboldal & lefordítása
(trg)="s2"> Terjemah Laman & Web
(src)="s3"> & Angolról
(trg)="s3"> & Inggeris Kepada
(src)="s4"> & Franciáról
(trg)="s4"> & Perancis Kepada
(src)="s5"> Németről
(trg)="s5"> & Jerman Kepada
(src)="s6"> Spanyolról
(trg)="s6"> & Sepanyol Kepada
(src)="s7"> Portugálról
(trg)="s7"> & Portugis Kepada
(src)="s8"> Olaszról
(trg)="s8"> & Itali Kepada
(src)="s9"> & Hollandról
(trg)="s9"> & Belanda Kepada
(src)="s10"> Kínaira ( egyszerűsített )
(trg)="s10"> & China ( Simplified )
(src)="s11"> Kínaira ( hagyományos )
(trg)="s11"> China ( Tradisional )
(src)="s12"> Hollandra
(trg)="s12"> & Belanda
(src)="s13"> Franciára
(trg)="s13"> & Perancis
(src)="s14"> Németre
(trg)="s14"> & Jerman
(src)="s15"> Olaszra
(trg)="s15"> & Itali
(src)="s16"> & Japánra
(trg)="s16"> & Jepun
(src)="s17"> Koreaira
(trg)="s17"> & Korea
(src)="s18"> Norvégra
(trg)="s18"> & Norwey
(src)="s19"> Portugálra
(trg)="s19"> & Portugis
(src)="s20"> & Oroszra
(trg)="s20"> & Rusia
(src)="s21"> Spanyolra
(trg)="s21"> & Sepanyol
(src)="s22"> Thaira
(trg)="s22"> & Thai
(src)="s23"> Angolra
(trg)="s23"> & Inggeris
(src)="s24"> & Kínairól ( egyszerűsített ) angolra
(trg)="s24"> & China ( Simplified ) kepada Inggeris
(src)="s25"> Kínairól ( hagyományos ) angolra
(trg)="s25"> China ( Tradisional ) kepada Inggeris
(src)="s26"> Japánról angolra
(trg)="s26"> & Jepun kepada Inggeris
(src)="s27"> & Koreairól angolra
(trg)="s27"> & Korea kepada Inggeris
(src)="s28"> Oroszról & angolra
(trg)="s28"> & Rusia kepada Inggeris
(src)="s29"> A forrást nem sikerült lefordítani
(trg)="s29"> Tidak Boleh Menterjemah Sumber
(src)="s30"> Csak normál weboldalakat lehet ezzel a modullal lefordítani , másfajta tartalmat nem .
(trg)="s30"> Hanya laman web boleh diterjemah dengan menggunakan plugin ini .
(src)="s31"> Csak teljes weboldalat lehet ezzel a nyelvi párosítással lefordítani .
(trg)="s31"> Hanya laman web penuh boleh diterjemah untuk pasangan bahasa ini .
(src)="s32"> Fordítási hiba
(trg)="s32"> Ralat Terjemahan
(src)="s34"> A megadott URL érvénytelen , kérem javítsa ki és próbálkozzon újra .
(trg)="s34"> URL yang anda masukkan tak sah , betulkan dan cuba lagi .
(src)="s36"> Extra eszköztárNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bar Alat TambahanNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> MIMOSEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> tszanto@ mol. hu
(trg)="s38"> opensource@ mimos. my
# hu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Lefagyást okozott címek
(trg)="s1"> & Kerosakan
(src)="s2"> A lefagyáshoz tartozó lapok
(trg)="s2"> Semua Halaman Kerosakan ini
(src)="s3"> Nincs lefagyási cím
(trg)="s3"> Tiada Kerosakan Dibaiki
(src)="s4"> A lista kiürítése
(trg)="s4"> & Kosongkan Senarai Kerosakan
(src)="s6"> Extra eszköztár
(trg)="s6"> Bar Alat Tambahan
# hu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Nézetszűrő
(trg)="s1"> & Papar Penapis
(src)="s2"> A megjelenített elemek fájltípus szerinti szűrését teszi lehetővé .
