Untitled Document

# hsb/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s18"> Žórło
(trg)="s18"> Origem

(src)="s29"> & Nastroje
(trg)="s29"> Ferramentas

# hsb/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
# pt/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz

(src)="s1"> K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords
(trg)="s1"> K3bSetup - modificar as permissões para a gravação de CDs/ DVDs com o K3bKeywords

(src)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(trg)="s2"> K3bSetup, k3bsetupName

(src)="s3"> K3bSetupGenericName
(trg)="s3"> K3bSetupGenericName

(src)="s4"> CD & DVD setup za palenjeName
(trg)="s4"> Configuração da Gravação de CDs/ DVDs/ BDsName

(src)="s5"> Wideo DVD BrowserDescription
(trg)="s5"> Navegador de DVD de VídeoDescription

(src)="s6"> kioslave , kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD ( tež šifrowaneje) Name
(trg)="s6"> Um ' kioslave ' que permite copiar ficheiros de um DVD Vídeo ( incluindo decifrar) Name

(src)="s7"> Name
(trg)="s7"> ' Plugin ' do K3bName

(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> Descodificador de FFMpeg do K3bComment

(src)="s9"> Name
(trg)="s9"> Módulo de descodificação de ficheiros WMAName

(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> Descodificador de FLAC do K3bComment

(src)="s11"> Name
(trg)="s11"> Módulo de descodificação de ficheiros FLACName

(src)="s12"> Comment
(trg)="s12"> Descodificador da Libsndfile do K3bComment

(src)="s13"> Name
(trg)="s13"> Módulo de descodificação de ficheiros suportados pela ' libsndfile' Name

(src)="s14"> Comment
(trg)="s14"> Descodificador MAD do K3bComment

(src)="s15"> Name
(trg)="s15"> Módulo de descodificação de ficheiros MPEG 1 Layer IIIName

(src)="s16"> Comment
(trg)="s16"> Descodificador de Musepack do K3bComment

(src)="s17"> Name
(trg)="s17"> Módulo de descodificação de ficheiros de áudio do MusepackName

(src)="s18"> Comment
(trg)="s18"> Descodificador de Ogg Vorbis do K3bComment

(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Módulo de descodificação de ficheiros Ogg VorbisName

(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> Descodificador ??? do K3bComment

(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Módulo de descodificação de ficheiros ??? Name

(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Descodificador de WAVE do K3bComment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Módulo de descodificação de ficheiros WAVEName

(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> Codificador de Áudio Externo do K3bComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Um módulo de codificação que permite a definição de um comando de codificaçãoName

(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> Item do Codificador de Áudio Externo do K3bName

(src)="s27"> Comment
(trg)="s27"> Codificador de MP3 Lame do K3bComment

(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> Módulo de descodificação de ficheiros MPEG 1 Layer III ( MP3) Name

(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Módulo de Configuração do Codificador de MP3 Lame do K3bName

(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Codificador de Ogg Vorbis do K3bComment

(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Módulo de codificação de ficheiros Ogg VorbisName

(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Item de Configuração do Codificador de Ogg Vorbis do K3bName

(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> Codificador ??? do K3bComment

(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> Módulo de codificação de ficheiros < nome > Name

(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Codificador de Áudio SOX do K3bComment

(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Módulo de codificação de vários formatos de ficheiros com o SoXName

(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Módulo de Configuração do Codificador de Áudio SoX do K3bName

(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Mudança de Meta- Dados de Áudio do K3BComment

(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> Um ' plugin ' para mudar o nome dos ficheiros de áudio , num projecto de dados , com base nos meta- dados. Name

(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> ' Plugin ' de Áudio CDDB do K3bComment

(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Um ' plugin ' para consultar um servidor de CDDB por informações acerca de um projecto de áudio. Name

(src)="s42"> K3bName
(trg)="s42"> K3bName

(src)="s43"> Palenje CD & DVDComment
(trg)="s43"> Gravação de DiscosComment

(src)="s44"> Program za pisanje CDowComment
(trg)="s44"> Um programa de gravação de discosComment

(src)="s46"> Proces wuspěšnyComment
(trg)="s46"> Processo com sucessoComment

(src)="s47"> Proces wuspěšnje zakónčenyName
(trg)="s47"> O processo terminou com sucessoName

