# hu/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> Nagy pöttyökComment
(trg)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(src)="s2"> " Nagy pöttyök " - Dario AbatianniName
(trg)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s3"> Karácsonyi témaComment
(trg)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(src)="s4"> " Karácsonyi téma " - Kenichiro TakahashiName
(trg)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s5"> Klasszikus témaComment
(trg)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(src)="s6"> " LED " - Dario AbatianniName
(trg)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s7"> Alapértelmezett témaComment
(trg)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(src)="s9"> KDE 3 alapértelmezett témaComment
(trg)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(src)="s10"> " Egyszerű " - Shintaro MatsuokaName
(trg)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(src)="s11"> Mosolygós témaComment
(trg)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(src)="s12"> " Mosolygós " - a Kopete- ből John Tapsell csenteName
(trg)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(src)="s13"> Négyzet témaComment
(trg)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(src)="s14"> " Négyzet " - Kenichiro TakahashiGenericName
(trg)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s15"> IRC- kliensName
(trg)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(src)="s16"> KonversationName
(trg)="s16"> Name=Konversation
(src)="s18"> Új üzenetComment
(trg)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(src)="s19"> Új üzenet érkezett egy csatornáraName
(trg)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(src)="s20"> Becenév kiírvaComment
(trg)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(src)="s21"> Valaki leírta az Ön becenevét az egyik csatornánName
(trg)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(src)="s22"> Kiemelt szövegComment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Valaki kiemelt szöveget írtName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Privát üzenetComment
(trg)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(src)="s25"> Ön privát üzenetet kapottName
(trg)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s26"> Becenév módosítvaComment
(trg)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s27"> Valaki megváltoztatta a becenevétName
(trg)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s28"> Bejövő fájlComment
(trg)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(src)="s29"> Valaki fájl szeretne küldeni Önnek DCC- n keresztülName
(trg)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(src)="s30"> DCC- átviteli hibaComment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Hiba történt a DCC- fájlátvitel közbenName
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> A DCC- átvitel befejeződöttComment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s34"> Valaki belépett a csatornáraComment
(trg)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s35"> Új felhasználó lépett be az egyik csatornáraName
(trg)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s36"> Valaki kilépett a csatornárólComment
(trg)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s37"> Valaki kilépett egy csatornárólName
(trg)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s38"> MódváltásComment
(trg)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(src)="s39"> Egy felhasználó vagy egy csatornamód megváltozottName
(trg)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(src)="s40"> ÉrtesítésComment
(trg)="s40"> Name=შეტყობინება
(src)="s41"> Az értesítési listán szereplő egyik felhasználó elérhető módba váltottName
(trg)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(src)="s42"> FelkérésComment
(trg)="s42"> Name=გამოკითხვა
(src)="s43"> Valaki beszélgetést kezdeményezett ÖnnelName
(trg)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(src)="s44"> KirúgásComment
(trg)="s44"> Name=Kick
(src)="s45"> Valaki kirúgta önt egy csatornárólName
(trg)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(src)="s46"> Kapcsolódási hibaComment
(trg)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(src)="s47"> Nem sikerült csatlakozni a kiszolgálóhozName
(trg)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(src)="s48"> Ön belépett egy csatornábaName
(trg)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s50"> DCC- csevegésComment
(trg)="s50"> Name=Dcc საუბარი
(src)="s51"> Valaki DCC- csevegést kezdeményezett Önnel
(trg)="s51"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან dcc საუბარი დაიწყო
# hu/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
(src)="s3"> Szöveg
(trg)="s3"> ტექსტი
(src)="s8"> Hálózati eszköz hozzáadása
(trg)="s8"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s9"> Kérem adja meg a csatoló nevét a monitorozáshoz . Ezek lehetnek ' eth0 ' , ' eth1 ' , wlan0 ' , ra0, wifi0 , vagy akár ' ppp0 ' , stb ...
(trg)="s9"> გთხოვთ შეიყვანოთ სათვალყურო ინტერფეისის სახელი . ეს უნდა იყოს რაიმე ' eth1 ' , ' wlan2 ' ან ' ppp0 ' - ს მაგვარი .
