Untitled Document

# hsb/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s18"> Žórło
(trg)="s18"> Källa

(src)="s29"> & Nastroje
(trg)="s29"> Verktyg

# hsb/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
# sv/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz

(src)="s1"> K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords
(trg)="s1"> Ställ in K3b : ändra rättigheter för att bränna cd/ dvd med K3bKeywords

(src)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(trg)="s2"> Ställ in K3b, k3bsetupName

(src)="s3"> K3bSetupGenericName
(trg)="s3"> Ställ in K3bGenericName

(src)="s4"> CD & DVD setup za palenjeName
(trg)="s4"> Cd , dvd och bd- bränninställningName

(src)="s5"> Wideo DVD BrowserDescription
(trg)="s5"> Video- dvd bläddrareDescription

(src)="s6"> kioslave , kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD ( tež šifrowaneje) Name
(trg)="s6"> En I/ O- slav som gör det möjligt att kopiera filer från en video- dvd ( inklusive avkodning) Name

(src)="s7"> Name
(trg)="s7"> K3b- insticksprogramName

(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> K3b FFMpeg- avkodareComment

(src)="s9"> Name
(trg)="s9"> Avkodningsmodul för att avkoda WMA- filerName

(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> K3b FLAC- avkodareComment

(src)="s11"> Name
(trg)="s11"> Avkodningsmodul för att avkoda FLAC- filerName

(src)="s12"> Comment
(trg)="s12"> K3b libsndfile- avkodareComment

(src)="s13"> Name
(trg)="s13"> Avkodningsmodul för att avkoda ljudfiler som stöds av libsndfileName

(src)="s14"> Comment
(trg)="s14"> K3b MAD- avkodareComment

(src)="s15"> Name
(trg)="s15"> Avkodningsmodul för att avkoda MPEG 1 lager III- filerName

(src)="s16"> Comment
(trg)="s16"> K3b Musepack- avkodareComment

(src)="s17"> Name
(trg)="s17"> Avkodningsmodul för att avkoda Musepack- ljudfilerName

(src)="s18"> Comment
(trg)="s18"> K3b Ogg Vorbis- avkodareComment

(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Avkodningsmodul för att avkoda Ogg Vorbis- filerName

(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> K3b ??? - avkodareComment

(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Avkodningsmodul för att avkoda ??? - filerName

(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> K3b Wav- avkodareComment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Avkodningsmodul för att avkoda Wav- filerName

(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> K3b extern ljudkodareComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Avkodningsmodul som tillåter att ett avkodningskommando angesName

(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> Grafisk inställningskomponent för K3b extern ljudkodareName

(src)="s27"> Comment
(trg)="s27"> K3b Lame MP3- kodareComment

(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> Kodningsmodul för att koda MPEG 1 lager III ( MP3 ) - filerName

(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Inställningsmodul för K3b Lame MP3- kodareName

(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> K3b Ogg Vorbis- kodareComment

(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Kodningsmodul för att koda Ogg Vorbis- filerName

(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Grafisk inställningskomponent för K3b Ogg Vorbis- kodareName

(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> K3b ??? - kodareComment

(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> Kodningsmodul för att koda < namn > - filerName

(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> K3b Sox- ljudkodareComment

(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Kodningsmodul för att koda många filformat med användning av SoxName

(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Inställningsmodul för K3b Sox ljudkodareName

(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> K3b namnändring av ljud med metainformationComment

(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> Insticksprogram för att byta namn på ljudfiler i ett dataprojekt baserat på metainformation. Name

(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> K3b CDDB- ljudinsticksprogramComment

(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Insticksprogram för att hämta information om ett ljudprojekt från en CDDB- server. Name

(src)="s42"> K3bName
(trg)="s42"> K3bName

(src)="s43"> Palenje CD & DVDComment
(trg)="s43"> SkivbränningComment

(src)="s44"> Program za pisanje CDowComment
(trg)="s44"> SkivbrännprogramComment

(src)="s46"> Proces wuspěšnyComment
(trg)="s46"> Processen lyckadesComment

(src)="s47"> Proces wuspěšnje zakónčenyName
(trg)="s47"> Processen avslutades med lyckat resultatName