(src)="s48"> Zmylk procesaComment
(trg)="s48"> Erro no processoComment

(src)="s49"> Proces ze zmylkami zakónčenyName
(trg)="s49"> O processo terminou com errosName

(src)="s50"> Čakam na mediumComment
(trg)="s50"> À espera do discoComment

(src)="s51"> Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName
(trg)="s51"> O utilizador tem que inserir um discoName

(src)="s52"> Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName
(trg)="s52"> Extrair o Áudio Digital com o K3bName

(src)="s53"> CDku z K3b kopěrowaćName
(trg)="s53"> Copiar com o K3bName

(src)="s54"> awdijo- CD z K3b stworićName
(trg)="s54"> Criar um CD de Áudio com o K3bName

(src)="s55"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(trg)="s55"> Criar um projecto de ficheiros com o K3bName

(src)="s56"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(trg)="s56"> Criar um CD de Vídeo com o K3bName

(src)="s57"> DVD z K3b kopěrowaćName
(trg)="s57"> Copiar o DVD com o K3bName

(src)="s58"> Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName
(trg)="s58"> Extrair os Títulos do DVD de Vídeo com o K3bName

(src)="s59"> CD- image z K3b pisać ... Name
(trg)="s59"> Gravar uma Imagem de CD com o K3bName

(src)="s60"> CD- image z K3b pisać ...
(trg)="s60"> Gravar uma imagem no disco com o K3b

# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# pt/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s1"> Já existe um ficheiro mais antigo chamado ' % 1 ' .

(src)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s2"> Já existe um ficheiro semelhante chamado ' % 1 ' .

(src)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s3"> Já existe um ficheiro mais recente chamado ' % 1 ' .

(src)="s4"> Žórłowa dataja
(trg)="s4"> Ficheiro de Origem

(src)="s5"> Eksistowace dataja
(trg)="s5"> Ficheiro Existente

(src)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?
(trg)="s6"> Deseja substituir o ficheiro existente pelo ficheiro à direita ?

(src)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .
(trg)="s7"> Este ficheiro de áudio não está guardado na máquina local . Carregue neste texto para o ler .

(src)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać
(trg)="s8"> Não é possível ler o ficheiro de áudio

(src)="s9"> Wuměłc : % 1
(trg)="s9"> Artista : % 1

(src)="s10"> Titl : % 1
(trg)="s10"> Título : % 1

(src)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Comentário : % 1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2
(trg)="s12"> Taxa de amostragem : % 1 % 2

(src)="s13"> Samplowa rata : % 1 % 2
(trg)="s13"> Taxa de amostragem : % 1 % 2

(src)="s14"> Dołhosć :
(trg)="s14"> Tamanho :

# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# pt/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> Datajowy managerName
(trg)="s2"> Gestor de FicheirosComment

(src)="s3"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s3"> Área do DolphinName

(src)="s4"> PiktogramyName
(trg)="s4"> ÍconesName

(src)="s5"> NadrobnosćeName
(trg)="s5"> DetalhesName

(src)="s6"> StołpikiName
(trg)="s6"> ColunasName

(src)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s7"> Geral do DolphinComment

(src)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s8"> Este serviço permite- lhe configurar as opções gerais do Dolphin. Name|Random file browsing settings .

(src)="s9"> PowšitkownjeName
(trg)="s9"> GeralName

(src)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s10"> Configurar as opções gerais do gestor de ficheirosName

(src)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s11"> Navegação do DolphinComment

(src)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s12"> Este serviço permite- lhe configurar a navegação do Dolphin. Name

(src)="s13"> Nawigaciski pasComment
(trg)="s13"> NavegaçãoComment

(src)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s14"> Configurar a navegação do gestor de ficheirosName

(src)="s15"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s15"> Serviços do DolphinName

(src)="s16"> SłužbyComment
(trg)="s16"> ServiçosComment

(src)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s17"> Configurar os serviços do gestor de ficheirosName

(src)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s18"> Modos de Visualização do DolphinComment

(src)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s19"> Este serviço permite- lhe configurar os modos de visualização do Dolphin. Name

(src)="s20"> NapohladyComment
(trg)="s20"> Modos de VisualizaçãoComment

(src)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s21"> Configurar os modos de visualização do gestor de ficheirosName

(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> eComment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> operador lógico ' e' Name

(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> ouComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> operador lógico ' ou' Name