# hu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(src)="s2"> Csatornák hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(src)="s3"> Az összes elérhető csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(src)="s4"> Az új hírek figyelése
(trg)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(src)="s5"> Importált csatornák
(trg)="s5"> Внесени канали
# hu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Automatikus & frissítés
(trg)="s1"> Освежи & автоматски
(src)="s2"> Nincs
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> 15 másodpercenként
(trg)="s3"> На секои 15 секунди
(src)="s4"> 30 másodpercenként
(trg)="s4"> На секои 30 секунди
(src)="s5"> Percenként
(trg)="s5"> На секоја минута
(src)="s6"> 5 percenként
(trg)="s6"> На секои 5 минути
(src)="s7"> 10 percenként
(trg)="s7"> На секои 10 минути
(src)="s8"> 15 percenként
(trg)="s8"> На секои 15 минути
(src)="s9"> 30 percenként
(trg)="s9"> На секои 30 минути
(src)="s10"> Óránként
(trg)="s10"> На секои 60 минути
(src)="s11"> A frissítés nem sikerült
(trg)="s11"> Не може да се освежи изворот
(src)="s12"> A bővítőmodul nem tudja automatikusan felfrissíteni az aktuális objektumot .
(trg)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
# hu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> A weboldal lefordítása
(trg)="s1"> Преведување веб- страница
(src)="s2"> A weboldal & lefordítása
(trg)="s2"> Преведи & веб- страница
(src)="s3"> & Angolról
(trg)="s3"> Од & англиски на
(src)="s4"> & Franciáról
(trg)="s4"> Од & француски на
(src)="s5"> Németről
(trg)="s5"> Од & германски на
(src)="s6"> Spanyolról
(trg)="s6"> Од & шпански на
(src)="s7"> Portugálról
(trg)="s7"> Од & португалски на
(src)="s8"> Olaszról
(trg)="s8"> Од & италијански на
(src)="s9"> & Hollandról
(trg)="s9"> Од & холандски на
(src)="s10"> Kínaira ( egyszerűsített )
(trg)="s10"> & кинески ( едноставен )
(src)="s11"> Kínaira ( hagyományos )
(trg)="s11"> кинески ( традиционален )
(src)="s12"> Hollandra
(trg)="s12"> & холандски
(src)="s13"> Franciára
(trg)="s13"> & француски
(src)="s14"> Németre
(trg)="s14"> & германски
(src)="s15"> Olaszra
(trg)="s15"> & италијански
(src)="s16"> & Japánra
(trg)="s16"> & јапонски
(src)="s17"> Koreaira
(trg)="s17"> & корејски
(src)="s18"> Norvégra
(trg)="s18"> & норвешки
(src)="s19"> Portugálra
(trg)="s19"> & португалски
(src)="s20"> & Oroszra
(trg)="s20"> & руски
(src)="s21"> Spanyolra
(trg)="s21"> & шпански
(src)="s22"> Thaira
(trg)="s22"> & тајландски
(src)="s23"> Angolra
(trg)="s23"> & англиски
(src)="s24"> & Kínairól ( egyszerűsített ) angolra
(trg)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(src)="s25"> Kínairól ( hagyományos ) angolra
(trg)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(src)="s26"> Japánról angolra
(trg)="s26"> Од & јапонски на англиски
(src)="s27"> & Koreairól angolra
(trg)="s27"> Од & корејски на англиски
(src)="s28"> Oroszról & angolra
(trg)="s28"> Од руски на англиски
(src)="s29"> A forrást nem sikerült lefordítani
(trg)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(src)="s30"> Csak normál weboldalakat lehet ezzel a modullal lefordítani , másfajta tartalmat nem .
(trg)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(src)="s31"> Csak teljes weboldalat lehet ezzel a nyelvi párosítással lefordítani .
(trg)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(src)="s32"> Fordítási hiba
(trg)="s32"> Грешка при преведувањето
(src)="s34"> A megadott URL érvénytelen , kérem javítsa ki és próbálkozzon újra .