(src)="s48"> Zmylk procesaComment
(trg)="s48"> ProcessfelComment

(src)="s49"> Proces ze zmylkami zakónčenyName
(trg)="s49"> Processen avslutades med felName

(src)="s50"> Čakam na mediumComment
(trg)="s50"> Väntar på mediumComment

(src)="s51"> Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName
(trg)="s51"> Användaren måste mata in mediaName

(src)="s52"> Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName
(trg)="s52"> Lagra digitalljud med K3bName

(src)="s53"> CDku z K3b kopěrowaćName
(trg)="s53"> Kopiera med K3bName

(src)="s54"> awdijo- CD z K3b stworićName
(trg)="s54"> Skapa ljud- cd med K3bName

(src)="s55"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(trg)="s55"> Skapa filprojekt med K3bName

(src)="s56"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(trg)="s56"> Skapa video- cd med K3bName

(src)="s57"> DVD z K3b kopěrowaćName
(trg)="s57"> Kopiera dvd med K3bName

(src)="s58"> Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName
(trg)="s58"> Lagra dvd- titlar med K3bName

(src)="s59"> CD- image z K3b pisać ... Name
(trg)="s59"> Skriv cd- avbild med K3bName

(src)="s60"> CD- image z K3b pisać ...
(trg)="s60"> Skriv avbild till skiva med K3b

# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# sv/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s1"> En äldre fil med namn " % 1 " finns redan .

(src)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s2"> En liknande fil med namn " % 1 " finns redan .

(src)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s3"> En nyare fil med namn " % 1 " finns redan .

(src)="s4"> Žórłowa dataja
(trg)="s4"> Källfil

(src)="s5"> Eksistowace dataja
(trg)="s5"> Befintlig fil

(src)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?
(trg)="s6"> Vill du skriva över den befintliga filen med den till höger ?

(src)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .
(trg)="s7"> Den här ljudfilen har inte lagrats på den lokala datorn . Klicka på texten för att ladda den .

(src)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać
(trg)="s8"> Kan inte ladda ljudfil

(src)="s9"> Wuměłc : % 1
(trg)="s9"> Artist : % 1

(src)="s10"> Titl : % 1
(trg)="s10"> Titel : % 1

(src)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Kommentar : % 1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2
(trg)="s12"> Bithastighet : % 1 % 2

(src)="s13"> Samplowa rata : % 1 % 2
(trg)="s13"> Samplingstakt : % 1 % 2

(src)="s14"> Dołhosć :
(trg)="s14"> Längd :

# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# sv/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> Datajowy managerName
(trg)="s2"> FilhanterareComment

(src)="s3"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s3"> Vy i DolphinName

(src)="s4"> PiktogramyName
(trg)="s4"> IkonerName

(src)="s5"> NadrobnosćeName
(trg)="s5"> DetaljinformationName

(src)="s6"> StołpikiName
(trg)="s6"> KolumnerName

(src)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s7"> Dolphin allmäntComment

(src)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s8"> Den här tjänsten låter dig anpassa allmänna inställningar i Dolphin. Name|Random file browsing settings .

(src)="s9"> PowšitkownjeName
(trg)="s9"> AllmäntName

(src)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s10"> Anpassa filhanterarens allmänna inställningarName

(src)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s11"> Dolphin navigeringComment

(src)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s12"> Den här tjänsten låter dig anpassa navigering i Dolphin. Name

(src)="s13"> Nawigaciski pasComment
(trg)="s13"> NavigeringComment

(src)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s14"> Anpassa filhanterarens navigeringName

(src)="s15"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s15"> Dolphin- tjänsterName

(src)="s16"> SłužbyComment
(trg)="s16"> TjänsterComment

(src)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s17"> Anpassa filhanterarens tjänsterName

(src)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s18"> Dolphins visningslägenComment

(src)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s19"> Den här tjänsten låter dig anpassa visningslägen i Dolphin. Name

(src)="s20"> NapohladyComment
(trg)="s20"> VisningslägenComment

(src)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s21"> Anpassa filhanterarens visninglägenName

(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> ochComment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> logisk operator ochName

(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> ellerComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> logisk operator ellerName