Untitled Document

# hsb/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s18"> Žórło
(trg)="s18"> Bron

(src)="s29"> & Nastroje
(trg)="s29"> Hulpmiddelen

# hsb/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
# nl/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz

(src)="s1"> K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords
(trg)="s1"> K3bSetup - stelt de toegangsrechten in voor cd/dvd-branden met K3bKeywords

(src)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(trg)="s2">K3bSetup , k3bsetupName

(src)="s3"> K3bSetupGenericName
(trg)="s3"> K3bSetupGenericName

(src)="s4"> CD & DVD setup za palenjeName
(trg)="s4"> cd/dvd/bd-branden instellenName

(src)="s5"> Wideo DVD BrowserDescription
(trg)="s5"> Video DVD BrowserDescription

(src)="s6"> kioslave , kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD ( tež šifrowaneje) Name
(trg)="s6"> Een kioslave waarmee u bestanden van een video-dvd kunt kopiëren ( inclusief versleuteling)Name

(src)="s7"> Name
(trg)="s7"> K3b-pluginName

(src)="s8"> Comment
(trg)="s8">K3b FFMpeg-decoderComment

(src)="s9"> Name
(trg)="s9"> Module voor het decoderen van wma-bestandenName

(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> K3b FLAC-decoderComment

(src)="s11"> Name
(trg)="s11"> Module voor het decoderenvan FLAC-bestandenName

(src)="s12"> Comment
(trg)="s12"> K3b Libsndfile-decoderComment

(src)="s13"> Name
(trg)="s13"> Module voor het decoderen van audiobestanden die ondersteund worden door libsndfileName

(src)="s14"> Comment
(trg)="s14"> K3b MAD-decoderComment

(src)="s15"> Name
(trg)="s15"> Module voor het decoderen van MPEG 1 Layer III-bestandenName

(src)="s16"> Comment
(trg)="s16"> K3b Musepack-decoderComment

(src)="s17"> Name
(trg)="s17"> Module voor het decoderen van Musepack-audiobestandenName

(src)="s18"> Comment
(trg)="s18"> K3b Ogg Vorbis-decoderComment

(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Module voor het decoderen van Ogg Vorbis-bestandenName

(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> K3b ??? -decoderComment

(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Module voor het decoderen van ??? -bestandenName

(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> K3b Wave-decoderComment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Module voor het decoderen van wave-bestandenName

(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> K3b Externe-audio-codeerderComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Module voor het specificeren van een codeercommandoName

(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> K3b Externe-audio-codeerder ConfiguratiemoduleName

(src)="s27"> Comment
(trg)="s27">K3b Lame Mp3-codeerderComment

(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> Module voor het coderen van MPEG1 Layer III-bestanden ( mp3)Name

(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> K3b Lame Mp3-codeerder ConfiguratiemoduleName

(src)="s30"> Comment
(trg)="s30">K3b Ogg Vorbis-codeerderComment

(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Module voor het coderen van Ogg Vorbis-bestandenName

(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> K3b Ogg Vorbis-codeerder ConfiguratiemoduleName

(src)="s33"> Comment
(trg)="s33">K3b ??? -codeerderComment

(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> Module voor het coderen van < name > -bestandenName

(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> K3b SoX Audio-codeerderComment

(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Module voor het coderen van veel bestandsformaten met behulp van SoXName

(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> K3b SoX-audio-codeerder configuratiemoduleName

(src)="s38"> Comment
(trg)="s38">K3b audio-metainfo-hernoemerComment

(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> Plugin om audiobestanden in een dataproject te hernoemen gebaseerd op de metainfo.Name

(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> K3b Cddb Audio-pluginComment

(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Plugin om op een cddb-server informatie op te zoeken over een audioproject.Name

(src)="s42"> K3bName
(trg)="s42"> K3bName

(src)="s43"> Palenje CD & DVDComment
(trg)="s43"> Schijven brandenComment

(src)="s44"> Program za pisanje CDowComment
(trg)="s44"> Programma voor schijven beschrijvenComment

(src)="s46"> Proces wuspěšnyComment
(trg)="s46"> Proces was succesvolComment

(src)="s47"> Proces wuspěšnje zakónčenyName
(trg)="s47">Proces met succes voltooidName