(trg)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(src)="s36"> Extra eszköztárNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> tszanto@ mol. hu
(trg)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
# hu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Lefagyást okozott címek
(trg)="s1"> Паѓања
(src)="s2"> A lefagyáshoz tartozó lapok
(trg)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(src)="s3"> Nincs lefagyási cím
(trg)="s3"> Нема вратени паѓања
(src)="s4"> A lista kiürítése
(trg)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(src)="s6"> Extra eszköztár
(trg)="s6"> Додатен алатник
# hu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Nézetszűrő
(trg)="s1"> Филтер за преглед
(src)="s2"> A megjelenített elemek fájltípus szerinti szűrését teszi lehetővé .
(trg)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(src)="s3"> Szűrőmező
(trg)="s3"> Поле за филтер
(src)="s4"> Csak a megjelölt típusú elemek látszódjanak
(trg)="s4"> Елементи само од следниов тип
(src)="s5"> Több típus is megadható legyen
(trg)="s5"> Користи повеќе филтри
(src)="s6"> A darabszám megjelenítése
(trg)="s6"> Покажи број на елементи
(src)="s7"> Alapállapot
(trg)="s7"> Врати на почеток
(src)="s9"> Extra eszköztár
(trg)="s9"> Екстра- алатник
(src)="s10"> Szűrő eszköztár
(trg)="s10"> Алатник за филтер
# hu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Nincs hiba
(trg)="s1"> Нема грешка
(src)="s2"> Az indexméret túllépve
(trg)="s2"> Големината на индексот е надмината
(src)="s3"> A DOMString mérete túllépve
(trg)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(src)="s4"> Hierarchia- lekérési hiba
(trg)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(src)="s5"> Hibás dokumentum
(trg)="s5"> Погрешен документ
(src)="s6"> Érvénytelen karakter
(trg)="s6"> Невалиден знак
(src)="s7"> Nincs engedélyezve adat
(trg)="s7"> Не се дозволени податоци
(src)="s8"> Nincs engedélyezve módosítás
(trg)="s8"> Не се дозволени измени
(src)="s9"> Nem található
(trg)="s9"> Не е најдено
(src)="s10"> Nem támogatott
(trg)="s10"> Не е поддржано
(src)="s11"> Az attribútum használatban van
(trg)="s11"> Атрибутот е во употреба
(src)="s12"> Érvénytelen állapot
(trg)="s12"> Невалидна состојба
(src)="s13"> Szintaktikai hiba
(trg)="s13"> Грешка во синтаксата
(src)="s14"> Érvénytelen módosítás
(trg)="s14"> Невалидна промена
(src)="s15"> Névtér- hiba
(trg)="s15"> Грешка во именскиот простор
(src)="s16"> Érvénytelen hozzáférés
(trg)="s16"> Невалиден пристап
(src)="s17"> Ismeretlen kivétel történt - % 1
(trg)="s17"> Непознат исклучок % 1
(src)="s18"> Attribútum hozzáadása
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s19"> Attribútumérték módosítása
(trg)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(src)="s20"> Attribútum eltávolítása
(trg)="s20"> Отстрани атрибут
(src)="s21"> Attribútum átnevezése
(trg)="s21"> Преименувај атрибут
(src)="s22"> A szövegkontextus megváltoztatása
(trg)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(src)="s23"> Csomópont beszúrása
(trg)="s23"> Вметни јазол
(src)="s24"> Csomópont eltávolítása
(trg)="s24"> Отстрани јазол
(src)="s25"> Csomópont elmozgatása
(trg)="s25"> Премести јазол
(src)="s26"> Az elem módosítása
(trg)="s26"> Уредување елемент
(src)="s27"> & Hozzáfűzés alárendelt elemként
(trg)="s27"> & Додај како поделемент
(src)="s28"> Beszúrás az aktuális előtt
(trg)="s28"> Вметни & пред тековното
(src)="s29"> A szöveg szerkesztése
(trg)="s29"> Уредување текст
(src)="s30"> Az attribútum módosítása
(trg)="s30"> Уредување атрибут
(src)="s31"> DOM- fastruktúra - % 1
(trg)="s31"> DOM- стебло за % 1
(src)="s32"> DOM- fastruktúra
(trg)="s32"> DOM- стебло
(src)="s33"> Csomópontok elmozgatása
(trg)="s33"> Премести јазли