# hu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(src)="s2"> Csatornák hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(src)="s3"> Az összes elérhető csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(src)="s4"> Az új hírek figyelése
(trg)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(src)="s5"> Importált csatornák
(trg)="s5"> Importētās barotnes
# hu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Automatikus & frissítés
(trg)="s1"> & Auto atjaunošana
(src)="s2"> Nincs
(trg)="s2"> Nav
(src)="s3"> 15 másodpercenként
(trg)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(src)="s4"> 30 másodpercenként
(trg)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(src)="s5"> Percenként
(trg)="s5"> Ik minūti
(src)="s6"> 5 percenként
(trg)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(src)="s7"> 10 percenként
(trg)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(src)="s8"> 15 percenként
(trg)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(src)="s9"> 30 percenként
(trg)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(src)="s10"> Óránként
(trg)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(src)="s11"> A frissítés nem sikerült
(trg)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(src)="s12"> A bővítőmodul nem tudja automatikusan felfrissíteni az aktuális objektumot .
(trg)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
# hu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> A weboldal lefordítása
(trg)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s2"> A weboldal & lefordítása
(trg)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s3"> & Angolról
(trg)="s3"> No & Angļu uz
(src)="s4"> & Franciáról
(trg)="s4"> No & Franču uz
(src)="s5"> Németről
(trg)="s5"> No & Vācu uz
(src)="s6"> Spanyolról
(trg)="s6"> No & Spāņu uz
(src)="s7"> Portugálról
(trg)="s7"> No & Portugāļu uz
(src)="s8"> Olaszról
(trg)="s8"> No & Itāļu
(src)="s9"> & Hollandról
(trg)="s9"> No & Dāņu uz
(src)="s10"> Kínaira ( egyszerűsített )
(trg)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(src)="s11"> Kínaira ( hagyományos )
(trg)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(src)="s12"> Hollandra
(trg)="s12"> & Nīderlandiešu
(src)="s13"> Franciára
(trg)="s13"> & Franču
(src)="s14"> Németre
(trg)="s14"> & Vācu
(src)="s15"> Olaszra
(trg)="s15"> & Itāļu
(src)="s16"> & Japánra
(trg)="s16"> & Japāņu
(src)="s17"> Koreaira
(trg)="s17"> & Korejiešu
(src)="s18"> Norvégra
(trg)="s18"> & Norvēģu
(src)="s19"> Portugálra
(trg)="s19"> & Portugāļu
(src)="s20"> & Oroszra
(trg)="s20"> Krievu
(src)="s21"> Spanyolra
(trg)="s21"> & Spāņu
(src)="s22"> Thaira
(trg)="s22"> Taizemiešu
(src)="s23"> Angolra
(trg)="s23"> & Angļu
(src)="s24"> & Kínairól ( egyszerűsített ) angolra
(trg)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(src)="s25"> Kínairól ( hagyományos ) angolra
(trg)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(src)="s26"> Japánról angolra
(trg)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(src)="s27"> & Koreairól angolra
(trg)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(src)="s28"> Oroszról & angolra
(trg)="s28"> No Krievu uz Angļu
(src)="s29"> A forrást nem sikerült lefordítani
(trg)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(src)="s30"> Csak normál weboldalakat lehet ezzel a modullal lefordítani , másfajta tartalmat nem .
(trg)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(src)="s31"> Csak teljes weboldalat lehet ezzel a nyelvi párosítással lefordítani .
(trg)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(src)="s32"> Fordítási hiba
(trg)="s32"> Tulkošanas kļūda
(src)="s34"> A megadott URL érvénytelen , kérem javítsa ki és próbálkozzon újra .
(trg)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(src)="s36"> Extra eszköztárNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> tszanto@ mol. hu
(trg)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com
# hu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Lefagyást okozott címek
(trg)="s1"> & Avārijas
(src)="s2"> A lefagyáshoz tartozó lapok
(trg)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(src)="s3"> Nincs lefagyási cím
(trg)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(src)="s4"> A lista kiürítése
(trg)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(src)="s6"> Extra eszköztár
(trg)="s6"> Papildus rīkjosla
# hu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Nézetszűrő
(trg)="s1"> Skatīt & filtru
(src)="s2"> A megjelenített elemek fájltípus szerinti szűrését teszi lehetővé .