(src)="s48"> Zmylk procesaComment
(trg)="s48"> ProcesfoutComment

(src)="s49"> Proces ze zmylkami zakónčenyName
(trg)="s49">Proces voltooid met foutenName

(src)="s50"> Čakam na mediumComment
(trg)="s50"> Wacht op mediumComment

(src)="s51"> Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName
(trg)="s51"> De gebruiker dient een medium in te voerenName

(src)="s52"> Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName
(trg)="s52"> Digitale audio rippen met K3bName

(src)="s53"> CDku z K3b kopěrowaćName
(trg)="s53"> Kopiëren met K3bName

(src)="s54"> awdijo- CD z K3b stworićName
(trg)="s54"> Audio-cd aanmaken met K3bName

(src)="s55"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(trg)="s55"> Bestandsproject aanmaken met K3bName

(src)="s56"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(trg)="s56"> Video-cd aanmaken met K3bName

(src)="s57"> DVD z K3b kopěrowaćName
(trg)="s57"> DVD kopiëren met K3bName

(src)="s58"> Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName
(trg)="s58"> Video-dvd-titels rippen met K3bName

(src)="s59"> CD- image z K3b pisać ... Name
(trg)="s59"> Cd-image schrijven met K3bName

(src)="s60"> CD- image z K3b pisać ...
(trg)="s60"> Image naar schijf schrijven met K3b

# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# nl/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s1"> Een ouder bestand genaamd ' %1 ' bestaat reeds .

(src)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s2">Een vergelijkbaar bestand genaamd ' %1 ' bestaat reeds .

(src)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s3">Een nieuwer bestand genaamd ' %1 ' bestaat reeds .

(src)="s4"> Žórłowa dataja
(trg)="s4"> Bronbestand

(src)="s5"> Eksistowace dataja
(trg)="s5"> Bestaand bestand

(src)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?
(trg)="s6"> Wilt u het bestaande bestand vervangen met het bestand rechts ?

(src)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .
(trg)="s7"> Het geluidsbestand is niet opgeslagen op de lokale host . Klik op dit label om het te laden .

(src)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać
(trg)="s8"> Audiobestand kon niet worden geladen

(src)="s9"> Wuměłc : % 1
(trg)="s9"> Artiest : %1

(src)="s10"> Titl : % 1
(trg)="s10"> Titel : %1

(src)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Commentaar : %1Bitrate : 160 kbits/s

(src)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2
(trg)="s12"> Bitsnelheid : %1 %2

(src)="s13"> Samplowa rata : % 1 % 2
(trg)="s13"> Sample-snelheid : %1 %2

(src)="s14"> Dołhosć :
(trg)="s14"> Lengte :

# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# nl/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> Datajowy managerName
(trg)="s2"> BestandsbeheerderComment

(src)="s3"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s3"> Dolphin-weergaveName

(src)="s4"> PiktogramyName
(trg)="s4"> PictogrammenName

(src)="s5"> NadrobnosćeName
(trg)="s5"> DetailsName

(src)="s6"> StołpikiName
(trg)="s6"> KolommenName

(src)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s7"> Dolphin algemeenComment

(src)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s8"> Met deze dienst kunt u algemene Dolphin-instellingen configureren.Name|Random file browsing settings .

(src)="s9"> PowšitkownjeName
(trg)="s9"> AlgemeenName

(src)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s10"> Algemene bestandsbeheerderinstellingen configurerenName

(src)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s11"> Dolphin-navigatieComment

(src)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s12"> Met deze dienst kunt u Dolphin-navigatie configureren.Name

(src)="s13"> Nawigaciski pasComment
(trg)="s13"> NavigatieComment

(src)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s14"> Bestandsbeheerdernavigatie configurerenName

(src)="s15"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s15"> Dolphin-servicesName

(src)="s16"> SłužbyComment
(trg)="s16"> ServicesComment

(src)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s17"> Bestandsbeheerderservices configurerenName

(src)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s18"> Dolphin-weergavemodussenComment

(src)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s19"> Met deze dienst kunt u Dolphin-weergavemodussen configureren.Name

(src)="s20"> NapohladyComment
(trg)="s20"> WeergavemodussenComment

(src)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s21"> Bestandsbeheerderweergavemodussen configurerenName

(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> enComment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> logische operator enName

(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> ofComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> logische operator ofName