Untitled Document

# hsb/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s18"> Žórło
(trg)="s18"> Sursă

(src)="s29"> & Nastroje
(trg)="s29"> & Unelte

# hsb/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
# ro/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz

(src)="s1"> K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords
(trg)="s1"> K3bSetup – modificați permisiunile de scriere CD/ DVD cu K3bKeywords

(src)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(trg)="s2"> K3bSetup, k3bsetupName

(src)="s3"> K3bSetupGenericName
(trg)="s3"> K3bSetupGenericName

(src)="s4"> CD & DVD setup za palenjeName
(trg)="s4"> Configurare scriere CD/ DVD/ BDName

(src)="s5"> Wideo DVD BrowserDescription
(trg)="s5"> Navigator VideoDVDDescription

(src)="s6"> kioslave , kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD ( tež šifrowaneje) Name
(trg)="s6"> Un sclav kio ce permite copierea fișierelor de pe un DVD Video ( inclusiv decriptarea) Name

(src)="s7"> Name
(trg)="s7"> Modul K3bName

(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> Decodor K3b FFMpegComment

(src)="s9"> Name
(trg)="s9"> Modul de decodare pentru decodarea fișierelor wmaName

(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> Decodor K3b FLACComment

(src)="s11"> Name
(trg)="s11"> Modul de decodare pentru decodarea fișierelor FLACName

(src)="s12"> Comment
(trg)="s12"> Decodor K3b LibsndfileComment

(src)="s13"> Name
(trg)="s13"> Modul de decodare pentru decodarea fișierelor susținute de libsndfileName

(src)="s14"> Comment
(trg)="s14"> Decodor K3b MADComment

(src)="s15"> Name
(trg)="s15"> Modul de decodare pentru decodarea fișierelor MPEG Layer IIIName

(src)="s16"> Comment
(trg)="s16"> Decodor K3b MusepackComment

(src)="s17"> Name
(trg)="s17"> Modul de decodare pentru decodarea fișierelor audio MusepackName

(src)="s18"> Comment
(trg)="s18"> Decodor K3b Ogg VorbisComment

(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Modul de decodare pentru decodarea fișierelor Ogg VorbisName

(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> Decodor K3b ??? Comment

(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Modul de decodare pentru decodarea fișierelor ??? Name

(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Decodor K3b WaveComment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Modul de decodare pentru decodarea fișierelor waveName

(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> Codor K3b Audio externComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Modul de codare ce permite specificarea unei comenzi de codareName

(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> Control de configurare a codorului K3b Audio externName

(src)="s27"> Comment
(trg)="s27"> Codor K3b Lame Mp3Comment

(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> Modul de codare pentru codarea fișierelor MPEG1 Layer III ( mp3) Name

(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Modul de configurare a codorului K3b Lame Mp3Name

(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Codor K3b Ogg VorbisComment

(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Modul de codare pentru codarea fișierelor Ogg VorbisName

(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Control de configurare a codorului K3b Ogg VorbisName

(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> Codor K3b ??? Comment

(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> Modul de codare pentru codarea fișierelor < name > Name

(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Codor K3b Sox AudioComment

(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Modul de codare pentru codarea multor formate de fișier utilizînd SoXName

(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Modul de configurare a codorului K3b Lame Mp3Name

(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Redenumitor cu metainformații pentru audio K3bComment

(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> Modul pentru redenumirea fișierelor audio într- un proiect de date pe baza metainformațiilor. Name

(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Modul K3b Cddb AudioComment

(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Modul pentru interogarea unui server cddb pentru informații despre un proiect audio. Name

(src)="s42"> K3bName
(trg)="s42"> K3bName

(src)="s43"> Palenje CD & DVDComment
(trg)="s43"> Inscripționare discuriComment

(src)="s44"> Program za pisanje CDowComment
(trg)="s44"> Program de scriere a discurilorComment

(src)="s46"> Proces wuspěšnyComment
(trg)="s46"> Proces reușitComment

(src)="s47"> Proces wuspěšnje zakónčenyName
(trg)="s47"> Proces încheiat cu succesName

(src)="s48"> Zmylk procesaComment
(trg)="s48"> Eroare procesComment

(src)="s49"> Proces ze zmylkami zakónčenyName
(trg)="s49"> Proces încheiat cu eroriName

