Untitled Document

# hu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s1"> Akregator에 피드 추가하기

(src)="s2"> Csatornák hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s2"> Akregator에 피드 추가하기

(src)="s3"> Az összes elérhető csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s3"> 모든 찾은 피드를 Akregator에 추가하기

(src)="s4"> Az új hírek figyelése
(trg)="s4"> 사이트 업데이트에 가입하기 ( 뉴스 피드를 사용하여 )

(src)="s5"> Importált csatornák
(trg)="s5"> 불러온 피드

# hu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Automatikus & frissítés
(trg)="s1"> 자동 새로 고침( A )

(src)="s2"> Nincs
(trg)="s2"> 안 함

(src)="s3"> 15 másodpercenként
(trg)="s3"> 15초마다

(src)="s4"> 30 másodpercenként
(trg)="s4"> 30초마다

(src)="s5"> Percenként
(trg)="s5"> 1분마다

(src)="s6"> 5 percenként
(trg)="s6"> 5분마다

(src)="s7"> 10 percenként
(trg)="s7"> 10분마다

(src)="s8"> 15 percenként
(trg)="s8"> 15분마다

(src)="s9"> 30 percenként
(trg)="s9"> 30분마다

(src)="s10"> Óránként
(trg)="s10"> 60분마다

(src)="s11"> A frissítés nem sikerült
(trg)="s11"> 원본을 새로 고칠 수 없음

(src)="s12"> A bővítőmodul nem tudja automatikusan felfrissíteni az aktuális objektumot .
(trg)="s12"> 이 플러그인은 현재 부분을 자동으로 새로 고칠 수 없습니다 .

# hu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> A weboldal lefordítása
(trg)="s1"> 웹 페이지 번역하기

(src)="s2"> A weboldal & lefordítása
(trg)="s2"> 웹 페이지 번역하기( P )

(src)="s3"> & Angolról
(trg)="s3"> 영어에서( E )

(src)="s4"> & Franciáról
(trg)="s4"> 프랑스어에서( F )

(src)="s5"> Németről
(trg)="s5"> 독일어에서( G )

(src)="s6"> Spanyolról
(trg)="s6"> 스페인어에서( S )

(src)="s7"> Portugálról
(trg)="s7"> 포르투갈어에서( P )

(src)="s8"> Olaszról
(trg)="s8"> 이탈리아어에서( I )

(src)="s9"> & Hollandról
(trg)="s9"> 네덜란드어에서( D )

(src)="s10"> Kínaira ( egyszerűsített )
(trg)="s10"> 중국어 간체로( C )

(src)="s11"> Kínaira ( hagyományos )
(trg)="s11"> 중국어 번체로( T )

(src)="s12"> Hollandra
(trg)="s12"> 네덜란드어로( D )

(src)="s13"> Franciára
(trg)="s13"> 프랑스어로( F )

(src)="s14"> Németre
(trg)="s14"> 독일어로( G )

(src)="s15"> Olaszra
(trg)="s15"> 이탈리아어로( I )

(src)="s16"> & Japánra
(trg)="s16"> 일본어로( J )

(src)="s17"> Koreaira
(trg)="s17"> 한국어로( K )

(src)="s18"> Norvégra
(trg)="s18"> 노르웨이어로( N )

(src)="s19"> Portugálra
(trg)="s19"> 포르투갈어로( P )

(src)="s20"> & Oroszra
(trg)="s20"> 러시아어로( R )

(src)="s21"> Spanyolra
(trg)="s21"> 스페인어로( S )

(src)="s22"> Thaira
(trg)="s22"> 타이어로( H )

(src)="s23"> Angolra
(trg)="s23"> 영어로( E )

(src)="s24"> & Kínairól ( egyszerűsített ) angolra
(trg)="s24"> 중국어 간체에서 영어로( C )

(src)="s25"> Kínairól ( hagyományos ) angolra
(trg)="s25"> 중국어 번체에서 영어로( T )

(src)="s26"> Japánról angolra
(trg)="s26"> 일본어에서 영어로( J )

(src)="s27"> & Koreairól angolra
(trg)="s27"> 한국어에서 영어로( K )

(src)="s28"> Oroszról & angolra
(trg)="s28"> 러시아어에서 영어로( R )

(src)="s29"> A forrást nem sikerült lefordítani
(trg)="s29"> 원본을 번역할 수 없음

(src)="s30"> Csak normál weboldalakat lehet ezzel a modullal lefordítani , másfajta tartalmat nem .
(trg)="s30"> 이 플러그인으로는 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .

(src)="s31"> Csak teljes weboldalat lehet ezzel a nyelvi párosítással lefordítani .
(trg)="s31"> 이 언어 쌍으로는 전체 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .

(src)="s32"> Fordítási hiba
(trg)="s32"> 번역 오류

(src)="s34"> A megadott URL érvénytelen , kérem javítsa ki és próbálkozzon újra .
(trg)="s34"> 입력한 URL이 잘못되었습니다 . 수정하고 다시 시도해 보십시오 .

(src)="s36"> Extra eszköztárNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> 추가 도구 모음NAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> tszanto@ mol. hu
(trg)="s38"> peremen@ gmail. com

# hu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Lefagyást okozott címek
(trg)="s1"> 충돌( C )

(src)="s2"> A lefagyáshoz tartozó lapok
(trg)="s2"> 이 충돌의 모든 쪽

(src)="s3"> Nincs lefagyási cím
(trg)="s3"> 복구된 충돌 없음

(src)="s4"> A lista kiürítése
(trg)="s4"> 충돌 목록 비우기( C )

(src)="s6"> Extra eszköztár
(trg)="s6"> 추가 도구 모음

# hu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Nézetszűrő
(trg)="s1"> 보기 필터( I )

(src)="s2"> A megjelenített elemek fájltípus szerinti szűrését teszi lehetővé .
(trg)="s2"> 현재 보이는 항목을 파일 형식을 통하여 걸러 냅니다 .

(src)="s3"> Szűrőmező
(trg)="s3"> 필터 항목

(src)="s4"> Csak a megjelölt típusú elemek látszódjanak
(trg)="s4"> 지정한 형식의 항목만 보이기

(src)="s5"> Több típus is megadható legyen
(trg)="s5"> 여러 개의 필터 사용하기

(src)="s6"> A darabszám megjelenítése
(trg)="s6"> 개수 보이기

(src)="s7"> Alapállapot
(trg)="s7"> 초기화

(src)="s9"> Extra eszköztár
(trg)="s9"> 추가 도구 모음

(src)="s10"> Szűrő eszköztár
(trg)="s10"> 필터 도구 모음

# hu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Nincs hiba
(trg)="s1"> 오류 없음

(src)="s2"> Az indexméret túllépve
(trg)="s2"> 인덱스 크기 초과됨

(src)="s3"> A DOMString mérete túllépve
(trg)="s3"> DOM 문자열 크기 초과됨

(src)="s4"> Hierarchia- lekérési hiba
(trg)="s4"> 계층 구조 요청 오류

(src)="s5"> Hibás dokumentum
(trg)="s5"> 잘못된 문서

(src)="s6"> Érvénytelen karakter
(trg)="s6"> 올바르지 않은 문자

(src)="s7"> Nincs engedélyezve adat
(trg)="s7"> 데이터가 허용되지 않음

(src)="s8"> Nincs engedélyezve módosítás
(trg)="s8"> 수정이 허용되지 않음

(src)="s9"> Nem található
(trg)="s9"> 찾을 수 없음

(src)="s10"> Nem támogatott
(trg)="s10"> 지원되지 않음

(src)="s11"> Az attribútum használatban van
(trg)="s11"> 사용 중인 속성

(src)="s12"> Érvénytelen állapot
(trg)="s12"> 잘못된 상태

(src)="s13"> Szintaktikai hiba
(trg)="s13"> 문법 오류

(src)="s14"> Érvénytelen módosítás
(trg)="s14"> 잘못된 수정 사항

(src)="s15"> Névtér- hiba
(trg)="s15"> 네임스페이스 오류

(src)="s16"> Érvénytelen hozzáférés
(trg)="s16"> 잘못된 접근

(src)="s17"> Ismeretlen kivétel történt - % 1
(trg)="s17"> 알 수 없는 오류 % 1

(src)="s18"> Attribútum hozzáadása
(trg)="s18"> 속성 추가

(src)="s19"> Attribútumérték módosítása
(trg)="s19"> 속성 값 바꾸기

(src)="s20"> Attribútum eltávolítása
(trg)="s20"> 속성 삭제

(src)="s21"> Attribútum átnevezése
(trg)="s21"> 속성 이름 바꾸기

(src)="s22"> A szövegkontextus megváltoztatása
(trg)="s22"> 텍스트 내용 바꾸기

(src)="s23"> Csomópont beszúrása
(trg)="s23"> 노드 삽입하기

(src)="s24"> Csomópont eltávolítása
(trg)="s24"> 노드 삭제하기

(src)="s25"> Csomópont elmozgatása
(trg)="s25"> 노드 이동하기

(src)="s26"> Az elem módosítása
(trg)="s26"> 원소 편집하기

(src)="s27"> & Hozzáfűzés alárendelt elemként
(trg)="s27"> 자식으로 삽입하기( A )

(src)="s28"> Beszúrás az aktuális előtt
(trg)="s28"> 현재 항목 이전에 삽입하기( B )

(src)="s29"> A szöveg szerkesztése
(trg)="s29"> 텍스트 편집

(src)="s30"> Az attribútum módosítása
(trg)="s30"> 속성 편집