# hsb/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
# sl/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
(src)="s1"> K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords
(trg)="s1"> K3b namestitev - spremeni dovoljenja za pisanje CD/ DVD- jev s K3bKeywords
(src)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(trg)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2, k3bnamestitev, K3bNamestitevName
(src)="s3"> K3bSetupGenericName
(trg)="s3"> K3b namestitevGenericName
(src)="s4"> CD & DVD setup za palenjeName
(trg)="s4"> Namestitev za pisanje CD- jev in DVD- jevName
(src)="s5"> Wideo DVD BrowserDescription
(trg)="s5"> Video DVD brskalnikDescription
(src)="s6"> kioslave , kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD ( tež šifrowaneje) Name
(trg)="s6"> KIOSlave , ki omogoča kopiranje datotek z Video DVD- ja ( vključno z dešifriranjem) Name
(src)="s7"> Name
(trg)="s7"> Vstavek za K3bName
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> K3b- jev dekodirnik FFMpegComment
(src)="s9"> Name
(trg)="s9"> Dekodirni modul za dekodiranje datotek WMAName
(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> K3b- jev dekodirnik FLACComment
(src)="s11"> Name
(trg)="s11"> Dekodirni modul za dekodiranje datotek FLACName
(src)="s12"> Comment
(trg)="s12"> K3b- jev dekodirnik LibsndfileComment
(src)="s13"> Name
(trg)="s13"> Dekodirni modul za dekodiranje zvočnih datotek , ki jih podpira libsndfileName
(src)="s14"> Comment
(trg)="s14"> K3b- jev dekodirnik MADComment
(src)="s15"> Name
(trg)="s15"> Dekodirni modul za dekodiranje datotek MPEG 1 Layer IIIName
(src)="s16"> Comment
(trg)="s16"> K3b- jev dekodirnik MusepackComment
(src)="s17"> Name
(trg)="s17"> Dekodirni modul za dekodiranje zvočnih datotek MusepackName
(src)="s18"> Comment
(trg)="s18"> K3b- jev dekodirnik Ogg VorbisComment
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Dekodirni modul za dekodiranje datotek Ogg VorbisName
(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> K3b- jev dekodirnik ??? Comment
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Dekodirni modul za dekodiranje datotek ??? Name
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> K3b- jev dekodirnik WaveComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Dekodirni modul za dekodiranje datotek WaveName
(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> K3b- jev zunanji zvočni kodirnikComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Kodirni modul , ki omogoča , da navedete ukaz za kodiranjeName
(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> K3b- jev nastavitveni gradnik za zunanji zvočni kodirnikName
(src)="s27"> Comment
(trg)="s27"> K3b- jev kodirnik Lame Mp3Comment
(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> Kodirni modul za kodiranje datotek MPEG 1 Layer III ( mp3) Name
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> K3b- jev nastavitveni gradnik za zunanji zvočni kodirnikName
(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Comment
(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> K3bName
(trg)="s42"> K3bName
(src)="s43"> Palenje CD & DVDComment
(trg)="s43"> Zapisovanje CD- jev in DVD- jevComment
(src)="s44"> Program za pisanje CDowComment
(trg)="s44"> Program za zapisovanje CD- jevComment
(src)="s46"> Proces wuspěšnyComment
(trg)="s46"> Proces uspešenComment
(src)="s47"> Proces wuspěšnje zakónčenyName
(trg)="s47"> Proces se je zaključil uspešnoName
(src)="s48"> Zmylk procesaComment
(trg)="s48"> Napaka procesaComment
(src)="s49"> Proces ze zmylkami zakónčenyName
(trg)="s49"> Proces se je zaključil z napakamiName
(src)="s50"> Čakam na mediumComment
(trg)="s50"> Čakanje na nosilecComment
(src)="s51"> Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName
(trg)="s51"> Uporabnik mora vstaviti nosilecName
(src)="s52"> Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName
(trg)="s52"> Name
(src)="s53"> CDku z K3b kopěrowaćName
(trg)="s53"> Skopiraj s K3bName
(src)="s54"> awdijo- CD z K3b stworićName
(trg)="s54"> Ustvari Audio CD s K3b ... Name
(src)="s55"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(trg)="s55"> Ustvari projekt s K3b ... Name
(src)="s56"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(trg)="s56"> Ustvari Video CD s K3b ... Name
(src)="s57"> DVD z K3b kopěrowaćName
(trg)="s57"> Skopiraj DVD s K3bName
(src)="s58"> Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName
(trg)="s58"> Name
(src)="s59"> CD- image z K3b pisać ... Name
(trg)="s59"> Zapiši sliko CD- ja s K3b ... Name
(src)="s60"> CD- image z K3b pisać ...
