# hu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s1"> Bæta straum við Akregator
(src)="s2"> Csatornák hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(src)="s3"> Az összes elérhető csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(src)="s4"> Az új hírek figyelése
(trg)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(src)="s5"> Importált csatornák
(trg)="s5"> Innfluttir straumar
# hu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Automatikus & frissítés
(trg)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(src)="s2"> Nincs
(trg)="s2"> Ekki
(src)="s3"> 15 másodpercenként
(trg)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(src)="s4"> 30 másodpercenként
(trg)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(src)="s5"> Percenként
(trg)="s5"> Einu sinni á mínútu
(src)="s6"> 5 percenként
(trg)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(src)="s7"> 10 percenként
(trg)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(src)="s8"> 15 percenként
(trg)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(src)="s9"> 30 percenként
(trg)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(src)="s10"> Óránként
(trg)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(src)="s11"> A frissítés nem sikerült
(trg)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(src)="s12"> A bővítőmodul nem tudja automatikusan felfrissíteni az aktuális objektumot .
(trg)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
# hu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> A weboldal lefordítása
(trg)="s1"> Þýða vefsíðu
(src)="s2"> A weboldal & lefordítása
(trg)="s2"> Þýða vefsíðu
(src)="s3"> & Angolról
(trg)="s3"> & Ensku í
(src)="s4"> & Franciáról
(trg)="s4"> & Frönsku í
(src)="s5"> Németről
(trg)="s5"> Þýsku í
(src)="s6"> Spanyolról
(trg)="s6"> Spænsku í
(src)="s7"> Portugálról
(trg)="s7"> & Portúgölsku í
(src)="s8"> Olaszról
(trg)="s8"> Ítölsku í
(src)="s9"> & Hollandról
(trg)="s9"> Hollensku í
(src)="s10"> Kínaira ( egyszerűsített )
(trg)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(src)="s11"> Kínaira ( hagyományos )
(trg)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(src)="s12"> Hollandra
(trg)="s12"> Hollensku
(src)="s13"> Franciára
(trg)="s13"> & Frönsku
(src)="s14"> Németre
(trg)="s14"> Þýsku
(src)="s15"> Olaszra
(trg)="s15"> Ítölsku
(src)="s16"> & Japánra
(trg)="s16"> & Japönsku
(src)="s17"> Koreaira
(trg)="s17"> & Kóresku
(src)="s18"> Norvégra
(trg)="s18"> & Norsku
(src)="s19"> Portugálra
(trg)="s19"> & Portúgölsku
(src)="s20"> & Oroszra
(trg)="s20"> & Rússnesku
(src)="s21"> Spanyolra
(trg)="s21"> & Spönsku
(src)="s22"> Thaira
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> Angolra
(trg)="s23"> & Ensku
(src)="s24"> & Kínairól ( egyszerűsített ) angolra
(trg)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(src)="s25"> Kínairól ( hagyományos ) angolra
(trg)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(src)="s26"> Japánról angolra
(trg)="s26"> & Japönsku í ensku
(src)="s27"> & Koreairól angolra
(trg)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(src)="s28"> Oroszról & angolra
(trg)="s28"> & Rússnesku í ensku
(src)="s29"> A forrást nem sikerült lefordítani
(trg)="s29"> Get ekki þýtt
(src)="s30"> Csak normál weboldalakat lehet ezzel a modullal lefordítani , másfajta tartalmat nem .
(trg)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(src)="s31"> Csak teljes weboldalat lehet ezzel a nyelvi párosítással lefordítani .
(trg)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(src)="s32"> Fordítási hiba
(trg)="s32"> Þýðingavilla
(src)="s34"> A megadott URL érvénytelen , kérem javítsa ki és próbálkozzon újra .
(trg)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(src)="s36"> Extra eszköztárNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> tszanto@ mol. hu
(trg)="s38"> ra@ ra. is
# hu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Lefagyást okozott címek
(trg)="s1"> & Hrun
(src)="s2"> A lefagyáshoz tartozó lapok
(trg)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(src)="s3"> Nincs lefagyási cím
(trg)="s3"> Engin björguð hrun
(src)="s4"> A lista kiürítése
(trg)="s4"> Hreinsa hrunlista
(src)="s6"> Extra eszköztár
(trg)="s6"> Auka tækjaslá
# hu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Nézetszűrő
(trg)="s1"> Skoða síu
(src)="s2"> A megjelenített elemek fájltípus szerinti szűrését teszi lehetővé .
