# hu/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# hy/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
(src)="s1"> FeladatütemezőComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> Időzített feladatok beállításaName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName
(src)="s4"> Szalagos mentésComment
(trg)="s4"> Comment
(src)="s5"> A hálózat beállításaiName
(trg)="s5"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(src)="s6"> Hálózati beállításokComment
(trg)="s6"> Ցանցային պարամետրերComment
(src)="s7"> A TCP/ IP beállításaiName
(trg)="s7"> Կարգավորել TCP/ IP պարամետրերըName
(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName
(src)="s9"> TCP/ IP- beállításokName
(trg)="s9"> Կարգավորել TCP/ IP ՊարամետրերըName
(src)="s10"> Rendszernapló- megjelenítőComment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> Rendszernapló- megjelenítő eszközGenericName
(trg)="s11"> GenericName
(src)="s12"> Rendszernapló- nézegetőName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName
(src)="s14"> SzolgáltatáskezelőComment
(trg)="s14"> SysV- Init խմբագրիչComment
(src)="s15"> Elmentett Init- beállításComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> SysV- Init naplófájlName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName
(src)="s18"> FelhasználókezelőName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Rendszerindító ( LILO) Comment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> A LILO rendszerindító beállításaiName
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> RPM- jellemzőkName
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> NyomtatóbeállításComment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> helyi és távoli nyomtatók beállításaiName
(trg)="s23"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(src)="s24"> KPackageGenericName
(trg)="s24"> KPackageName
# hu/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
# hy/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
(src)="s1"> Általános
(trg)="s1"> Հիմնական
(src)="s2"> Név
(trg)="s2"> Անուն
(src)="s3"> Verzió
(trg)="s3"> Տարբերակ
(src)="s6"> Csoport
(trg)="s6"> Խումբ
(src)="s7"> Méret
(trg)="s7"> Չափ
(src)="s9"> Csomagkészítő
(trg)="s9"> Փաթեթ
# hu/messages/kdebase/display.xml.gz
# hy/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s3"> 3D- s beállítások
(trg)="s3"> 3D Պարամետրեր
# hu/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
# hy/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
(src)="s3"> A kép betöltése nem sikerültThe color depth of an image
(trg)="s3"> Հնարավոր չէ կարդալ պատկերըThe color depth of an image
(src)="s4"> Színmélység : % 1 The dimensions of an image
(trg)="s4"> Խորություն : % 1 The dimensions of an image
(src)="s5"> Méretek : % 1x% 2
(trg)="s5"> Չափեր : % 1x% 2
# hu/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
(src)="s1"> KBlankScreen
(trg)="s1"> KBlankScreen
(src)="s4"> Szín: NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> Գույն: NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> tszanto@ interware. hu
(trg)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
# hu/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
(src)="s1"> Nem található egy modul : % 1
(trg)="s1"> % 1 մոդուլը հայտնաբերված չէ
(src)="s2"> KCMInit
(trg)="s2"> KCMInit
(src)="s4"> Automatikusan elinduló modulok
(trg)="s4"> Այն մոդուլների ցուցակը , որոնք աշխատում են սկզբից
(src)="s5"> Beállítómodul indításaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> tszanto@ interware. hu
(trg)="s7"> vardangevorgyan@ yahoo. com
# hu/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
(src)="s1"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> tszanto@ interware. hu
(trg)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(src)="s5"> Telepítési könyvtár
(trg)="s5"> Որտեղ տեղադրել
(src)="s11"> Nyomtatás
(trg)="s11"> Տպել
(src)="s27"> Biztosan törölni szeretné ezeket ? % 1
(trg)="s27"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել : % 1
(src)="s28"> Biztosan törölni szeretné ?
(trg)="s28"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(src)="s30"> Mégsem
(trg)="s30"> Չեղյալ
(src)="s32"> Méret
(trg)="s32"> Չափ
(src)="s33"> Dátum
(trg)="s33"> Ամիս ամսաթիվ
(src)="s41"> Család
(trg)="s41"> Ընտանիք
(src)="s45"> Fájl
(trg)="s45"> Ֆայլ
(src)="s55"> Törlés
(trg)="s55"> Ջնջել
(src)="s58"> Nyomtatás ...
