Untitled Document

# hsb/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s18"> Žórło
(trg)="s18"> Джерело

(src)="s29"> & Nastroje
(trg)="s29"> & Інструменти

# hsb/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
# uk/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz

(src)="s1"> K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords
(trg)="s1"> K3bSetup — змініть права для запису КД/ DVD у K3bKeywords

(src)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(trg)="s2"> K3bSetup, k3bsetupName

(src)="s3"> K3bSetupGenericName
(trg)="s3"> K3bSetupGenericName

(src)="s4"> CD & DVD setup za palenjeName
(trg)="s4"> Налаштування запису КД , DVD та BDName

(src)="s5"> Wideo DVD BrowserDescription
(trg)="s5"> Навігатор відео- DVDDescription

(src)="s6"> kioslave , kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD ( tež šifrowaneje) Name
(trg)="s6"> Підлеглий В/ В , який дає змогу копіювати файли з відео- DVD ( включаючи розшифровування) Name

(src)="s7"> Name
(trg)="s7"> Додаток K3bName

(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> K3b декодувальник FFMpegComment

(src)="s9"> Name
(trg)="s9"> Модуль для декодування файлів wmaName

(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> K3b декодувальник FLACComment

(src)="s11"> Name
(trg)="s11"> Модуль декодування для файлів FLACName

(src)="s12"> Comment
(trg)="s12"> Декодер Libsndfile для K3bComment

(src)="s13"> Name
(trg)="s13"> Модуль декодування звукових файлів , що підтримується libsndfileName

(src)="s14"> Comment
(trg)="s14"> Декодер MAD для K3bComment

(src)="s15"> Name
(trg)="s15"> Модуль декодування файлів MPEG 1 Layer IIIName

(src)="s16"> Comment
(trg)="s16"> Декодер Musepack для K3bComment

(src)="s17"> Name
(trg)="s17"> Модуль декодування звукових файлів MusepackName

(src)="s18"> Comment
(trg)="s18"> Декодер Ogg Vorbis для K3bComment

(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Модуль декодування файлів Ogg VorbisName

(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> Декодер ??? для K3bComment

(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Модуль декодування файлів ??? Name

(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Декодер Wave для K3bComment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Модуль декодування файлів waveName

(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> Зовнішній кодувальник аудіо для K3bComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Модуль кодування , що дозволяє визначення команди кодуванняName

(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> Віджет налаштування зовнішнього кодувальника звуку для K3bName

(src)="s27"> Comment
(trg)="s27"> Кодувальник Lame Mp3 для K3bComment

(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> Модуль кодування файлів MPEG1 Layer III ( mp3) Name

(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Модуль налаштування кодувальника Lame Mp3 K3bName

(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Кодувальник Ogg Vorbis для K3bComment

(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Модуль кодування файлів Ogg VorbisName

(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Віджет налаштування кодувальника Ogg Vorbis K3bName

(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> Кодувальник ??? для K3bComment

(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> Модуль кодування файлів < name > Name

(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Кодувальник звуку SoX для K3bComment

(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Модуль кодування багатьох форматів файлів за допомогою SoXName

(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Модуль налаштування аудіокодувальника SoX K3bName

(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Інструмент перейменування за метаданими K3bComment

(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> Додаток для перейменування звукових файлів у проектах даних на основі метаданих. Name

(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Додаток для роботи з CDDB у K3bComment

(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Додаток для опитування сервера cddb щодо даних про аудіо- проект. Name

(src)="s42"> K3bName
(trg)="s42"> K3bName

(src)="s43"> Palenje CD & DVDComment
(trg)="s43"> Запис дисківComment

(src)="s44"> Program za pisanje CDowComment
(trg)="s44"> Програма для запису дисківComment

(src)="s46"> Proces wuspěšnyComment
(trg)="s46"> Процес успішнийComment

(src)="s47"> Proces wuspěšnje zakónčenyName
(trg)="s47"> Процес закінчився успішноName

(src)="s48"> Zmylk procesaComment
(trg)="s48"> Помилка процесуComment

(src)="s49"> Proces ze zmylkami zakónčenyName
(trg)="s49"> Процес закінчився з помилкамиName

