# hu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s2"> Csatornák hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s3"> Az összes elérhető csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s4"> Az új hírek figyelése
(trg)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(src)="s5"> Importált csatornák
(trg)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn

# hu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Automatikus & frissítés
(trg)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(src)="s2"> Nincs
(trg)="s2"> Tuneye
(src)="s3"> 15 másodpercenként
(trg)="s3"> Her 15 Xulekan
(src)="s4"> 30 másodpercenként
(trg)="s4"> Her 30 Xulekan
(src)="s5"> Percenként
(trg)="s5"> Her Xulekê
(src)="s6"> 5 percenként
(trg)="s6"> Her 5 Xulekan
(src)="s7"> 10 percenként
(trg)="s7"> Her 10 Xulekan
(src)="s8"> 15 percenként
(trg)="s8"> Her 15 Xulekan
(src)="s9"> 30 percenként
(trg)="s9"> Her 30 Xulekan
(src)="s10"> Óránként
(trg)="s10"> Her 60 Xulekan
(src)="s11"> A frissítés nem sikerült
(trg)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(src)="s12"> A bővítőmodul nem tudja automatikusan felfrissíteni az aktuális objektumot .
(trg)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .

# hu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> A weboldal lefordítása
(trg)="s1"> Malperê Wergerîne
(src)="s2"> A weboldal & lefordítása
(trg)="s2"> & Malperê Wergerîne
(src)="s3"> & Angolról
(trg)="s3"> Ji & Îngilîzî
(src)="s4"> & Franciáról
(trg)="s4"> Ji & Frensî
(src)="s5"> Németről
(trg)="s5"> Ji & Almanî
(src)="s6"> Spanyolról
(trg)="s6"> Ji & Spanî
(src)="s7"> Portugálról
(trg)="s7"> Ji & Portekîzî
(src)="s8"> Olaszról
(trg)="s8"> Ji & Îtalî
(src)="s9"> & Hollandról
(trg)="s9"> Ji & Felemenkî
(src)="s10"> Kínaira ( egyszerűsített )
(trg)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(src)="s11"> Kínaira ( hagyományos )
(trg)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(src)="s12"> Hollandra
(trg)="s12"> & Felemenkî
(src)="s13"> Franciára
(trg)="s13"> & Frensî
(src)="s14"> Németre
(trg)="s14"> & Almanî
(src)="s15"> Olaszra
(trg)="s15"> & Îtalî
(src)="s16"> & Japánra
(trg)="s16"> & Japonî
(src)="s17"> Koreaira
(trg)="s17"> & Koreyî
(src)="s18"> Norvégra
(trg)="s18"> & Norveçkî
(src)="s19"> Portugálra
(trg)="s19"> & Portekîzî
(src)="s20"> & Oroszra
(trg)="s20"> & Rûsî
(src)="s21"> Spanyolra
(trg)="s21"> & Spanî
(src)="s22"> Thaira
(trg)="s22"> Tayî
(src)="s23"> Angolra
(trg)="s23"> & Îngilîzî
(src)="s24"> & Kínairól ( egyszerűsített ) angolra
(trg)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(src)="s25"> Kínairól ( hagyományos ) angolra
(trg)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(src)="s26"> Japánról angolra
(trg)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(src)="s27"> & Koreairól angolra
(trg)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(src)="s28"> Oroszról & angolra
(trg)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(src)="s29"> A forrást nem sikerült lefordítani
(trg)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(src)="s30"> Csak normál weboldalakat lehet ezzel a modullal lefordítani , másfajta tartalmat nem .
(trg)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(src)="s31"> Csak teljes weboldalat lehet ezzel a nyelvi párosítással lefordítani .
(trg)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(src)="s32"> Fordítási hiba
(trg)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(src)="s34"> A megadott URL érvénytelen , kérem javítsa ki és próbálkozzon újra .
(trg)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(src)="s36"> Extra eszköztárNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> tszanto@ mol. hu
(trg)="s38"> oensari@ gmail. com

# hu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Lefagyást okozott címek
(trg)="s1"> & Têkçûn
(src)="s2"> A lefagyáshoz tartozó lapok
(trg)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(src)="s3"> Nincs lefagyási cím
(trg)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(src)="s4"> A lista kiürítése
(trg)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(src)="s6"> Extra eszköztár
(trg)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran

# hu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Nézetszűrő
(trg)="s1"> Parzûn Bibîne
(src)="s2"> A megjelenített elemek fájltípus szerinti szűrését teszi lehetővé .
(trg)="s2"> Dihêle ku hêmanên tên nîşandan gorê cureyê pelê bên parzûn kirin .
(src)="s3"> Szűrőmező
(trg)="s3"> Qada Parzûnê
(src)="s4"> Csak a megjelölt típusú elemek látszódjanak
(trg)="s4"> Tenê Hêmanên Vê Cureyê Nîşan Bide
(src)="s5"> Több típus is megadható legyen
(trg)="s5"> Piranî Parzûn Bi Kar Bîne
(src)="s6"> A darabszám megjelenítése
(trg)="s6"> Hejmarê Nîşan Bide
(src)="s7"> Alapállapot
(trg)="s7"> Nû bike
(src)="s9"> Extra eszköztár
(trg)="s9"> Zêdetir Darikê Amûran
(src)="s10"> Szűrő eszköztár
(trg)="s10"> Darikê Amûra Parzûnê

# hu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Nincs hiba
(trg)="s1"> Çewtî tune
(src)="s2"> Az indexméret túllépve
(trg)="s2"> Mezinahiya pêristê sînorê borî
(src)="s3"> A DOMString mérete túllépve
(trg)="s3"> Mezinahiya DOMString sînorê borî
(src)="s4"> Hierarchia- lekérési hiba
(trg)="s4"> Çewtiya daxwaza pergala pileyan
(src)="s5"> Hibás dokumentum
(trg)="s5"> Belgeya çewt
(src)="s6"> Érvénytelen karakter
(trg)="s6"> Tîpa nederbasdar
(src)="s7"> Nincs engedélyezve adat
(trg)="s7"> Tu dane nayê hiştin
(src)="s8"> Nincs engedélyezve módosítás
(trg)="s8"> Tu guherandin nayê hiştin
(src)="s9"> Nem található
(trg)="s9"> Nehat dîtin
(src)="s10"> Nem támogatott
(trg)="s10"> Nayê piştgirî- dan
(src)="s11"> Az attribútum használatban van
(trg)="s11"> Çawaniya tê bikaranîn
(src)="s12"> Érvénytelen állapot
(trg)="s12"> Rewşa nederbasdar
(src)="s13"> Szintaktikai hiba
(trg)="s13"> Çewtiya hevoksazî yê
(src)="s14"> Érvénytelen módosítás
(trg)="s14"> Guherandina nederbasdar
(src)="s15"> Névtér- hiba
(trg)="s15"> Çewtiya rêza- navê
(src)="s16"> Érvénytelen hozzáférés
(trg)="s16"> Gihîştina nederbasdar
(src)="s17"> Ismeretlen kivétel történt - % 1
(trg)="s17"> Awerte ya % 1 nenas e
(src)="s18"> Attribútum hozzáadása
(trg)="s18"> Çawanî lê zêde bike
(src)="s19"> Attribútumérték módosítása
(trg)="s19"> Nirxa çawaniyê biguherîne
(src)="s20"> Attribútum eltávolítása
(trg)="s20"> Çawanî rake
(src)="s21"> Attribútum átnevezése
(trg)="s21"> Navê çawaniyê biguherîne
(src)="s22"> A szövegkontextus megváltoztatása
(trg)="s22"> Naveroka nivîskî biguherîne
(src)="s23"> Csomópont beszúrása
(trg)="s23"> Girêk têxê
(src)="s24"> Csomópont eltávolítása
(trg)="s24"> Girêk rake
(src)="s25"> Csomópont elmozgatása
(trg)="s25"> Girêkê guhezîne
(src)="s26"> Az elem módosítása
(trg)="s26"> Hêmanê Serrast Bike
(src)="s27"> & Hozzáfűzés alárendelt elemként
(trg)="s27"> Wekî Zarok & Têxe Dawiyê
(src)="s28"> Beszúrás az aktuális előtt
(trg)="s28"> Têxe & Beriya Heyî
(src)="s29"> A szöveg szerkesztése
(trg)="s29"> Nivîs Biguherîne
(src)="s30"> Az attribútum módosítása
(trg)="s30"> Çawanî Serrast Bike
(src)="s31"> DOM- fastruktúra - % 1
(trg)="s31"> Dara DOM ji bo % 1
(src)="s32"> DOM- fastruktúra
(trg)="s32"> Dara DOM
(src)="s33"> Csomópontok elmozgatása
(trg)="s33"> Girêkan Guhezîne