(trg)="s2"> Ļaut filtrēt šibrīd rādītās vienības pēc faila tipa .
(src)="s3"> Szűrőmező
(trg)="s3"> Filtra lauks
(src)="s4"> Csak a megjelölt típusú elemek látszódjanak
(trg)="s4"> Rādīt tikai vienības ar tipu
(src)="s5"> Több típus is megadható legyen
(trg)="s5"> Izmantot vairākus filtrus
(src)="s6"> A darabszám megjelenítése
(trg)="s6"> Rādīt skaitu
(src)="s7"> Alapállapot
(trg)="s7"> Atstatīt
(src)="s9"> Extra eszköztár
(trg)="s9"> Papildus rīkjosla
(src)="s10"> Szűrő eszköztár
(trg)="s10"> Filtra rīkjosla
# hu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Nincs hiba
(trg)="s1"> Nav kļūdu
(src)="s2"> Az indexméret túllépve
(trg)="s2"> Pārsniegts indeksa izmērs
(src)="s3"> A DOMString mérete túllépve
(trg)="s3"> Pārsniegts DOMString izmērs
(src)="s4"> Hierarchia- lekérési hiba
(trg)="s4"> Hierarhijas pieprasījuma kļūda
(src)="s5"> Hibás dokumentum
(trg)="s5"> Nepareizs dokuments
(src)="s6"> Érvénytelen karakter
(trg)="s6"> Nederīgs simbols
(src)="s7"> Nincs engedélyezve adat
(trg)="s7"> Dati nav atļauti
(src)="s8"> Nincs engedélyezve módosítás
(trg)="s8"> Izmaiņas nav atļautas
(src)="s9"> Nem található
(trg)="s9"> Nav atrasts
(src)="s10"> Nem támogatott
(trg)="s10"> Nav atbalstīts
(src)="s11"> Az attribútum használatban van
(trg)="s11"> Atribūts tiek izmantots
(src)="s12"> Érvénytelen állapot
(trg)="s12"> Nepareizs stāvoklis
(src)="s13"> Szintaktikai hiba
(trg)="s13"> Sintakses kļūda
(src)="s14"> Érvénytelen módosítás
(trg)="s14"> Nepareiza izmaiņa
(src)="s15"> Névtér- hiba
(trg)="s15"> Vārdtelpas kļūda
(src)="s16"> Érvénytelen hozzáférés
(trg)="s16"> Nepareiza piekļuve
(src)="s17"> Ismeretlen kivétel történt - % 1
(trg)="s17"> Nezināma izņēmumsituācija % 1
(src)="s18"> Attribútum hozzáadása
(trg)="s18"> Pievienot atribūtu
(src)="s19"> Attribútumérték módosítása
(trg)="s19"> Mainīt atribūta vērtību
(src)="s20"> Attribútum eltávolítása
(trg)="s20"> Izmest atribūtu
(src)="s21"> Attribútum átnevezése
(trg)="s21"> Pārdēvēt atribūtu
(src)="s22"> A szövegkontextus megváltoztatása
(trg)="s22"> Mainīt tekstuālo saturu
(src)="s23"> Csomópont beszúrása
(trg)="s23"> Pievienot mezglu
(src)="s24"> Csomópont eltávolítása
(trg)="s24"> Izmest mezglu
(src)="s25"> Csomópont elmozgatása
(trg)="s25"> Pārvietot mezglu
(src)="s26"> Az elem módosítása
(trg)="s26"> Rediģēt elementu
(src)="s27"> & Hozzáfűzés alárendelt elemként
(trg)="s27"> Pievienot kā & bērnu
(src)="s28"> Beszúrás az aktuális előtt
(trg)="s28"> Ievietot & pirms šī
(src)="s29"> A szöveg szerkesztése
(trg)="s29"> Rediģēt tekstu
(src)="s30"> Az attribútum módosítása
(trg)="s30"> Rediģēt atribūtu