(trg)="s2"> Leyfir síun af núverandi hlutum eftir skráartegund .
(src)="s3"> Szűrőmező
(trg)="s3"> Síusvið
(src)="s4"> Csak a megjelölt típusú elemek látszódjanak
(trg)="s4"> Aðeins sýna hluti af tegund
(src)="s5"> Több típus is megadható legyen
(trg)="s5"> Nota margar síur
(src)="s6"> A darabszám megjelenítése
(trg)="s6"> Sýna fjölda
(src)="s7"> Alapállapot
(trg)="s7"> Frumstilla
(src)="s9"> Extra eszköztár
(trg)="s9"> Auka tækjastika
(src)="s10"> Szűrő eszköztár
(trg)="s10"> Síu tækjastika
# hu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# is/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Nincs hiba
(trg)="s1"> Engin villa
(src)="s2"> Az indexméret túllépve
(trg)="s2"> Yfirlit er orðið of stórt
(src)="s3"> A DOMString mérete túllépve
(trg)="s3"> DOMString er orðið of stórt
(src)="s4"> Hierarchia- lekérési hiba
(trg)="s4"> Stigbeiðni villa
(src)="s5"> Hibás dokumentum
(trg)="s5"> Rangt skjal
(src)="s6"> Érvénytelen karakter
(trg)="s6"> Ógildur stafur
(src)="s7"> Nincs engedélyezve adat
(trg)="s7"> Engin gögn leyfð
(src)="s8"> Nincs engedélyezve módosítás
(trg)="s8"> Engar breytingar leyfðar
(src)="s9"> Nem található
(trg)="s9"> Fannst ekki
(src)="s10"> Nem támogatott
(trg)="s10"> Ekki stutt
(src)="s11"> Az attribútum használatban van
(trg)="s11"> Eigindi í notkun
(src)="s12"> Érvénytelen állapot
(trg)="s12"> Ógild staða
(src)="s13"> Szintaktikai hiba
(trg)="s13"> Formvilla
(src)="s14"> Érvénytelen módosítás
(trg)="s14"> Ógild breyting
(src)="s15"> Névtér- hiba
(trg)="s15"> Nafnsviðsvilla
(src)="s16"> Érvénytelen hozzáférés
(trg)="s16"> Ógildur aðgangur
(src)="s17"> Ismeretlen kivétel történt - % 1
(trg)="s17"> Óþekkt undantekning % 1
(src)="s18"> Attribútum hozzáadása
(trg)="s18"> Bæta við eigindum
(src)="s19"> Attribútumérték módosítása
(trg)="s19"> Breyta gildi eigindis
(src)="s20"> Attribútum eltávolítása
(trg)="s20"> Fjarlægja eigindi
(src)="s21"> Attribútum átnevezése
(trg)="s21"> Endurnefna eigindi
(src)="s22"> A szövegkontextus megváltoztatása
(trg)="s22"> Breyta orðréttu innihaldi
(src)="s23"> Csomópont beszúrása
(trg)="s23"> Setja inn hnúð
(src)="s24"> Csomópont eltávolítása
(trg)="s24"> Fjarlægja hnúð
(src)="s25"> Csomópont elmozgatása
(trg)="s25"> Flytja hnúð
(src)="s26"> Az elem módosítása
(trg)="s26"> Breyta staki
(src)="s27"> & Hozzáfűzés alárendelt elemként
(trg)="s27"> Bæta við sem undirhlut
(src)="s28"> Beszúrás az aktuális előtt
(trg)="s28"> Setja inn á & undan núverandi
(src)="s29"> A szöveg szerkesztése
(trg)="s29"> Breyta texta
(src)="s30"> Az attribútum módosítása
(trg)="s30"> Breyta eigindum
(src)="s31"> DOM- fastruktúra - % 1
(trg)="s31"> DOM tré fyrir % 1
(src)="s32"> DOM- fastruktúra
(trg)="s32"> DOM tré
(src)="s33"> Csomópontok elmozgatása
(trg)="s33"> Flytja hnúða