Untitled Document

# hsb/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s18"> Žórło
(trg)="s18"> Kaynak

(src)="s29"> & Nastroje
(trg)="s29"> & Araçlar

# hsb/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
# tr/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz

(src)="s1"> K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords
(trg)="s1"> K3bSetup - K3b ile CD/ DVD yazdırma izinlerini ayarlayınKeywords

(src)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(trg)="s2"> K3bSetup, k3bsetupName

(src)="s3"> K3bSetupGenericName
(trg)="s3"> K3bSetupGenericName

(src)="s4"> CD & DVD setup za palenjeName
(trg)="s4"> CD ve DVD Kaydetme KurulumuName

(src)="s5"> Wideo DVD BrowserDescription
(trg)="s5"> Video DVD TarayıcıDescription

(src)="s6"> kioslave , kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD ( tež šifrowaneje) Name
(trg)="s6"> Bir Görüntü DVD' sinden dosyaların kopyalanmasını ( ve kodunun çözülmesini ) sağlayan kioslaveName

(src)="s7"> Name
(trg)="s7"> K3b EklentisiName

(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> K3b FFMpeg Şifre ÇözücüComment

(src)="s9"> Name
(trg)="s9"> Wma dosyalarının kodlarını çözmek için kod çözme modülüName

(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> K3b FLAC Kod ÇözücüComment

(src)="s11"> Name
(trg)="s11"> FLAC dosyalarının kodlarını çözmek için kod çözme modülüName

(src)="s12"> Comment
(trg)="s12"> K3b Libsndfile Kod ÇözücüComment

(src)="s13"> Name
(trg)="s13"> libsndfile destekli ses dosyalarının kodlarını çözen kod çözme modülüName

(src)="s14"> Comment
(trg)="s14"> K3b MAD Kod ÇözücüComment

(src)="s15"> Name
(trg)="s15"> MPEG 1 Layer III dosyalarının kodlarını çözmek için kod çözme modülüName

(src)="s16"> Comment
(trg)="s16"> K3b Musepack Kod ÇözücüComment

(src)="s17"> Name
(trg)="s17"> Musepack ses dosyalarının kodlarını çözen Kod çözme modülüName

(src)="s18"> Comment
(trg)="s18"> K3b Ogg Vorbis Kod ÇözücüComment

(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Ogg Vorbis dosyalarının kodlarını çözmek için kod çözme modülüName

(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> K3b ??? Kod ÇözücüComment

(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> ??? dosyalarının kodlarını çözen kod çözme modülüName

(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> K3b Wave Kod ÇözücüComment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Wav dosyalarının kodlarını çözmek için kod çözme modülüName

(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> K3b Harici Ses ŞifrelemeComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Özel bir şifreleme komutu vermenize izin veren şifreleme modülüName

(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> K3b Harici Ses Kodlaması Yapılandırma ParçacığıName

(src)="s27"> Comment
(trg)="s27"> K3b Lame Mp3 ŞifreleyicisiComment

(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> MPEG1 Layer III ( mp3 ) dosyalarını şifrelemek için şifreleme modülüName

(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> K3b Lame Mp3 Kodlaması Yapılandırma ParçacığıName

(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> K3b Ogg Vorbis ŞifreleyicisiComment

(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Ogg Vorbis dosyalarını şifrelemek için şifreleme modülüName

(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> K3b Ogg Vorbis Kodlaması Yapılandırma ParçacığıName

(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> K3b ??? ŞifreleyicisiComment

(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> < name > dosyalarını şifrelemek için şifreleme modülüName

(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> K3b SoX Audio ŞifreleyicisiComment

(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> SoX' u kullanarak pek çok dosya kipini şifrelemek için şifreleme modülüName

(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> K3b Lame Mp3 Kodlaması Yapılandırma ParçacığıName

(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> K3b Ses Bilgileri Yeniden AdlandırıcıComment

(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> Bir veri projesindeki ses dosyalarının bilgilerini yeniden yazabilen bir eklenti. Name

(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> K3b Cddb Ses EklentisiComment

(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Bir ses projesi için cddb sunucusundan bilgi sorgulayabilen bir eklenti. Name

(src)="s42"> K3bName
(trg)="s42"> K3bName

(src)="s43"> Palenje CD & DVDComment
(trg)="s43"> CD ve DVD YazıcıComment

(src)="s44"> Program za pisanje CDowComment
(trg)="s44"> CD yazdırma uygulamasıComment

(src)="s46"> Proces wuspěšnyComment
(trg)="s46"> İşlem başarılıComment

(src)="s47"> Proces wuspěšnje zakónčenyName
(trg)="s47"> İşlem başarıyla sonuçlandıName

