Untitled Document

# hsb/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s18"> Žórło
(trg)="s18"> Манбаъ

(src)="s29"> & Nastroje
(trg)="s29"> & Асбобҳо

# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# tg/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s1"> Файли дигар бо номи ' % 1 ' аллакай мавҷуд аст .

(src)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s2"> Як файли дигар монанди ' % 1 ' аллакай мавҷуд аст .

(src)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s3"> Як файли дигари нав бо номи ' % 1 ' аллакай мавҷуд аст .

(src)="s4"> Žórłowa dataja
(trg)="s4"> Файли аслӣ

(src)="s5"> Eksistowace dataja
(trg)="s5"> Файли мавҷудбуда

(src)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?
(trg)="s6"> Оё шумо мехоҳед файли мавҷудбударо бо файли дар тарафи рост ҷойгузорӣ кунед ?

(src)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .
(trg)="s7"> Ин файли аудиоӣ дар компютери ҷорӣ нигоҳ дошта нашуд . Барои боркунии файл ин нишонаро зер кунед .

(src)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać
(trg)="s8"> Файли аудиоӣ бор карда намешавад

(src)="s9"> Wuměłc : % 1
(trg)="s9"> Ҳофиз : % 1

(src)="s10"> Titl : % 1
(trg)="s10"> Сарлавҳа : % 1

(src)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Шарҳ : % 1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2
(trg)="s12"> Суръат : % 1 % 2

(src)="s13"> Samplowa rata : % 1 % 2
(trg)="s13"> Суръати ҷорӣ : % 1 % 2

(src)="s14"> Dołhosć :
(trg)="s14"> Давомнокӣ :

# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# tg/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> Datajowy managerName
(trg)="s2"> Мудири файлҳоName

(src)="s3"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s3"> Намоиши DolphinName

(src)="s4"> PiktogramyName
(trg)="s4"> НишонаҳоName

(src)="s5"> NadrobnosćeName
(trg)="s5"> ТафсилотҳоName

(src)="s6"> StołpikiName
(trg)="s6"> СутунҳоName

(src)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s7"> Танзимоти DolphinComment

(src)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s8"> Ин хидмат танзимоти намоиши Dolphin- ро иҷозат медиҳад. Name|Random file browsing settings .

(src)="s9"> PowšitkownjeName
(trg)="s9"> УмумӣName

(src)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s10"> Танзимоти умумии мудири файлҳо насб кунедName

(src)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s11"> Идоракунии DolphinComment

(src)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s12"> Ин хидмат танзимоти идоракунии Dolphin- ро иҷозат медиҳад. Name

(src)="s13"> Nawigaciski pasComment
(trg)="s13"> ИдоракунӣComment

(src)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s14"> Танзимоти файли мудири файлҳоName

(src)="s15"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s15"> Хизматҳои DolphinName

(src)="s16"> SłužbyComment
(trg)="s16"> ХидматҳоComment

(src)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s17"> Танзимоти файли мудири хизматҳоName

(src)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s18"> Ҳолатҳои намоиши DolphinComment

(src)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s19"> Ин хидмат танзимоти ҳолати намоиши Dolphin- ро иҷозат медиҳад. Name

(src)="s20"> NapohladyComment
(trg)="s20"> Ҳолатҳои намоишComment

(src)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s21"> Танзимоти мудири файли ҳолати намоишName

(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> ваComment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name

(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> ёComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name

(src)="s26"> GnotskiComment
(trg)="s26"> неComment

(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Name

(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> Comment

(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> масалан txtName

(src)="s30"> RatpoisonComment
(trg)="s30"> ДараҷаComment

(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> GenericName

(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Name

(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> Name

(src)="s35"> DatajaName
(trg)="s35"> СарлавҳаName

(src)="s36"> SystemComment
(trg)="s36"> Андозаи файлComment

(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name

(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> Андозаи мазмунComment

(src)="s39"> KWin- testName
(trg)="s39"> дар байтҳоName

(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> тағйиршудаComment

(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> масалан > 1999- 10- 10Name

(src)="s42"> PrašenjeComment
(trg)="s42"> SubversionComment

(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name

(src)="s44"> Qt AsistentGenericName
(trg)="s44"> Qt AssistantGenericName

(src)="s45"> Přelistowar za tekstowe dokumentyGenericName
(trg)="s45"> Намоишгари ҳуҷҷатҳоGenericName

(src)="s46"> Data Display DebuggerName
(trg)="s46"> Рӯйхати маълумоти ислоҳгарName

(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName

(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt DesignerComment

(src)="s49"> Interface DesignerName
(trg)="s49"> Interface DesignerName

(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName

(src)="s51"> Wobdźěłar dialogowName
(trg)="s51"> Таҳриргари диалогName

(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName

(src)="s53"> Eclipse IDEName
(trg)="s53"> Eclipse IDEName

(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> FormDesignerGenericName

(src)="s55"> Java IDEName
(trg)="s55"> Java IDEName

(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName

(src)="s57"> J2ME ToolkitName
(trg)="s57"> J2ME ToolkitName

(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName

(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> Qt LinguistGenericName

(src)="s60"> Grat za přełožowanjeGenericName
(trg)="s60"> Асбобҳои тарҷумаGenericName

(src)="s61"> Palm/ Wireless EmulatorName
(trg)="s61"> Тақлидгари Palm/ WirelessName

(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> PoseName

(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> ScedGenericName

(src)="s64"> Scene ModelerName
(trg)="s64"> Scene ModelerName

(src)="s65"> EmacsGenericName
(trg)="s65"> EmacsGenericName

(src)="s66"> Wobdźěłar tekstowName
(trg)="s66"> Таҳриргари матнName

(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> gEditName

(src)="s68"> Vi IMprovedName
(trg)="s68"> Vi IMprovedName

(src)="s69"> Lucid EmacsName
(trg)="s69"> Lucid EmacsName

(src)="s70"> NanoName
(trg)="s70"> NanoName

(src)="s71"> NeditName
(trg)="s71"> NeditName

(src)="s72"> PicoName
(trg)="s72"> PicoName

(src)="s73"> X EditorName
(trg)="s73"> Таҳриргари XName

(src)="s74"> X EmacsName
(trg)="s74"> X EmacsName

(src)="s75"> Alephone - bjez OpenGLComment
(trg)="s75"> Alephone - Бе истифодаи OpenGLComment

(src)="s76"> Swobodna warianta " Marathon Infinity " za SDL bjez OpenGLName
(trg)="s76"> Версияи ройгони Marathon Infinity барои SDL бо OpenGL хомӯшкардашудаName

(src)="s77"> AlephoneComment
(trg)="s77"> AlephoneComment

(src)="s78"> Swobodna warianta " Marathon Infinity " za SDLName
(trg)="s78"> Версияи бозии озоди Marathon Infinity барои SDLName

(src)="s79"> BatallionGenericName
(trg)="s79"> BatallionGenericName

(src)="s80"> Třělanske hryName
(trg)="s80"> Бозиҳои аркадName

(src)="s81"> BattleballGenericName
(trg)="s81"> BattleballGenericName

(src)="s82"> Bulowe hryName
(trg)="s82"> Бозҳои тӯбName

(src)="s83"> ClanBomberName
(trg)="s83"> ClanBomberName

(src)="s84"> cxhextrisGenericName
(trg)="s84"> cxhextrisGenericName

(src)="s85"> Tetrisowe hryName
(trg)="s85"> Бозиҳои тетрисName