(trg)="s2"> Membenarkan menapis item yang sedang dipaparkan dengan jenis fail .
(src)="s3"> Szűrőmező
(trg)="s3"> Medan Penapis
(src)="s4"> Csak a megjelölt típusú elemek látszódjanak
(trg)="s4"> Hanya Tayang Item Jenis
(src)="s5"> Több típus is megadható legyen
(trg)="s5"> Guna Berbilang Penapis
(src)="s6"> A darabszám megjelenítése
(trg)="s6"> Tayang Kiraan
(src)="s7"> Alapállapot
(trg)="s7"> Set semula
(src)="s9"> Extra eszköztár
(trg)="s9"> Bar Alat Tambahan
(src)="s10"> Szűrő eszköztár
(trg)="s10"> Bar Alat Penapis
# hu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Nincs hiba
(trg)="s1"> Tiada ralat
(src)="s2"> Az indexméret túllépve
(trg)="s2"> Saiz indeks dilampaui
(src)="s3"> A DOMString mérete túllépve
(trg)="s3"> Saiz Rentetan DOM dilampaui
(src)="s4"> Hierarchia- lekérési hiba
(trg)="s4"> Hierarki ralat permintaan
(src)="s5"> Hibás dokumentum
(trg)="s5"> Dokumen salah
(src)="s6"> Érvénytelen karakter
(trg)="s6"> Aksara tak sah
(src)="s7"> Nincs engedélyezve adat
(trg)="s7"> Tiada data dibenarkan
(src)="s8"> Nincs engedélyezve módosítás
(trg)="s8"> Tiada pengubahsuaian dibenarkan
(src)="s9"> Nem található
(trg)="s9"> Tidak ditemui
(src)="s10"> Nem támogatott
(trg)="s10"> Tidak disokong
(src)="s11"> Az attribútum használatban van
(trg)="s11"> Atribut digunakan
(src)="s12"> Érvénytelen állapot
(trg)="s12"> Keadaan tak sah
(src)="s13"> Szintaktikai hiba
(trg)="s13"> Ralat sintaks
(src)="s14"> Érvénytelen módosítás
(trg)="s14"> Pengubahsuaian tak sah
(src)="s15"> Névtér- hiba
(trg)="s15"> Ralat ruang nama
(src)="s16"> Érvénytelen hozzáférés
(trg)="s16"> Akses tak sah
(src)="s17"> Ismeretlen kivétel történt - % 1
(trg)="s17"> Kekecualian % 1 Tak Diketahui
(src)="s18"> Attribútum hozzáadása
(trg)="s18"> Tambah atribut
(src)="s19"> Attribútumérték módosítása
(trg)="s19"> Ubah nilai atribut
(src)="s20"> Attribútum eltávolítása
(trg)="s20"> Buang atribut
(src)="s21"> Attribútum átnevezése
(trg)="s21"> Namakan semula atribut
(src)="s22"> A szövegkontextus megváltoztatása
(trg)="s22"> Ubah kandungan teks
(src)="s23"> Csomópont beszúrása
(trg)="s23"> Selitkan nod
(src)="s24"> Csomópont eltávolítása
(trg)="s24"> Buangkan nod
(src)="s25"> Csomópont elmozgatása
(trg)="s25"> Alihkan nod
(src)="s26"> Az elem módosítása
(trg)="s26"> Edit Unsur
(src)="s27"> & Hozzáfűzés alárendelt elemként
(trg)="s27"> & Tambah sebagai Anak
(src)="s28"> Beszúrás az aktuális előtt
(trg)="s28"> Selitkan & Sebelum Semasa
(src)="s29"> A szöveg szerkesztése
(trg)="s29"> Edit Teks
(src)="s30"> Az attribútum módosítása
(trg)="s30"> Edit Atribut
(src)="s31"> DOM- fastruktúra - % 1
(trg)="s31"> Pepohon DOM bagi % 1