(trg)="s58"> Տպել ...
(src)="s73"> Átnevezés ...
(trg)="s73"> Անվանափոխել ...
(src)="s74"> Megszakítás ...
(trg)="s74"> Տպել ...
(src)="s76"> Mégsem
(trg)="s76"> Չեղյալ
(src)="s81"> Biztosan meg szeretné szakítani a műveletet ?
(trg)="s81"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(src)="s84"> Telepítés
(trg)="s84"> Տեղադրում
(src)="s115"> Eszközök
(trg)="s115"> Գործիքներ
(src)="s120"> Hozzáadás ...
(trg)="s120"> Ավելացնել ...
(src)="s152"> Adja meg az új szöveget :
(trg)="s152"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(src)="s199"> IsmeretlenFirst letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(trg)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(src)="s200"> AaAll letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(trg)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(src)="s202"> Nem található karakter. A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(trg)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(src)="s203"> Árvíztűrő TükörfúrógépAll of the letters of the alphabet , uppercase
(trg)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(src)="s204"> AÁBCDEÉFGHIÍJKLMNOÓÖŐPQRSTUÚÜŰVZXYZAll of the letters of the alphabet , lowercase
(trg)="s204"> All of the letters of the alphabet , lowercase
(src)="s205"> aábcdeéfghiíjklmnoóöőpqrstuúüűvzxyzNumbers and characters
(trg)="s205"> Numbers and characters
(src)="s457"> Nem sikerült törölni : % 1
(trg)="s454"> Հնարավոր չէ ջնջել : % 1
(src)="s466"> Adja meg a csoport új nevét :
(trg)="s457"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
# hu/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
# hy/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
(src)="s1"> KHotNewStuff
(trg)="s1"> KHotNewStuff
(src)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> tszanto@ interware. hu
(trg)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
# hu/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
(src)="s1"> A Perl program nem található , végezze el a telepítését .
(trg)="s1"> Հնարավոր չէ գտնել Perl ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(src)="s2"> A finger program nem található , végezze el a telepítését .
(trg)="s2"> Հնարավոր չէ գտնել Finger ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
# hu/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
(src)="s1"> Csatlakozás ...
(trg)="s1"> Կապի հաստատում ...
(src)="s5"> A kapcsolat megszakadt. NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Կապը խզված է։ NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
# hu/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
(src)="s1"> Megpróbálja még egyszer ?
(trg)="s1"> Դուք ուզում ե՞ ք կրկնել ։
(src)="s3"> Újra
(trg)="s3"> Կրկնել
# hu/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
# hy/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
(src)="s1"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> tszanto@ interware. hu
(trg)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(src)="s3"> a létrehozó függvény 0- t adott vissza
(trg)="s3"> ստեղծեք մեթոդ , որը կվերադարձնի 0
# hu/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
# hy/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
(src)="s2"> Másodpercek
(trg)="s2"> Ցույց տալ վայրկյանները
(src)="s3"> Jelölje be , ha szeretne másodpercmutatót az órán .
(trg)="s3"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(src)="s4"> & Másodpercek
(trg)="s4"> Ցույց տալ & վայրկյանները
(src)="s5"> Az időzóna jelenjen meg a kiírásban
(trg)="s5"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(src)="s6"> Ha be van jelölve , az időzóna szerepelni fog a szöveges időkiírásban .
(trg)="s6"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(src)="s7"> Az időzóna is jelenjen meg
(trg)="s7"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
# hu/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz
# hy/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz
(src)="s16"> Plasma munkaterület
(trg)="s16"> Plasma- ի աշխատանքային տարածք
(src)="s19"> Szerző és karbantartó
(trg)="s19"> Հեղինակ և ուղեկցող
(src)="s48"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s48"> Vardan Gevorgyan
(src)="s49"> tszanto@ interware. hu
(trg)="s49"> vgevorgyan@ debian. am