# hu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(src)="s2"> Csatornák hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(src)="s3"> Az összes elérhető csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(src)="s4"> Az új hírek figyelése
(trg)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(src)="s5"> Importált csatornák
(trg)="s5"> Импортталған ақпарлар
# hu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Automatikus & frissítés
(trg)="s1"> & Автожаңарту
(src)="s2"> Nincs
(trg)="s2"> Жоқ
(src)="s3"> 15 másodpercenként
(trg)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(src)="s4"> 30 másodpercenként
(trg)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(src)="s5"> Percenként
(trg)="s5"> Әрбір минут сайын
(src)="s6"> 5 percenként
(trg)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(src)="s7"> 10 percenként
(trg)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(src)="s8"> 15 percenként
(trg)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(src)="s9"> 30 percenként
(trg)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(src)="s10"> Óránként
(trg)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(src)="s11"> A frissítés nem sikerült
(trg)="s11"> Көзі жаңартылмады
(src)="s12"> A bővítőmodul nem tudja automatikusan felfrissíteni az aktuális objektumot .
(trg)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .
# hu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> A weboldal lefordítása
(trg)="s1"> Веб парақты аудару
(src)="s2"> A weboldal & lefordítása
(trg)="s2"> Веб & парақты аудару
(src)="s3"> & Angolról
(trg)="s3"> & Ағылшыннан
(src)="s4"> & Franciáról
(trg)="s4"> & Французшадан
(src)="s5"> Németről
(trg)="s5"> & Немісшеден
(src)="s6"> Spanyolról
(trg)="s6"> & Инспаншадан
(src)="s7"> Portugálról
(trg)="s7"> & Португалшадан
(src)="s8"> Olaszról
(trg)="s8"> & Итальяншадан
(src)="s9"> & Hollandról
(trg)="s9"> & Голландшадан
(src)="s10"> Kínaira ( egyszerűsített )
(trg)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(src)="s11"> Kínaira ( hagyományos )
(trg)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(src)="s12"> Hollandra
(trg)="s12"> & Голландшаға
(src)="s13"> Franciára
(trg)="s13"> & Французшаға
(src)="s14"> Németre
(trg)="s14"> & Немісшеге
(src)="s15"> Olaszra
(trg)="s15"> & Итальяншаға
(src)="s16"> & Japánra
(trg)="s16"> Жапоншаға
(src)="s17"> Koreaira
(trg)="s17"> & Корейшеге
(src)="s18"> Norvégra
(trg)="s18"> & Новегшеге
(src)="s19"> Portugálra
(trg)="s19"> & Португалшаға
(src)="s20"> & Oroszra
(trg)="s20"> & Орысшаға
(src)="s21"> Spanyolra
(trg)="s21"> & Испаншаға
(src)="s22"> Thaira
(trg)="s22"> Ташаға
(src)="s23"> Angolra
(trg)="s23"> & Ағылшынға
(src)="s24"> & Kínairól ( egyszerűsített ) angolra
(trg)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(src)="s25"> Kínairól ( hagyományos ) angolra
(trg)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(src)="s26"> Japánról angolra
(trg)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(src)="s27"> & Koreairól angolra
(trg)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(src)="s28"> Oroszról & angolra
(trg)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(src)="s29"> A forrást nem sikerült lefordítani
(trg)="s29"> Аударылмады
(src)="s30"> Csak normál weboldalakat lehet ezzel a modullal lefordítani , másfajta tartalmat nem .
(trg)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s31"> Csak teljes weboldalat lehet ezzel a nyelvi párosítással lefordítani .
(trg)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s32"> Fordítási hiba
(trg)="s32"> Аудару қатесі
(src)="s34"> A megadott URL érvénytelen , kérem javítsa ki és próbálkozzon újra .
(trg)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(src)="s36"> Extra eszköztárNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> tszanto@ mol. hu
(trg)="s38"> sairan@ computer. org
# hu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Lefagyást okozott címek
(trg)="s1"> & Жаңылыс
(src)="s2"> A lefagyáshoz tartozó lapok
(trg)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(src)="s3"> Nincs lefagyási cím
(trg)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(src)="s4"> A lista kiürítése
(trg)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(src)="s6"> Extra eszköztár
(trg)="s6"> Қосымша құрал панелі
# hu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Nézetszűrő
(trg)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(src)="s2"> A megjelenített elemek fájltípus szerinti szűrését teszi lehetővé .
(trg)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(src)="s3"> Szűrőmező
(trg)="s3"> Сүзгі өрісі
(src)="s4"> Csak a megjelölt típusú elemek látszódjanak
(trg)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(src)="s5"> Több típus is megadható legyen
(trg)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(src)="s6"> A darabszám megjelenítése
(trg)="s6"> Санын көрсету
(src)="s7"> Alapállapot
(trg)="s7"> Ысырып тастау
(src)="s9"> Extra eszköztár
(trg)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(src)="s10"> Szűrő eszköztár
(trg)="s10"> Сүзгі панелі
# hu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Nincs hiba
(trg)="s1"> Қате жоқ
(src)="s2"> Az indexméret túllépve
(trg)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(src)="s3"> A DOMString mérete túllépve
(trg)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(src)="s4"> Hierarchia- lekérési hiba
(trg)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(src)="s5"> Hibás dokumentum
(trg)="s5"> Жарамсыз құжат
(src)="s6"> Érvénytelen karakter
(trg)="s6"> Жарамсыз таңба
(src)="s7"> Nincs engedélyezve adat
(trg)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(src)="s8"> Nincs engedélyezve módosítás
(trg)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(src)="s9"> Nem található
(trg)="s9"> Табылмады
(src)="s10"> Nem támogatott
(trg)="s10"> Қолдауы жоқ
(src)="s11"> Az attribútum használatban van
(trg)="s11"> Атрибут қолданыста
(src)="s12"> Érvénytelen állapot
(trg)="s12"> Дұрыс емес күйі
(src)="s13"> Szintaktikai hiba
(trg)="s13"> Синтаксис қатесі
(src)="s14"> Érvénytelen módosítás
(trg)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(src)="s15"> Névtér- hiba
(trg)="s15"> Атау қатесі
(src)="s16"> Érvénytelen hozzáférés
(trg)="s16"> Қатынау қатесі
(src)="s17"> Ismeretlen kivétel történt - % 1
(trg)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(src)="s18"> Attribútum hozzáadása
(trg)="s18"> Атрибутты қосу
(src)="s19"> Attribútumérték módosítása
(trg)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(src)="s20"> Attribútum eltávolítása
(trg)="s20"> Атрибутты өшіру
(src)="s21"> Attribútum átnevezése
(trg)="s21"> Атрибутты қайта атау
(src)="s22"> A szövegkontextus megváltoztatása
(trg)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(src)="s23"> Csomópont beszúrása
(trg)="s23"> Түйінді енгізу
(src)="s24"> Csomópont eltávolítása
(trg)="s24"> Түйінді өшіру
(src)="s25"> Csomópont elmozgatása
(trg)="s25"> Түйінді жылжыту
(src)="s26"> Az elem módosítása
(trg)="s26"> Элементті өңдеу
(src)="s27"> & Hozzáfűzés alárendelt elemként
(trg)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(src)="s28"> Beszúrás az aktuális előtt
(trg)="s28"> Назардағының алдына қою
(src)="s29"> A szöveg szerkesztése
(trg)="s29"> Мәтінді өңдеу
(src)="s30"> Az attribútum módosítása
(trg)="s30"> Атрибутты өзгерту