Untitled Document

# hu/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# id/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> FeladatütemezőComment
(trg)="s1"> Penjadwal TugasComment

(src)="s2"> Időzített feladatok beállításaName
(trg)="s2"> Atur dan jadwal tugasName

(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName

(src)="s4"> Szalagos mentésComment
(trg)="s4"> Alat back- up TapeComment

(src)="s5"> A hálózat beállításaiName
(trg)="s5"> Atur Pengaturan JaringanName

(src)="s6"> Hálózati beállításokComment
(trg)="s6"> Pengaturan jaringanComment

(src)="s7"> A TCP/ IP beállításaiName
(trg)="s7"> Atur Pengaturan TCP/ IPName

(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName

(src)="s9"> TCP/ IP- beállításokName
(trg)="s9"> Atur Pengaturan TCP/ IPName

(src)="s10"> Rendszernapló- megjelenítőComment
(trg)="s10"> KSystemLogComment

(src)="s11"> Rendszernapló- megjelenítő eszközGenericName
(trg)="s11"> Alat pembaca Catatan sistemGenericName

(src)="s12"> Rendszernapló- nézegetőName
(trg)="s12"> Pembaca catatan sistemName

(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName

(src)="s14"> SzolgáltatáskezelőComment
(trg)="s14"> Penyunting SysV- InitComment

(src)="s15"> Elmentett Init- beállításComment
(trg)="s15"> Konfigurasi Init yang tersimpanComment

(src)="s16"> SysV- Init naplófájlName
(trg)="s16"> Catatan penyunting SysV- InitName

(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName

(src)="s18"> FelhasználókezelőName
(trg)="s18"> Pengelola PenggunaName

(src)="s19"> Rendszerindító ( LILO) Comment
(trg)="s19"> Pengelola Boot ( LILO) Comment

(src)="s20"> A LILO rendszerindító beállításaiName
(trg)="s20"> Atur LILO ( Pengelola boot linux) Name

(src)="s21"> RPM- jellemzőkName
(trg)="s21"> Statistik RPMName

(src)="s22"> NyomtatóbeállításComment
(trg)="s22"> Pengaturan PrinterComment

(src)="s23"> helyi és távoli nyomtatók beállításaiName
(trg)="s23"> Atur Printer lokal ataupun remote

# hu/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz
# id/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz

(src)="s1"> El szeretné menteni a jelszót a beállítófájlba ? Ez a módszer nem biztonságos .
(trg)="s1"> Haruskah sandi disimpan di berkas konfigurasi ? Hal ini tidak aman .

(src)="s2"> A közösségi asztal beállításai
(trg)="s2"> Konfigurasi Desktop Sosial

(src)="s3"> Nyílt közösségi szolgáltatók
(trg)="s3"> Buka Penyedia Kolaborasi

# hu/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# id/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Már létezik egy régebbi , ' % 1 ' nevű fájl .
(trg)="s1"> Berkas yang lebih tua bernama ' % 1 ' telah ada .

(src)="s2"> Már létezik egy hasonló dátumú , ' % 1 ' nevű fájl .
(trg)="s2"> Berkas yang mirip bernama ' % 1 ' telah ada .

(src)="s3"> Már létezik egy újabb , ' % 1 ' nevű fájl .
(trg)="s3"> Berkas yang lebih baru bernama ' % 1 ' telah ada .

(src)="s4"> Forrásfájl
(trg)="s4"> Berkas Sumber

(src)="s5"> Létező fájl
(trg)="s5"> Berkas Yang Telah Ada

(src)="s6"> Felül szeretné írni a fájlt a jobb oldalon láthatóval ?
(trg)="s6"> Apakah anda ingin mengganti berkas yang telah ada dengan berkas baru yang ada di sebelah kanan ?

(src)="s7"> A hangfájl nem a helyi gépen található . Kattintson ide a fájl betöltéséhez .
(trg)="s7"> Berkas audio ini tidak disimpan di host lokal . Klik di label ini untuk memuatnya .

(src)="s8"> A hangfájl betöltése nem sikerült
(trg)="s8"> Tak dapat memuat berkas audio

(src)="s9"> Előadó : % 1
(trg)="s9"> Artis : % 1

(src)="s10"> Cím : % 1
(trg)="s10"> Judul : % 1

(src)="s11"> Megjegyzés : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Komentar : % 1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12"> Bitráta : % 1 % 2
(trg)="s12"> Bitrasi : % 1 % 2

(src)="s13"> Mintavételi ráta : % 1 % 2
(trg)="s13"> Kecepatan contoh : % 1 % 2

(src)="s14"> Hossz :
(trg)="s14"> Panjang :

# hu/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# id/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> FájlkezelőComment
(trg)="s2"> Manajer BerkasComment

(src)="s3"> Dolphin- nézetName
(trg)="s3"> Tampilan DolphinName

(src)="s4"> IkonokName
(trg)="s4"> IkonName

(src)="s5"> RészletekName
(trg)="s5"> DetailName

(src)="s6"> OszlopokName
(trg)="s6"> KolomName

(src)="s7"> Dolphin - ÁltalánosComment
(trg)="s7"> Dolphin UmumComment

(src)="s8"> Ez a szolgáltatás a Dolphin általános beállításainak módosítását teszi lehetővé. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi pengaturan Dolphin umum. Name|Random file browsing settings .