(src)="s50"> Čakam na mediumComment
(trg)="s50"> Очікування носіяComment

(src)="s51"> Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName
(trg)="s51"> Користувач повинен вставити носійName

(src)="s52"> Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName
(trg)="s52"> Витягти цифрове аудіо через K3bName

(src)="s53"> CDku z K3b kopěrowaćName
(trg)="s53"> Скопіювати за допомогою K3bName

(src)="s54"> awdijo- CD z K3b stworićName
(trg)="s54"> Створити аудіо- КД через K3bName

(src)="s55"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(trg)="s55"> Створити файловий проект за допомогою K3bName

(src)="s56"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(trg)="s56"> Створити відео- КД через K3bName

(src)="s57"> DVD z K3b kopěrowaćName
(trg)="s57"> Скопіювати DVD через K3bName

(src)="s58"> Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName
(trg)="s58"> Видерти відео DVD з K3bName

(src)="s59"> CD- image z K3b pisać ... Name
(trg)="s59"> Записати штамп КД через K3bName

(src)="s60"> CD- image z K3b pisać ...
(trg)="s60"> Записати штамп на диск за допомогою K3bName

# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# uk/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s1"> Вже існує давніший файл з назвою « % 1 » .

(src)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s2"> Вже існує схожий файл з назвою « % 1 » .

(src)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s3"> Вже існує новіший файл за назвою « % 1 » .

(src)="s4"> Žórłowa dataja
(trg)="s4"> Файл джерела

(src)="s5"> Eksistowace dataja
(trg)="s5"> Існуючий файл

(src)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?
(trg)="s6"> Хочете замінити існуючий файл тим , назву якого наведено праворуч ?

(src)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .
(trg)="s7"> Цей аудіофайл не збережено на локальному вузлі . Натисніть цей напис , щоб його завантажити .

(src)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać
(trg)="s8"> Не вдається завантажити аудіо файл

(src)="s9"> Wuměłc : % 1
(trg)="s9"> Виконавець : % 1

(src)="s10"> Titl : % 1
(trg)="s10"> Заголовок : % 1

(src)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Коментар : % 1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2
(trg)="s12"> Бітова швидкість : % 1 % 2

(src)="s13"> Samplowa rata : % 1 % 2
(trg)="s13"> Частота вибірки : % 1 % 2

(src)="s14"> Dołhosć :
(trg)="s14"> Тривалість :

# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# uk/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> Datajowy managerName
(trg)="s2"> Менеджер файлівName

(src)="s3"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s3"> Перегляд DolphinName

(src)="s4"> PiktogramyName
(trg)="s4"> ПіктограмиName

(src)="s5"> NadrobnosćeName
(trg)="s5"> ПодробиціName

(src)="s6"> StołpikiName
(trg)="s6"> КолонкиName

(src)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s7"> « Загальне » DolphinComment

(src)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s8"> Ця служба надасть змогу налаштувати загальні параметри Dolphin. Name|Random file browsing settings .

(src)="s9"> PowšitkownjeName
(trg)="s9"> ЗагальнеName

(src)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s10"> Налаштувати загальні параметри менеджера файлівName

(src)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s11"> « Навігація » DolphinComment

(src)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s12"> Ця служба надасть змогу налаштувати навігацію у Dolphin. Name

(src)="s13"> Nawigaciski pasComment
(trg)="s13"> НавігаціяComment

(src)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s14"> Налаштувати навігацію у менеджері файлівName

(src)="s15"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s15"> Служби DolphinName

(src)="s16"> SłužbyComment
(trg)="s16"> СлужбиComment

(src)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s17"> Налаштувати служби менеджера файлівName

(src)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s18"> Режими перегляду DolphinComment

(src)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s19"> Ця служба надасть змогу налаштувати режими перегляду Dolphin. Name

(src)="s20"> NapohladyComment
(trg)="s20"> Режими переглядуComment

(src)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s21"> Налаштувати режими перегляду менеджера файлівName

(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> таComment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> булівська дія « ТА» Name

(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> абоComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> булівська дія « АБО» Name