Untitled Document

# hsb/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s18"> Žórło
(trg)="s18"> Źródło

(src)="s29"> & Nastroje
(trg)="s29"> & Narzędzia

# hsb/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
# pl/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz

(src)="s1"> K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords
(trg)="s1"> K3bSetup 2 - modyfikacja uprawnień do nagrywania płyt CD/ DVD za pomocą K3bKeywords

(src)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(trg)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name

(src)="s3"> K3bSetupGenericName
(trg)="s3"> K3bSetupGenericName

(src)="s4"> CD & DVD setup za palenjeName
(trg)="s4"> Konfiguracja nagrywania płyt CD i DVDName

(src)="s5"> Wideo DVD BrowserDescription
(trg)="s5"> Przeglądarka płyt DVD VideoDescription

(src)="s6"> kioslave , kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD ( tež šifrowaneje) Name
(trg)="s6"> Wtyczka protokołu pozwalająca kopiować pliki z płyt DVD Video ( łącznie z odszyfrowywaniem) Name

(src)="s7"> Name
(trg)="s7"> Wtyczka K3bName

(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> Dekoder FFMpeg dla K3bComment

(src)="s9"> Name
(trg)="s9"> Moduł dekodujący pliki wmaName

(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> Dekoder FLAC dla K3bComment

(src)="s11"> Name
(trg)="s11"> Moduł dekodujący pliki FLACName

(src)="s12"> Comment
(trg)="s12"> Dekoder Libsndfile dla K3bComment

(src)="s13"> Name
(trg)="s13"> Moduł dekodujący pliki audio wspierane przez libsndfileName

(src)="s14"> Comment
(trg)="s14"> Dekoder MAD dla K3bComment

(src)="s15"> Name
(trg)="s15"> Moduł dekodujący pliki MPEG 1 Layer IIIName

(src)="s16"> Comment
(trg)="s16"> Dekoder Musepack dla K3bComment

(src)="s17"> Name
(trg)="s17"> Moduł dekodujący pliki audio MusepackName

(src)="s18"> Comment
(trg)="s18"> Dekoder Ogg Vorbis dla K3bComment

(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Moduł dekodujący pliki Ogg VorbisName

(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> Dekoder ??? dla K3bComment

(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Moduł dekodujący pliki ??? Name

(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Dekoder Wave dla K3bComment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Moduł dekodujący pliki waveName

(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> Zewnętrzny koder audio dla K3bComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Moduł kodujący , który pozwala na wpisanie polecenia kodującegoName

(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> Okno ustawień zewnętrznego kodera audio dla K3bName

(src)="s27"> Comment
(trg)="s27"> Koder Lame Mp3 dla K3bComment

(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> Moduł kodujący pliki MPEG1 Layer III ( mp3) Name

(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Moduł ustawień kodera Lame Mp3 dla K3bName

(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Koder Ogg Vorbis dla K3bComment

(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Moduł kodujący pliki Ogg VorbisName

(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Okno ustawień kodera Ogg Vorbis dla K3bName

(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> Koder ??? dla K3bComment

(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> Moduł kodujący pliki < name > Name

(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Koder SoX Audio dla K3bComment

(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Moduł kodujący wiele formatów za pomocą SoXName

(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Moduł ustawień kodera Lame Mp3 dla K3bName

(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Comment

(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> Name

(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Wtyczka K3bComment

(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name

(src)="s42"> K3bName
(trg)="s42"> K3bName

(src)="s43"> Palenje CD & DVDComment
(trg)="s43"> Nagrywanie płyt CD i DVDComment

(src)="s44"> Program za pisanje CDowComment
(trg)="s44"> Program do nagrywania płyt CDComment

(src)="s46"> Proces wuspěšnyComment
(trg)="s46"> Proces zakończony pomyślnieComment

(src)="s47"> Proces wuspěšnje zakónčenyName
(trg)="s47"> Proces zakończył się pomyślnieName

(src)="s48"> Zmylk procesaComment
(trg)="s48"> Błąd procesuComment

(src)="s49"> Proces ze zmylkami zakónčenyName
(trg)="s49"> Proces zakończył się z błędamiName

(src)="s50"> Čakam na mediumComment
(trg)="s50"> Oczekiwanie na płytęComment

(src)="s51"> Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName
(trg)="s51"> Użytkownik musi włożyć płytęName

