# hsb/messages/kdebase/display.xml.gz
# ps/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s1"> Wulkosć & & Orientacija
(trg)="s1"> کچ & & لورموندنه
(src)="s2"> Grafikowa karta
(trg)="s2"> کښنيز اړوونی
(src)="s3"> 3D- opcije
(trg)="s3"> غوراوي 3D
(src)="s4"> Gamma- korektura
(trg)="s4"> ليداني ګاما
(src)="s5"> Wjacore wobrazowki
(trg)="s5"> ګڼ ليداني
(src)="s6"> Kontrola miliny
(trg)="s6"> برېښنا مهار

# hsb/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz

(src)="s1"> Wobraz změnić
(trg)="s1"> خپل مخ بدلول
(src)="s5"> Zmylk při składowanju wobraza : % 1
(trg)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(src)="s7"> Wobrazowu dataju wuzwolić
(trg)="s7"> انځور ټاکل
(src)="s8"> & Tajne hesło změnić ...
(trg)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(src)="s9"> Tajne hesło & wužiwarske informacije
(trg)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(src)="s18"> Tajne hesło změnić
(trg)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(src)="s22"> Symbole
(trg)="s22"> انځورنونه
(src)="s26"> Prošu podajće waše tajne hesło , zo bychu so nastajenja składowali .
(trg)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(src)="s27"> Zapodajće tajne hesło a móžeće informacije změnić .
(trg)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(src)="s28"> Dyrbiće płaćiwe hesło zapodać .
(trg)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(src)="s30"> Při składowanju wobraza je so jewił zmylk : % 1
(trg)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(src)="s33"> Nowy wobraz wuzwolić :
(trg)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(src)="s40"> ( Stłóčće na knefl , jeli chceće waš wobraz změnić )
(trg)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(src)="s41"> Tajne hesło změnić ...
(trg)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(src)="s43"> & Mjeno :
(trg)="s43"> نوم : &
(src)="s44"> & Organizacija :
(trg)="s44"> اداره : &
(src)="s46"> & SMTP- serwer :
(trg)="s46"> پالنګر : SMTP &
(src)="s48"> Při zapodaću tajneho hesła
(trg)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(src)="s49"> Pokazaj hwěžku za kóždy pismik
(trg)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(src)="s50"> Pokazaj tři hwěžki za kóždy pismik
(trg)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(src)="s51"> Njepokaž ničoNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS

# hsb/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> Instant Messenger z DCOP- interfejsomName
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> Instant MessengerComment
(trg)="s2"> ژر استوزګرComment
(src)="s3"> Instant messenger zmóžni jednotliwcam a skupinam spěšnu wuměnu zdźělenkow. Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> konwertowanje teksta na rěč z D- Bus- interfejsomName
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Integrowane wobdźěłanje tekstowComment
(trg)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(src)="s6"> Wobdźěłanje teksta staji programam wobdźěłarja a wobhladowarja teksta k dispoziciji . KDE- aplikacije , kiž tajke něšto trjebaja , měli tutón serwis wužiwać. Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> Komponenta za integrowane wobdźěłanje tekstaComment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> KTextEditor plugin za wočinjenje/ zawěsćenjeComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> KTextEditor zašćěpkaName
(trg)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(src)="s10"> Integrowany lěpši wobdźěłar tekstaName
(trg)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(src)="s11"> AwtobookmarkerComment
(trg)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(src)="s12"> Staja při začitanju dokumenta znamjenja na linki , kiž wěstemu mustrej wotpowěduja. Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Dokument zasunyćComment
(trg)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(src)="s18"> Zasunje lubowólnu čitajomnu dataju na poziciji cursoraName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Datowe nastrojeComment
(trg)="s19"> اومتوک توکيComment
(src)="s20"> Staja graty kaž tezawrus abo prawopisnu kontrolu k dispoziciji ( jeli instalowane) Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Python encoding checker/ adderComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Přepruwuje koděrowanje python- datajow a doda linku z informaciju wo koděrowanjuName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Format časa a datuma , kiž so zasunjetejName
(trg)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(src)="s24"> Čas a datumComment
(trg)="s24"> نېټه او مهالComment
(src)="s25"> Zasunje aktualny čas a datumName
(trg)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(src)="s26"> AfarName
(trg)="s26"> افارName
(src)="s27"> AbchazisceName
(trg)="s27"> ابکازينName
(src)="s28"> AwestisceName
(trg)="s28"> اوستاييName
(src)="s29"> AfrikaansName
(trg)="s29"> افريکانسName
(src)="s30"> AmharisceName
(trg)="s30"> امهارېکName
(src)="s31"> ArabsceName
(trg)="s31"> عربيName
(src)="s32"> AsamezisceName
(trg)="s32"> اساميName
(src)="s33"> AwestisceName
(trg)="s33"> اوستاييName
(src)="s34"> AymaraName
(trg)="s34"> اېماراName
(src)="s35"> AzerbajdźansceName
(trg)="s35"> ازربايجانيName
(src)="s36"> BaškirsceName
(trg)="s36"> بشکيرName
(src)="s37"> BěłorusceName
(trg)="s37"> بېلاروسيName
(src)="s38"> Běłorusce ( z łaćonskim pismom) Name
(trg)="s38"> بېلاروسيName
(src)="s39"> BołharsceName
(trg)="s39"> بلګرياييName
(src)="s40"> BiharisceName
(trg)="s40"> بېهاريName
(src)="s41"> BislamisceName
(trg)="s41"> بېسلاماName
(src)="s42"> BengalsceName
(trg)="s42"> بنګاليName
(src)="s43"> Bengalsce ( Indiska) Name
(trg)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(src)="s44"> TibetisceName
(trg)="s44"> ټېبېټيName
(src)="s45"> BretonisceName
(trg)="s45"> برېټونName
(src)="s46"> BosnisceName
(trg)="s46"> بوسنياييName
(src)="s47"> KatalansceName
(trg)="s47"> کېټېلېنName
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> ČečenisceName
(trg)="s49"> چيچنياييName
(src)="s50"> ChamorrisceName
(trg)="s50"> چموروName
(src)="s51"> KorsisceName
(trg)="s51"> کورسېکنName
(src)="s52"> KrimtatarsceName
(trg)="s52"> کريمين ټاټارName
(src)="s53"> ČěsceName
(trg)="s53"> چېکName
(src)="s54"> KašubsceName
(trg)="s54"> کشوبيName
(src)="s55"> CyrkwinosłowjansceName
(trg)="s55"> چرچ سلاويکيName
(src)="s56"> ČuwašisceName
(trg)="s56"> چووېشName
(src)="s57"> KymrisceName
(trg)="s57"> وېلشName
(src)="s58"> DansceName
(trg)="s58"> ډېنېشName
(src)="s59"> NěmsceName
(trg)="s59"> جرمنName
(src)="s60"> HornjoserbsceName
(trg)="s60"> بره سربيName
(src)="s61"> DzongkhisceName
(trg)="s61"> Name
(src)="s62"> GrjeksceName
(trg)="s62"> يونانيName
(src)="s63"> JendźelsceName
(trg)="s63"> انګريزيName
(src)="s64"> Jendźelsce ( WB) Name
(trg)="s64"> برېټانوي انګريزيName
(src)="s65"> Jendźelsce ( USA) Name
(trg)="s65"> امريکايي انګريزيName
(src)="s66"> EsperantisceName
(trg)="s66"> اېسپېرېنټوName
(src)="s67"> ŠpanisceName
(trg)="s67"> سپېنشName
(src)="s68"> EstnisceName
(trg)="s68"> اېسټونياييName
(src)="s69"> BaskisceName
(trg)="s69"> بېسکName
(src)="s70"> Farsisce ( Persisce) Name
(trg)="s70"> پاړسيName
(src)="s71"> FinsceName
(trg)="s71"> فېنېشName
(src)="s72"> FidźisceName
(trg)="s72"> فيجيName