(src)="s11"> Csatoló
(trg)="s11"> ინტერფეისი
(src)="s12"> Álnév
(trg)="s12"> ფსევდონიმი
(src)="s13"> Állapot
(trg)="s13"> სტატუსი
(src)="s15"> IP- cím
(trg)="s15"> IP მისამართი
(src)="s17"> IP- cím
(trg)="s17"> IP მისამართი
(src)="s18"> Broadcast- cím
(trg)="s18"> სამაუწყებლო მისამართი
(src)="s19"> Alapértelmezett átjáró
(trg)="s19"> ნაგულისხმები კარიბჭე
(src)="s20"> PtP- cím
(trg)="s20"> PtP- მისამართი
(src)="s21"> Fogadott csomagok
(trg)="s21"> პაკეტები მიღებულია
(src)="s22"> Elküldött csomagok
(trg)="s22"> პაკეტები გაგზავნილია
(src)="s23"> Fogadott bájtok
(trg)="s23"> ბაიტები მიღებულია
(src)="s24"> Elküldött bájtok
(trg)="s24"> გაგზავნილი ბაიტები
(src)="s25"> Letöltési sebesség
(trg)="s25"> ჩამოქაჩვის სიჩქარე
(src)="s26"> Feltöltési sebesség
(trg)="s26"> ატვირთვის სიჩქარე
(src)="s27"> ESSID ( hálózati eszköz ) :
(trg)="s27"> ESSID
(src)="s28"> Mód
(trg)="s28"> რეჟიმი
(src)="s29"> Frekvencia
(trg)="s29"> სიხშირე
(src)="s30"> Bitráta
(trg)="s30"> Bit Rate
(src)="s32"> A kapcsolat minősége
(trg)="s32"> ბმულის ხარისხი
(src)="s34"> the day after today
(trg)="s34"> the day after today
(src)="s35"> this day
(trg)="s35"> this day
(src)="s36"> the day before today
(trg)="s36"> the day before today
(src)="s37"> @ option today
(trg)="s37"> @ option today
(src)="s38"> @ option tomorrow
(trg)="s38"> @ option tomorrow
(src)="s39"> @ option next week
(trg)="s39"> @ option next week
(src)="s40"> @ option next month
(trg)="s40"> @ option next month
(src)="s41"> @ option do not specify a date
(trg)="s41"> @ option do not specify a date
(src)="s44"> & Csatlakozási felületek
(trg)="s44"> & უნტერფეისები
(src)="s46"> Csatoló hozzáadása
(trg)="s46"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s47"> Csatoló hozzáadása
(trg)="s47"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s48"> A kijelölt csatoló törlése
(trg)="s48"> არჩეული ინტერფეისის წაშლა
(src)="s49"> Alias :
(trg)="s49"> ფსევდონიმი :
(src)="s50"> Adj meg egy aliast a csatolóhoz . Ezt fogja használni a tippekhez a tálca ikon .
(trg)="s50"> თქვენ შეგიძლიათ ინტერფეისის ფსევდონიმი შეიყვანოთ . იგი სისტემის პანელის კარნახებში იქნება გამოყენებული ხატულის უკეთესად განსასაზღვრად .
(src)="s52"> Ikonkészlet
(trg)="s52"> ხატულათა განლაგება :
(src)="s54"> Elrejti az ikont ha nincs & kapcsolódva
(trg)="s54"> ხატულის & დამალვა , როდფესაც კავშირი არაა
(src)="s55"> Elrejti az ikont ha nem & létezik
(trg)="s55"> არარსებული ხატულის & დამალვა
(src)="s56"> Ikonkészlet
(trg)="s56"> ხატულათა განლაგება :
(src)="s57"> Elérhető :
(trg)="s57"> ხელმისაწვდომი :
(src)="s60"> Bejövő forgalom megjelenítése
(trg)="s60"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s61"> Kimenő forgalom megjelenítése
(trg)="s61"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s62"> Bejövő forgalom megjelenítése
(trg)="s62"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s63"> & Színek
(trg)="s63"> & ფერები
(src)="s64"> Bejövő forgalom megjelenítése
(trg)="s64"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s65"> Kimenő forgalom megjelenítése
(trg)="s65"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s66"> & Távolság
(trg)="s66"> & დისტანცია :
(src)="s67"> Elérhető :
(trg)="s67"> ხელმისაწვდომი :
(src)="s69"> Állapot
(trg)="s69"> სტატუსი