(src)="s50"> Čakam na mediumComment
(trg)="s50"> Așteptare suportComment

(src)="s51"> Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName
(trg)="s51"> Utilizatorul trebuie să introducă un mediuName

(src)="s52"> Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName
(trg)="s52"> Extragere audio digital cu K3bName

(src)="s53"> CDku z K3b kopěrowaćName
(trg)="s53"> Copiere cu K3bName

(src)="s54"> awdijo- CD z K3b stworićName
(trg)="s54"> Creează disc audio cu K3bName

(src)="s55"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(trg)="s55"> Creează proiect de fișiere cu K3bName

(src)="s56"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(trg)="s56"> Creează disc video cu K3bName

(src)="s57"> DVD z K3b kopěrowaćName
(trg)="s57"> Copiază DVD cu K3bName

(src)="s58"> Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName
(trg)="s58"> Extrage titluri de pe DVD video cu K3bName

(src)="s59"> CD- image z K3b pisać ... Name
(trg)="s59"> Scrie imagine CD cu K3bName

(src)="s60"> CD- image z K3b pisać ...
(trg)="s60"> Scrie imagine pe disc cu K3bName

# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# ro/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s1"> Un fișier mai vechi numit „ % 1 ” există deja .

(src)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s2"> Un fișier similar numit „ % 1 ” există deja .

(src)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s3"> Un fișier mai nou numit „ % 1 ” există deja .

(src)="s4"> Žórłowa dataja
(trg)="s4"> Fișier sursă

(src)="s5"> Eksistowace dataja
(trg)="s5"> Fișier existent

(src)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?
(trg)="s6"> Doriți să înlocuiți fișierul existent cu cel din dreapta ?

(src)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .
(trg)="s7"> Acest fișier audio nu este stocat pe gazda locală . Faceți clic pe aceată etichetă pentru a- l încărca .

(src)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać
(trg)="s8"> Nu am putut încărca fișierul audio

(src)="s9"> Wuměłc : % 1
(trg)="s9"> Interpret : % 1

(src)="s10"> Titl : % 1
(trg)="s10"> Titlu : % 1

(src)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Comentariu : % 1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2
(trg)="s12"> Rată de biți : % 1 % 2

(src)="s13"> Samplowa rata : % 1 % 2
(trg)="s13"> Rata de eșantionare : % 1 % 2

(src)="s14"> Dołhosć :
(trg)="s14"> Durată :

# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# ro/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> Datajowy managerName
(trg)="s2"> Gestionar de fișiereName

(src)="s3"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s3"> Vizualizare DolphinName

(src)="s4"> PiktogramyName
(trg)="s4"> PictogrameName

(src)="s5"> NadrobnosćeName
(trg)="s5"> DetaliiName

(src)="s6"> StołpikiName
(trg)="s6"> ColoaneName

(src)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s7"> Dolphin GeneralComment

(src)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s8"> Acest serviciu permite configurarea opțiunilor generale ale lui Dolphin. Name|Random file browsing settings .

(src)="s9"> PowšitkownjeName
(trg)="s9"> GeneralName

(src)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s10"> Configurează opțiunile generale ale gestionarul de fișiereName

(src)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s11"> Dolphin NavigareComment

(src)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s12"> Acest serviciu permite configurarea navigării Dolphin. Name

(src)="s13"> Nawigaciski pasComment
(trg)="s13"> NavigareComment

(src)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s14"> Configurează navigarea gestionarului de fișiereName

(src)="s15"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s15"> Servicii DolphinName

(src)="s16"> SłužbyComment
(trg)="s16"> ServiciiComment

(src)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s17"> Configurează serviciile gestionarului de fișiereName

(src)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s18"> Regimuri de vizualizare DolphinComment

(src)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s19"> Acest serviciu permite configurarea regimurilor de vizualizare Dolphin. Name

(src)="s20"> NapohladyComment
(trg)="s20"> Regimuri de vizualizareComment

(src)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s21"> Configurează regimurile de vizualizare ale gestionarului de fișiereName

(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> șiComment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> operatorul logic șiName

(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> sauComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> operatorul logic sauName