Untitled Document

# hsb/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s18"> Žórło
(trg)="s18"> Источник

(src)="s29"> & Nastroje
(trg)="s29"> Сервис

# hsb/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
# ru/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz

(src)="s1"> K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords
(trg)="s1"> K3bSetup – настроить права для записи при помощи K3bKeywords

(src)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(trg)="s2"> K3bSetup, k3bsetupName

(src)="s3"> K3bSetupGenericName
(trg)="s3"> K3bSetupGenericName

(src)="s4"> CD & DVD setup za palenjeName
(trg)="s4"> Параметр записи CD/ DVD/ BDName

(src)="s5"> Wideo DVD BrowserDescription
(trg)="s5"> Просмотр Video DVDDescription

(src)="s6"> kioslave , kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD ( tež šifrowaneje) Name
(trg)="s6"> Позволяет копировать файлы с Video DVD ( с дешифровкой) Name

(src)="s7"> Name
(trg)="s7"> Модуль K3bName

(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> Декодер FFMpegComment

(src)="s9"> Name
(trg)="s9"> Модуль перекодировки файлов WMAName

(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> Декодер FLACComment

(src)="s11"> Name
(trg)="s11"> Модуль декодировки файлов FLACName

(src)="s12"> Comment
(trg)="s12"> Декодер LibsndfileComment

(src)="s13"> Name
(trg)="s13"> Модуль декодирования файлов , поддерживаемых libsndfileName

(src)="s14"> Comment
(trg)="s14"> Декодер MADComment

(src)="s15"> Name
(trg)="s15"> Модуль декодирования файлов MPEG 1 Layer III ( MP3) Name

(src)="s16"> Comment
(trg)="s16"> Декодер MusepackComment

(src)="s17"> Name
(trg)="s17"> Модуль декодирования файлов MusepackName

(src)="s18"> Comment
(trg)="s18"> Декодер Ogg VorbisComment

(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Модуль декодирования файлов Ogg VorbisName

(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> Декодер ??? Comment

(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Модуль декодирования файлов ??? Name

(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Декодер WaveComment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Модуль декодирования файлов WaveName

(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> Внешний кодер звукаComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Модуль позволяет указать определённую команду для перекодированияName

(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> Виджет настройки внешнего аудиокодераName

(src)="s27"> Comment
(trg)="s27"> Кодер MP3 LameComment

(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> Модуль перекодировки файлов MPEG 1 Layer III ( MP3) Name

(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Модуль настройки кодера MP3 LameName

(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Кодер Ogg VorbisComment

(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Модуль перекодировки файлов Ogg Vorbis filesName

(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Виджет настройки кодера Ogg VorbisName

(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> Кодер ??? Comment

(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> Модуль перекодировки файлов < name > Name

(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Кодер SoX AudioComment

(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Модуль перекодировки множества форматов файлов с использованием SoXName

(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Модуль настройки кодера SoXName

(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Переименование файловComment

(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> Модуль переименования звуковых файлов в проекте по их метаданным. Name

(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Модуль K3b Cddb AudioComment

(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Модуль получения сведений о аудиопроекте с сервера CDDB. Name

(src)="s42"> K3bName
(trg)="s42"> K3bName

(src)="s43"> Palenje CD & DVDComment
(trg)="s43"> Запись дисковComment

(src)="s44"> Program za pisanje CDowComment
(trg)="s44"> Программа записи дисковComment

(src)="s46"> Proces wuspěšnyComment
(trg)="s46"> Процесс завершён успешноComment

(src)="s47"> Proces wuspěšnje zakónčenyName
(trg)="s47"> Процесс завершён успешноName

(src)="s48"> Zmylk procesaComment
(trg)="s48"> Ошибка при выполнении процессаComment

(src)="s49"> Proces ze zmylkami zakónčenyName
(trg)="s49"> Ошибка при выполнении процессаName

(src)="s50"> Čakam na mediumComment
(trg)="s50"> Ожидание носителяComment

(src)="s51"> Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName
(trg)="s51"> Необходимо вставить носительName

(src)="s52"> Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName
(trg)="s52"> Извлечь звуковые дорожки , используя K3bName

(src)="s53"> CDku z K3b kopěrowaćName
(trg)="s53"> Копировать , используя K3bName

(src)="s54"> awdijo- CD z K3b stworićName
(trg)="s54"> Записать Audio CD , используя K3bName

(src)="s55"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(trg)="s55"> Создать проект , используя K3bName

(src)="s56"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(trg)="s56"> Записать видео компакт- диск , используя K3bName

(src)="s57"> DVD z K3b kopěrowaćName
(trg)="s57"> Копировать DVD , используя K3b ... Name

(src)="s58"> Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName
(trg)="s58"> Считать разделы Video DVD , используя K3bName

(src)="s59"> CD- image z K3b pisać ... Name
(trg)="s59"> Записать образ CD , используя K3bName

(src)="s60"> CD- image z K3b pisać ...
(trg)="s60"> Записать образ диска , используя K3bName

# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# ru/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s1"> Файл « % 1 » уже существует .

(src)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s2"> Похожий файл « % 1 » уже существует .

(src)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s3"> Более новый файл « % 1 » уже существует .

(src)="s4"> Žórłowa dataja
(trg)="s4"> Исходный файл

(src)="s5"> Eksistowace dataja
(trg)="s5"> Существующий файл

(src)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?
(trg)="s6"> Заменить существующий файл новым ?

(src)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .
(trg)="s7"> Аудио- файл не сохранён на вашем компьютере . Нажмите здесь чтобы его загрузить .

(src)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać
(trg)="s8"> Невозможно загрузить аудио- файл

(src)="s9"> Wuměłc : % 1
(trg)="s9"> Исполнитель : % 1

(src)="s10"> Titl : % 1
(trg)="s10"> Название : % 1

(src)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Комментарий : % 1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2
(trg)="s12"> Битрейт : % 1 % 2

(src)="s13"> Samplowa rata : % 1 % 2
(trg)="s13"> Частота дискретизации : % 1 % 2

(src)="s14"> Dołhosć :
(trg)="s14"> Длительность :

# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# ru/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> Datajowy managerName
(trg)="s2"> Диспетчер файловName

(src)="s3"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s3"> Представление DolphinName

(src)="s4"> PiktogramyName
(trg)="s4"> ЗначкиName

(src)="s5"> NadrobnosćeName
(trg)="s5"> СведенияName

(src)="s6"> StołpikiName
(trg)="s6"> СтолбцыName

(src)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s7"> Основные параметры DolphinComment

(src)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s8"> Эта служба позволяет настраивать основные параметры DolphinName|Random file browsing settings .

(src)="s9"> PowšitkownjeName
(trg)="s9"> ОсновныеName

(src)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s10"> Настройка диспетчера файловName

(src)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s11"> Навигация в DolphinComment

(src)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s12"> Эта служба позволяет настраивать навигацию в DolphinName

(src)="s13"> Nawigaciski pasComment
(trg)="s13"> НавигацияComment

(src)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s14"> Настройка навигации в диспетчере файловName

(src)="s15"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s15"> Службы в DolphinName

(src)="s16"> SłužbyComment
(trg)="s16"> ДействияComment

(src)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s17"> Настройка диспетчера файловName

(src)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s18"> Представление папок в DolphinComment

(src)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s19"> Эта служба позволяет настраивать представление папок в DolphinName

(src)="s20"> NapohladyComment
(trg)="s20"> Режимы просмотраComment

(src)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s21"> Настройка представления папок в диспетчере файловName

(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> иComment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> логический оператор « И» Name

(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> илиComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> логический оператор « ИЛИ» Name