Untitled Document

# hsb/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s18"> Žórło
(trg)="s18"> 來源

(src)="s29"> & Nastroje
(trg)="s29"> 工具( T )

# hsb/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz

(src)="s1"> K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords
(trg)="s1"> K3bSetup - 變更 CD/ DVD 燒錄的權限Keywords

(src)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(trg)="s2"> K3bSetup, k3bsetupName

(src)="s3"> K3bSetupGenericName
(trg)="s3"> K3bSetupGenericName

(src)="s4"> CD & DVD setup za palenjeName
(trg)="s4"> CD 與 DVD 燒錄設定Name

(src)="s5"> Wideo DVD BrowserDescription
(trg)="s5"> 影像 DVD 瀏覽器Description

(src)="s6"> kioslave , kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD ( tež šifrowaneje) Name
(trg)="s6"> 允許檔案從影像 DVD 中（解壓並）複製出來的 kioslaveName

(src)="s7"> Name
(trg)="s7"> K3b 外掛程式Name

(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> K3b FFMpeg 解碼器Comment

(src)="s9"> Name
(trg)="s9"> 解碼 wma 檔案格式的模組Name

(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> K3b FLAC 解碼器Comment

(src)="s11"> Name
(trg)="s11"> 解碼 FLAC 檔案格式的模組Name

(src)="s12"> Comment
(trg)="s12"> K3b Libsndfile 解碼器Comment

(src)="s13"> Name
(trg)="s13"> 解碼 libsndfile 支援的音效檔的模組Name

(src)="s14"> Comment
(trg)="s14"> K3b MAD 解碼器Comment

(src)="s15"> Name
(trg)="s15"> 解碼 MP3 檔案格式的模組Name

(src)="s16"> Comment
(trg)="s16"> K3b Musepack 解碼器Comment

(src)="s17"> Name
(trg)="s17"> 解碼 Musepack 音效檔格式的模組Name

(src)="s18"> Comment
(trg)="s18"> K3b Ogg Vorbis 解碼器Comment

(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> 解碼 Ogg Vorbis 檔案格式的模組Name

(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> K3b ??? 解碼器Comment

(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> 解碼 ??? 檔案的模組Name

(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> K3b Wave 解碼器Comment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> 解碼 wave 檔案格式的模組Name

(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> K3b 外部音效編碼器Comment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> 讓您透過指定外部指令的方式做編碼的模組Name

(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> K3b 外部音效編碼器設定元件Name

(src)="s27"> Comment
(trg)="s27"> K3b Lame MP3 編碼器Comment

(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> 編碼 MP3 檔案格式的模組Name

(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> K3b Lame MP3 編碼器設定模組Name

(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> K3b Ogg Vorbis 編碼器Comment

(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> 編碼 Ogg Vorbis 檔案格式的模組Name

(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> K3b Ogg Vorbis 編碼器設定元件Name

(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> K3b ??? 編碼器Comment

(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> 編碼 < \ �\ �\ �\ �\ �\ � > 檔案的模組Name

(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> K3b SoX 音效編碼器Comment

(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> 編碼許多 SoX 支援的檔案格式的模組Name

(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> K3b Lame MP3 編碼器設定模組Name

(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> K3b 音效中繼資訊重命名Comment

(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> 根據中繼資料來重新命名資料專案中的音效檔的外掛程式。 Name

(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> K3b Cddb 音效外掛程式Comment

(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> 到 cddb 伺服器查詢音效專案的資訊的外掛程式。 Name

(src)="s42"> K3bName
(trg)="s42"> K3bName

(src)="s43"> Palenje CD & DVDComment
(trg)="s43"> 燒錄 CD 與 DVDComment

(src)="s44"> Program za pisanje CDowComment
(trg)="s44"> CD 燒錄程式Comment

(src)="s46"> Proces wuspěšnyComment
(trg)="s46"> 行程成功Comment

(src)="s47"> Proces wuspěšnje zakónčenyName
(trg)="s47"> 行程已成功結束Name

(src)="s48"> Zmylk procesaComment
(trg)="s48"> 行程發生錯誤Comment

(src)="s49"> Proces ze zmylkami zakónčenyName
(trg)="s49"> 行程已完成，但是發生錯誤Name

(src)="s50"> Čakam na mediumComment
(trg)="s50"> 等候媒體中Comment

(src)="s51"> Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName
(trg)="s51"> 使用者需要插入媒體Name