(src)="s9"> ÁltalánosName
(trg)="s9"> UmumName

(src)="s10"> A fájlkezelő általános beállításainak módosítását teszi lehetővéName
(trg)="s10"> Atur pengaturan manajer berkas umumName

(src)="s11"> Dolphin - NavigációComment
(trg)="s11"> Navigasi DolphinComment

(src)="s12"> Ez a szolgáltatás a Dolphin navigálási beállításainak módosítását teszi lehetővé. Name
(trg)="s12"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi navigasi Dolphin. Name

(src)="s13"> NavigációComment
(trg)="s13"> NavigasiComment

(src)="s14"> A fájlkezelő navigálási beállításaiName
(trg)="s14"> Atur navigasi manajer berkasName

(src)="s15"> Dolphin - SzolgáltatásokName
(trg)="s15"> Layanan DolphinName

(src)="s16"> SzolgáltatásokComment
(trg)="s16"> LayananComment

(src)="s17"> A fájlkezelő szolgáltatások beállításaiName
(trg)="s17"> Atur layanan manajer berkasName

(src)="s18"> Dolphin nézetmódokComment
(trg)="s18"> Mode Tampilan DolphinComment

(src)="s19"> Ez a szolgáltatás a Dolphin nézetmódjainak beállítását teszi lehetővé. Name
(trg)="s19"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi mode tampilan Dolphin. Name

(src)="s20"> NézetmódokComment
(trg)="s20"> Mode TampilanComment

(src)="s21"> A fájlkezelő nézetmódjainak beállításaiName
(trg)="s21"> Atur mode tampilan manajer berkasName

(src)="s22"> ésComment
(trg)="s22"> danComment

(src)="s23"> logikai ÉS műveletName
(trg)="s23"> operator logika danName

(src)="s24"> vagyComment
(trg)="s24"> atauComment

(src)="s25"> logikai VAGY műveletName
(trg)="s25"> operator logika danName

(src)="s26"> nemComment
(trg)="s26"> tidakComment

(src)="s27"> logikai NEM műveletName
(trg)="s27"> operator logika tidakName

(src)="s28"> FájlkiterjesztésComment
(trg)="s28"> Ekstensi berkasComment

(src)="s29"> például txtName
(trg)="s29"> sebagai contoh txtName

(src)="s30"> PontszámComment
(trg)="s30"> PeringkatComment

(src)="s31"> 1- től 10- ig terjedhet , például > =7GenericName
(trg)="s31"> 1 sampai 10 , misalnya > =7GenericName

(src)="s32"> < , < = , : , > = és > műveletei jelek használhatókName
(trg)="s32"> Gunakan < , < = , : , > = dan > . Name

(src)="s33"> CímkeName
(trg)="s33"> TagName

(src)="s35"> CímName
(trg)="s35"> JudulName

(src)="s36"> FájlméretComment
(trg)="s36"> Ukuran berkasComment

(src)="s37"> bájtban számolva , például > 1000Name
(trg)="s37"> dalam bita , misalnya > 1000Name

(src)="s38"> TartalomméretComment
(trg)="s38"> Ukuran isiComment

(src)="s39"> bájtbanName
(trg)="s39"> dalam bitaName

(src)="s40"> Utolsó módosításComment
(trg)="s40"> Terakhir dimodifikasiComment

(src)="s41"> például > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> misalnya > 1999- 10- 10Name

(src)="s42"> SubversionComment
(trg)="s42"> SubversionComment

(src)="s43"> Verziókövető modul fájlnézetekhezName
(trg)="s43"> Plugin Kontrol Versi untuk Tampilan BerkasName

(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> Qt AssistantGenericName

(src)="s45"> DokumentumböngészőGenericName
(trg)="s45"> Peramban BerkasGenericName

(src)="s46"> NyomkövetőName
(trg)="s46"> Pengawakutu Tampilan DataName

(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName

(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt DesignerComment

(src)="s49"> FelülettervezőName
(trg)="s49"> Desainer AntarmukaName

(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName

(src)="s51"> Párbeszédablak- szerkesztőName
(trg)="s51"> Penyunting DialogName

(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName

(src)="s53"> Eclipse IDEName
(trg)="s53"> IDE EclipseName

(src)="s54"> ŰrlaptervezőGenericName
(trg)="s54"> FormDesignerGenericName

(src)="s55"> Java IDEName
(trg)="s55"> IDE JavaName

(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName

(src)="s57"> J2ME IDEName
(trg)="s57"> Perangkat Alat J2MEName

(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName

(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> Qt LinguistGenericName

(src)="s60"> FordítássegítőGenericName
(trg)="s60"> Alat TerjemahanGenericName

(src)="s61"> Palm/ Wireless- emulátorName
(trg)="s61"> Emulator Palm/ NirkabelName