(trg)="s60"> Zapiši sliko na disk s K3b ...
# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# sl/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s1"> Starejša datoteka z imenom » % 1 « že obstaja .
(src)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s2"> Podobna datoteka z imenom » % 1 « že obstaja .
(src)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s3"> Novejša datoteka z imenom » % 1 « že obstaja .
(src)="s4"> Žórłowa dataja
(trg)="s4"> Izvorna datoteka
(src)="s5"> Eksistowace dataja
(trg)="s5"> Obstoječa datoteka
(src)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?
(trg)="s6"> Želite zamenjati obstoječo datoteko s to na desni ?
(src)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .
(trg)="s7"> Ta zvočna datoteka ni shranjena na krajevnem gostitelju . Da jo naložite , kliknite na to oznako .
(src)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać
(trg)="s8"> Ni moč naložiti zvočne datoteke
(src)="s9"> Wuměłc : % 1
(trg)="s9"> Izvajalec : % 1
(src)="s10"> Titl : % 1
(trg)="s10"> Naslov : % 1
(src)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Komentar : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2
(trg)="s12"> Bitna hitrost : % 1 % 2
(src)="s13"> Samplowa rata : % 1 % 2
(trg)="s13"> Vzorčenje : % 1 % 2
(src)="s14"> Dołhosć :
(trg)="s14"> Dolžina :
# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# sl/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName
(src)="s2"> Datajowy managerName
(trg)="s2"> Upravitelj datotekName
(src)="s3"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s3"> Dolphinov prikazName
(src)="s4"> PiktogramyName
(trg)="s4"> IkoneName
(src)="s5"> NadrobnosćeName
(trg)="s5"> PodrobnostiName
(src)="s6"> StołpikiName
(trg)="s6"> StolpciName
(src)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s7"> Dolphin - splošnoComment
(src)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s8"> Ta storitev omogoča spreminjanje Dolphinovih splošnih nastavitev. Name|Random file browsing settings .
(src)="s9"> PowšitkownjeName
(trg)="s9"> SplošnoName
(src)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s10"> Splošne nastavitve upravitelja datotekName
(src)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s11"> Dolphin - krmarjenjeComment
(src)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s12"> Ta storitev omogoča nastavitev krmarjenja v Dolphinu. Name
(src)="s13"> Nawigaciski pasComment
(trg)="s13"> KrmarjenjeComment
(src)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s14"> Nastavitve krmarjenja v upravitelju datotekName
(src)="s15"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s15"> Dolphinov - storitveName
(src)="s16"> SłužbyComment
(trg)="s16"> StoritveComment
(src)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s17"> Nastavitve storitev upravitelja datotekName
(src)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s18"> Dolphin - načini prikazaComment
(src)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s19"> Ta storitev omogoča nastavitev Dolphinovih načinov prikazov. Name
(src)="s20"> NapohladyComment
(trg)="s20"> Načini prikazaComment
(src)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s21"> Nastavitve načinov prikaza upravitelja datotekName
(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> inComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> logični operator inName
(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> aliComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> logični operator aliName
(src)="s26"> GnotskiComment
(trg)="s26"> neComment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> logični operator neName