(src)="s52"> Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName
(trg)="s52"> Zgraj utwory za pomocą K3bName

(src)="s53"> CDku z K3b kopěrowaćName
(trg)="s53"> Kopiuj płytę CD za pomocą K3bName

(src)="s54"> awdijo- CD z K3b stworićName
(trg)="s54"> Utwórz płytę CD Audio za pomocą K3b ... Name

(src)="s55"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(trg)="s55"> Utwórz płytę Video CD za pomocą K3b ... Name

(src)="s56"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(trg)="s56"> Utwórz płytę Video CD za pomocą K3b ... Name

(src)="s57"> DVD z K3b kopěrowaćName
(trg)="s57"> Kopiuj DVD za pomocą K3bName

(src)="s58"> Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName
(trg)="s58"> Zgraj filmy z płyty DVD Video za pomocą K3bName

(src)="s59"> CD- image z K3b pisać ... Name
(trg)="s59"> Nagraj obraz płyty CD za pomocą K3b ... Name

(src)="s60"> CD- image z K3b pisać ...
(trg)="s60"> Nagraj obraz płyty CD za pomocą K3b ... Name

# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# pl/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s1"> Starszy plik o nazwie ' % 1 ' już istnieje .

(src)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s2"> Podobny plik o nazwie ' % 1 ' już istnieje .

(src)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s3"> Nowszy plik o nazwie ' % 1 ' już istnieje .

(src)="s4"> Žórłowa dataja
(trg)="s4"> Plik źródłowy

(src)="s5"> Eksistowace dataja
(trg)="s5"> Istniejący plik

(src)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?
(trg)="s6"> Czy chcesz zastąpić istniejący plik tym z prawej ?

(src)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .
(trg)="s7"> Ten plik dźwiękowy nie jest przechowywany na lokalnym komputerze . Kliknij etykietę , aby go wczytać .

(src)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać
(trg)="s8"> Nie można wczytać pliku dźwiękowego

(src)="s9"> Wuměłc : % 1
(trg)="s9"> Wykonawca : % 1

(src)="s10"> Titl : % 1
(trg)="s10"> Tytuł : % 1

(src)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Komentarz : % 1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2
(trg)="s12"> Przepływność : % 1 % 2

(src)="s13"> Samplowa rata : % 1 % 2
(trg)="s13"> Częstotliwość próbkowania : % 1 % 2

(src)="s14"> Dołhosć :
(trg)="s14"> Długość :

# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# pl/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> Datajowy managerName
(trg)="s2"> Menedżer plikówComment

(src)="s3"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s3"> Widok DolphinaName

(src)="s4"> PiktogramyName
(trg)="s4"> IkonyName

(src)="s5"> NadrobnosćeName
(trg)="s5"> SzczegółyName

(src)="s6"> StołpikiName
(trg)="s6"> KolumnyName

(src)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s7"> Ustawienia DolphinaComment

(src)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s8"> Ta usługa pozwala na konfigurację ogólnych ustawień Dolphina. Name|Random file browsing settings .

(src)="s9"> PowšitkownjeName
(trg)="s9"> OgólneName

(src)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s10"> Konfiguracja ustawień menadżera plikówName

(src)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s11"> Nawigacja DolphinaComment

(src)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s12"> Ta usługa umożliwia konfigurację nawigacji w Dolphinie. Name

(src)="s13"> Nawigaciski pasComment
(trg)="s13"> NawigacjaComment

(src)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s14"> Konfiguracja nawigacji w menadżerze plikówName

(src)="s15"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s15"> Usługi DolphinaName

(src)="s16"> SłužbyComment
(trg)="s16"> UsługiComment

(src)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s17"> Konfiguracja usług menadżera plikówName

(src)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s18"> Tryby widoku DolphinaComment

(src)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s19"> Ta usługa umożliwia konfigurację trybów widoku Dolphina. Name

(src)="s20"> NapohladyComment
(trg)="s20"> Tryby widokuComment

(src)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s21"> Konfiguracja trybów widoku menadżera plikówName

(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> iComment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> operator logiczny " i " ( and) Name

(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> lubComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> operator logiczny " lub " ( or) Name