(src)="s48"> Zmylk procesaComment
(trg)="s48"> İşlemde hata varComment

(src)="s49"> Proces ze zmylkami zakónčenyName
(trg)="s49"> İşlem hatayla sonuçlandıName

(src)="s50"> Čakam na mediumComment
(trg)="s50"> Ortam bekleniyorComment

(src)="s51"> Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName
(trg)="s51"> Kullanıcının bir ortam takması gerekiyorName

(src)="s52"> Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName
(trg)="s52"> K3b ile Sayısal Ses AktarName

(src)="s53"> CDku z K3b kopěrowaćName
(trg)="s53"> K3b ile KopyalaName

(src)="s54"> awdijo- CD z K3b stworićName
(trg)="s54"> K3b ile Ses CD' si Oluştur ... Name

(src)="s55"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(trg)="s55"> K3b ile dosya projesi oluştur ... Name

(src)="s56"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(trg)="s56"> K3b ile Video CD Oluştur ... Name

(src)="s57"> DVD z K3b kopěrowaćName
(trg)="s57"> K3b ile Veri DVD' si KopyalaName

(src)="s58"> Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName
(trg)="s58"> K3b ile Görüntü DVD' si Başlıklarını AktarName

(src)="s59"> CD- image z K3b pisać ... Name
(trg)="s59"> K3b ile CD Kalıbı Yazdır ... Name

(src)="s60"> CD- image z K3b pisać ...
(trg)="s60"> K3b ile kalıp yazdır ... Name

# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# tr/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s1"> ' % 1 ' adında daha eski bir dosya zaten var .

(src)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s2"> ' % 1 ' adında benzer bir dosya zaten var .

(src)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s3"> ' % 1 ' adında daha yeni bir dosya zaten var .

(src)="s4"> Žórłowa dataja
(trg)="s4"> Kaynak Dosya

(src)="s5"> Eksistowace dataja
(trg)="s5"> Var Olan Dosya

(src)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?
(trg)="s6"> Var olan dosyayı değiştirmek istiyor musunuz ?

(src)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .
(trg)="s7"> Bu ses dosyası yerel makinede depolanmamış . Yüklemek için bu etikete tıklayın .

(src)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać
(trg)="s8"> Ses dosyası yüklenemedi

(src)="s9"> Wuměłc : % 1
(trg)="s9"> Sanatçı : % 1

(src)="s10"> Titl : % 1
(trg)="s10"> Başlık : % 1

(src)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Açıklama : % 1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2
(trg)="s12"> Veri akış hızı : % 1 % 2

(src)="s13"> Samplowa rata : % 1 % 2
(trg)="s13"> Örnekleme hızı : % 1 % 2

(src)="s14"> Dołhosć :
(trg)="s14"> Uzunluk :

# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# tr/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> Datajowy managerName
(trg)="s2"> Dosya YöneticisiName

(src)="s3"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s3"> Dolphin GörünümüName

(src)="s4"> PiktogramyName
(trg)="s4"> SimgelerName

(src)="s5"> NadrobnosćeName
(trg)="s5"> AyrıntılarName

(src)="s6"> StołpikiName
(trg)="s6"> SütunlarName

(src)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s7"> Dolphin GenelComment

(src)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s8"> Bu servis genel Dolphin ayarlarını yapılandırmanızı sağlar. Name|Random file browsing settings .

(src)="s9"> PowšitkownjeName
(trg)="s9"> GenelName

(src)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s10"> Genel dosya yöneticisi ayarlarını yapılandırName

(src)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s11"> Dolphin GezintisiComment

(src)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s12"> Bu servis Dolphin gezintisini yapılandırmanızı sağlar. Name

(src)="s13"> Nawigaciski pasComment
(trg)="s13"> GezgintiComment

(src)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s14"> Dosya yöneticisi gezintisini yapılandırName

(src)="s15"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s15"> Dolphin ServisleriName

(src)="s16"> SłužbyComment
(trg)="s16"> ServislerComment

(src)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s17"> Dosya yöneticisi servislerini yapılandırName

(src)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s18"> Dolphin Görünüm KipleriComment

(src)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s19"> Bu servis Dolphin görünüm kiplerini yapılandırmanızı sağlar. Name

(src)="s20"> NapohladyComment
(trg)="s20"> Görünüm KipleriComment

(src)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s21"> Dosya yöneticisi görünüm ayarlarını yapılandırName

(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> veComment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> mantıksal işleç olarak veName

(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> veyaComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> mantıksal işleç olarak veyaName