(src)="s52"> Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName
(trg)="s52"> 用 K3b 解開數位音效Name

(src)="s53"> CDku z K3b kopěrowaćName
(trg)="s53"> 使用 K3b 複製Name

(src)="s54"> awdijo- CD z K3b stworićName
(trg)="s54"> 用 K3b 建立音效 CD ... Name

(src)="s55"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(trg)="s55"> 用 K3b 建立檔案專案 ... Name

(src)="s56"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(trg)="s56"> 用 K3b 建立影像 CD ... Name

(src)="s57"> DVD z K3b kopěrowaćName
(trg)="s57"> 用 K3b 複製 DVDName

(src)="s58"> Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName
(trg)="s58"> 用 K3b 擷取影像 DVD 標題Name

(src)="s59"> CD- image z K3b pisać ... Name
(trg)="s59"> 用 K3b 寫入 CD 映像檔 ... Name

(src)="s60"> CD- image z K3b pisać ...
(trg)="s60"> 用 K3b 寫入光碟映像檔到磁碟中 ...

# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# zh_TW/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s1"> 名稱為 ' % 1 ' 的較舊檔案已經存在。

(src)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s2"> 名稱為 ' % 1 ' 的類似檔案已經存在。

(src)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s3"> 名稱為 ' % 1 ' 的較新檔案已經存在。

(src)="s4"> Žórłowa dataja
(trg)="s4"> 來源檔案

(src)="s5"> Eksistowace dataja
(trg)="s5"> 已存在檔案

(src)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?
(trg)="s6"> 您想用右邊的檔案取代已經存在的檔案嗎？

(src)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .
(trg)="s7"> 這個音樂檔案並未儲存於這台主機。點選這個標籤來載入該檔案。

(src)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać
(trg)="s8"> 無法載入音樂檔案

(src)="s9"> Wuměłc : % 1
(trg)="s9"> 表演者： % 1

(src)="s10"> Titl : % 1
(trg)="s10"> 標題： % 1

(src)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> 評論： % 1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2
(trg)="s12"> 位元率： % 1 % 2

(src)="s13"> Samplowa rata : % 1 % 2
(trg)="s13"> 取樣率： % 1 % 2

(src)="s14"> Dołhosć :
(trg)="s14"> 長度：

# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# zh_TW/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> Datajowy managerName
(trg)="s2"> 檔案管理程式Name

(src)="s3"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s3"> Dolphin 檢視Name

(src)="s4"> PiktogramyName
(trg)="s4"> 圖示Name

(src)="s5"> NadrobnosćeName
(trg)="s5"> 詳情Name

(src)="s6"> StołpikiName
(trg)="s6"> 欄位Name

(src)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s7"> Dolphin 一般Comment

(src)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s8"> 此服務允許設定 Dolphin 的一般設定。 Name|Random file browsing settings .

(src)="s9"> PowšitkownjeName
(trg)="s9"> 一般Name

(src)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s10"> 設定一般檔案管理員Name

(src)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s11"> Dolphin 導覽Comment

(src)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s12"> 此服務允許設定 Dolphin 的導覽。 Name

(src)="s13"> Nawigaciski pasComment
(trg)="s13"> 導覽Comment

(src)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s14"> 設定檔案管理員導覽Name

(src)="s15"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s15"> Dolphin 服務Name

(src)="s16"> SłužbyComment
(trg)="s16"> 服務Comment

(src)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s17"> 設定檔案管理員服務Name

(src)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s18"> Dolphin 檢視模式Comment

(src)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s19"> 此服務允許設定 Dolphin 的檢視模式。 Name

(src)="s20"> NapohladyComment
(trg)="s20"> 檢視模式Comment

(src)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s21"> 設定檔案管理員檢視模式Name

(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> andComment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> 邏輯運算上的「且」（ and） Name

(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> orComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> 邏輯運算上的「或」（ or） Name