# hsb/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s18"> Žórło
(trg)="s18"> ਸਰੋਤ
(src)="s29"> & Nastroje
(trg)="s29"> ਟੂਲ( T )

# hsb/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
# pa/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz

(src)="s1"> K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords
(trg)="s1"> K3bSetup 2 - K3b ਨਾਲ CD/ DVD ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਸੋਧKeywords
(src)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(trg)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(src)="s3"> K3bSetupGenericName
(trg)="s3"> K3bਸੈੱਟਅੱਪGenericName
(src)="s4"> CD & DVD setup za palenjeName
(trg)="s4"> CD & DVD ਲਿਖਣ ਸੈੱਟਅੱਪName
(src)="s5"> Wideo DVD BrowserDescription
(trg)="s5"> ਵੀਡਿਓ DVD ਬਰਾਊਜ਼ਰDescription
(src)="s6"> kioslave , kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD ( tež šifrowaneje) Name
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> Name
(trg)="s7"> K3b ਪਲੱਗਇਨName
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> K3b FFMpeg ਡੀਕੋਡਰComment
(src)="s9"> Name
(trg)="s9"> Name
(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> K3b FLAC ਡੀਕੋਡਰComment
(src)="s11"> Name
(trg)="s11"> Name
(src)="s12"> Comment
(trg)="s12"> K3b Libsndfile ਡੀਕੋਡਰComment
(src)="s13"> Name
(trg)="s13"> Name
(src)="s14"> Comment
(trg)="s14"> K3b MAD ਡੀਕੋਡਰComment
(src)="s15"> Name
(trg)="s15"> Name
(src)="s16"> Comment
(trg)="s16"> K3b Musepack ਡੀਕੋਡਰComment
(src)="s17"> Name
(trg)="s17"> Name
(src)="s18"> Comment
(trg)="s18"> K3b Ogg Vorbis ਡੀਕੋਡਰComment
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> K3b ??? ਡੀਕੋਡਰComment
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> K3b Wave ਡੀਕੋਡਰComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> K3b ਬਾਹਰੀ ਆਡੀਓ ਇੰਕੋਡਰComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> K3b ਬਾਹਰੀ ਆਡੀਓ ਇੰਕੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿਦਜੈੱਟName
(src)="s27"> Comment
(trg)="s27"> K3b Lame Mp3 ਇੰਕੋਡਰComment
(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> K3b Ogg Vorbis ਇੰਕੋਡਰComment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> K3b ??? ਇੰਕੋਡਰComment
(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> K3b SoX ਆਡੀਓ ਇੰਕੋਡਰComment
(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> K3b SoX ਆਡੀਓ ਇੰਕੋਡਰName
(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Comment
(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> K3b ਪਲੱਗਇਨComment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> K3bName
(trg)="s42"> K3bName
(src)="s43"> Palenje CD & DVDComment
(trg)="s43"> CD & DVD ਲਿਖਣComment
(src)="s44"> Program za pisanje CDowComment
(trg)="s44"> CD ਲਿਖਣ ਪਰੋਗਰਾਮComment
(src)="s46"> Proces wuspěšnyComment
(trg)="s46"> ਪਰੋਸੈੱਸ ਸਫ਼ਲComment
(src)="s47"> Proces wuspěšnje zakónčenyName
(trg)="s47"> ਪਰੋਸੈੱਸ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆName
(src)="s48"> Zmylk procesaComment
(trg)="s48"> ਪਰੋਸੈੱਸ ਗਲਤੀComment
(src)="s49"> Proces ze zmylkami zakónčenyName
(trg)="s49"> ਪਰੋਸੈੱਸ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆName
(src)="s50"> Čakam na mediumComment
(trg)="s50"> ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀComment
(src)="s51"> Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName
(trg)="s51"> ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੀਡਿਅਮ ਪਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈName
(src)="s52"> Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName
(trg)="s52"> K3b ਨਾਲ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਆਡੀਓ ਕੱਢੋName
(src)="s53"> CDku z K3b kopěrowaćName
(trg)="s53"> K3b ਨਾਲ CD ਕਾਪੀ ਕਰੋName
(src)="s54"> awdijo- CD z K3b stworićName
(trg)="s54"> K3b ਨਾਲ ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਓ ... Name
(src)="s55"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(trg)="s55"> K3b ਨਾਲ ਵੀਡਿਓ CD ਬਣਾਓ ... Name
(src)="s56"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(trg)="s56"> K3b ਨਾਲ ਵੀਡਿਓ CD ਬਣਾਓ ... Name
(src)="s57"> DVD z K3b kopěrowaćName
(trg)="s57"> K3b ਨਾਲ DVD ਕਾਪੀ ਕਰੋName
(src)="s58"> Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName
(trg)="s58"> K3b ਨਾਲ ਵੀਡਿਓ DVD ਟਾਇਟਲ ਰਿਪ ਕਰੋName
(src)="s59"> CD- image z K3b pisać ... Name
(trg)="s59"> K3b ਨਾਲ CD ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ ... Name
(src)="s60"> CD- image z K3b pisać ...
(trg)="s60"> K3b ਨਾਲ CD ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ ... Name

# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# pa/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s1"> ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ' % 1 ' ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।
(src)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s2"> ' % 1 ' ਵਰਗੇ ਨਾਂ ਦੀ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।
(src)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s3"> ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ' % 1 ' ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।
(src)="s4"> Žórłowa dataja
(trg)="s4"> ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ
(src)="s5"> Eksistowace dataja
(trg)="s5"> ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ
(src)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?
(trg)="s6"> ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?
(src)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .
(trg)="s7"> ਇਹ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਲੋਕਲ ਹੋਸਟ ਉੱਤੇ ਹਾਲੇ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ । ਇਸ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਲੇਬਲ ਦੱਬੋ ।
(src)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać
(trg)="s8"> ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
(src)="s9"> Wuměłc : % 1
(trg)="s9"> ਕਲਾਕਾਰ : % 1
(src)="s10"> Titl : % 1
(trg)="s10"> ਟਾਇਟਲ : % 1
(src)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> ਟਿੱਪਣੀ : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2
(trg)="s12"> ਬਿੱਟ- ਰੇਟ : % 1 % 2
(src)="s13"> Samplowa rata : % 1 % 2
(trg)="s13"> ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ : % 1 % 2
(src)="s14"> Dołhosć :
(trg)="s14"> ਲੰਬਾਈ :

# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# pa/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> ਡਾਲਫਿਨGenericName
(src)="s2"> Datajowy managerName
(trg)="s2"> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰName
(src)="s3"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s3"> ਡਾਲਫਿਨ ਝਲਕName
(src)="s4"> PiktogramyName
(trg)="s4"> ਆਈਕਾਨName
(src)="s5"> NadrobnosćeName
(trg)="s5"> ਵੇਰਵਾName
(src)="s6"> StołpikiName
(trg)="s6"> ਕਾਲਮName
(src)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s7"> ਡਾਲਫਿਨ ਆਮComment
(src)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s8"> ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਆਮ ਡਾਲਫਿਨ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਹੈ। Name|Random file browsing settings .
(src)="s9"> PowšitkownjeName
(trg)="s9"> ਆਮName
(src)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s10"> ਆਮ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾName
(src)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s11"> ਡਾਲਫਿਨ ਏਧਰ- ਓਧਰComment
(src)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s12"> ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਡਾਲਫਿਨ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਹੈ। Name
(src)="s13"> Nawigaciski pasComment
(trg)="s13"> ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨComment
(src)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s14"> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾName
(src)="s15"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s15"> ਡਾਲਫਿਨ ਸਰਵਿਸਾਂName
(src)="s16"> SłužbyComment
(trg)="s16"> ਸਰਵਿਸਾਂComment
(src)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s17"> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਨਾName
(src)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s18"> ਡਾਲਫਿਨ ਝਲਕ ਮੋਡComment
(src)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s19"> ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਡਾਲਫਿਨ ਝਲਕ ਮੋਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਹੈ। Name
(src)="s20"> NapohladyComment
(trg)="s20"> ਝਲਕ ਮੋਡComment
(src)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s21"> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਲਕ ਮੋਡ ਸੰਰਚਨਾName
(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> ਅਤੇComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਓਪਰੇਟਰ ਅਤੇName
(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> ਜਾਂComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਓਪਰੇਟਰ ਜਾਂName