# hsb/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
# ne/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
(src)="s1"> K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords
(trg)="s1"> K3bSetup 2 - K3b सँग सीडी/ डीभीडी बर्निङका लागि अनुमति परिमार्जन गर्दछKeywords
(src)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(trg)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(src)="s3"> K3bSetupGenericName
(trg)="s3"> K3bSetupGenericName
(src)="s4"> CD & DVD setup za palenjeName
(trg)="s4"> सीडी र डीभीडी बर्निङ सेटअपName
(src)="s5"> Wideo DVD BrowserDescription
(trg)="s5"> भिडियो डीभीडी ब्राउजरDescription
(src)="s6"> kioslave , kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD ( tež šifrowaneje) Name
(trg)="s6"> भिडियो डीभीडीबाट फाइल प्रतिलिपि गर्न अनुमति दिने एउटा किओस्लेभ ( गुप्तिकरण उल्टाउने समाविष्ट) Name
(src)="s7"> Name
(trg)="s7"> Name
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> Name
(trg)="s9"> Name
(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> Name
(trg)="s11"> Name
(src)="s12"> Comment
(trg)="s12"> Comment
(src)="s13"> Name
(trg)="s13"> Name
(src)="s14"> Comment
(trg)="s14"> Comment
(src)="s15"> Name
(trg)="s15"> Name
(src)="s16"> Comment
(trg)="s16"> Comment
(src)="s17"> Name
(trg)="s17"> Name
(src)="s18"> Comment
(trg)="s18"> Comment
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> Comment
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> Comment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> Comment
(trg)="s27"> Comment
(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Comment
(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> K3bName
(trg)="s42"> केथ्रीबीName
(src)="s43"> Palenje CD & DVDComment
(trg)="s43"> सीडी र डीभीडी बर्निङComment
(src)="s44"> Program za pisanje CDowComment
(trg)="s44"> सीडी लेख्ने कार्यक्रमComment
(src)="s46"> Proces wuspěšnyComment
(trg)="s46"> प्रक्रिया सफल भयोComment
(src)="s47"> Proces wuspěšnje zakónčenyName
(trg)="s47"> प्रक्रिया सफलतापूर्वक समाप्त भयोName
(src)="s48"> Zmylk procesaComment
(trg)="s48"> प्रक्रिया त्रुटिComment
(src)="s49"> Proces ze zmylkami zakónčenyName
(trg)="s49"> प्रक्रिया त्रुटिसँग समाप्त भयोName
(src)="s50"> Čakam na mediumComment
(trg)="s50"> माध्यमका लागि प्रतिक्षाComment
(src)="s51"> Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName
(trg)="s51"> प्रयोगकर्ताले माध्यम घुसाउँन आवश्यक पर्दछName
(src)="s52"> Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName
(trg)="s52"> केथ्रीबीसँग डिजिटल अडियो झिक्नुहोस्Name
(src)="s53"> CDku z K3b kopěrowaćName
(trg)="s53"> केथ्रीबीसँग सीडी प्रतिलिपि गर्नुहोस्Name
(src)="s54"> awdijo- CD z K3b stworićName
(trg)="s54"> केथ्रीबीसँग अडियो सीडी सिर्जना गर्नुहोस् ... Name
(src)="s55"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(trg)="s55"> केथ्रीबीसँग भिडियो सीडी सिर्जना गर्नुहोस् ... Name
(src)="s56"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(trg)="s56"> केथ्रीबीसँग भिडियो सीडी सिर्जना गर्नुहोस् ... Name
(src)="s57"> DVD z K3b kopěrowaćName
(trg)="s57"> केथ्रीबीसँग डीभीडी प्रतिलिपि गर्नुहोस्Name
(src)="s58"> Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName
(trg)="s58"> केथ्रीबीमा भिडियो डीभीडी शीर्षक रिप गर्नुहोस्Name
(src)="s59"> CD- image z K3b pisać ... Name
(trg)="s59"> केथ्रीबीसँग सीडी छवि लेख्नुहोस् ... Name
(src)="s60"> CD- image z K3b pisać ...
(trg)="s60"> केथ्रीबीसँग सीडी छवि लेख्नुहोस् ... Name
# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# ne/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s1"> ' % 1 ' नाम गरिएको एउटा पुरानो फाइल पहिले नै अवस्थित छ ।
(src)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s2"> ' % 1 ' नाम गरिएको फाइलसँग मिल्ने फाइल पहिले नै अवस्थित छ ।
(src)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s3"> ' % 1 ' नाम गरिएको नयाँ फाइल पहिले नै अवस्थित छ ।
(src)="s4"> Žórłowa dataja
(trg)="s4"> स्रोत फाइल
(src)="s5"> Eksistowace dataja
(trg)="s5"> अवस्थित फाइल
(src)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?
(trg)="s6"> तपाईँ अवस्थित फाइललाई दायाँ भएको एउटा फाइलसँग बदल्न चाहनुहुन्छ ?
(src)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .
(trg)="s7"> यो अडियो फाइल स्थानीय होस्टमा भण्डारण गरिएको छैन । यसलाई लोड गर्न यो लेबुलमा क्लिक गर्नुहोस् ।
(src)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać
(trg)="s8"> अडियो फाइल लोड गर्न असमर्थ
(src)="s9"> Wuměłc : % 1
(trg)="s9"> कलाकार : % 1
(src)="s10"> Titl : % 1
(trg)="s10"> शीर्षक : % 1
(src)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> टिप्पणी : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2
(trg)="s12"> बिटरेट : % 1 % 2
(src)="s13"> Samplowa rata : % 1 % 2
(trg)="s13"> नमूना दर : % 1 % 2
(src)="s14"> Dołhosć :
(trg)="s14"> लम्बाइ :
# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# ne/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> डल्फिनGenericName
(src)="s2"> Datajowy managerName
(trg)="s2"> फाइल प्रबन्धकName
(src)="s3"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s3"> डल्फिनName
(src)="s4"> PiktogramyName
(trg)="s4"> प्रतिमाName
(src)="s5"> NadrobnosćeName
(trg)="s5"> Name
(src)="s6"> StołpikiName
(trg)="s6"> रङName
(src)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s7"> डल्फिनComment
(src)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> PowšitkownjeName
(trg)="s9"> सामन्यName
(src)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s10"> वेब क्यास सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्Name
(src)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s11"> डल्फिन भागComment
(src)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Nawigaciski pasComment
(trg)="s13"> नेभिगेसन प्यानलComment
(src)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s14"> वेब क्यास सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्Name
(src)="s15"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s15"> डल्फिनName
(src)="s16"> SłužbyComment
(trg)="s16"> सेवाComment
(src)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s17"> वेब क्यास सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्Name
(src)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s18"> डल्फिनComment
(src)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> NapohladyComment
(trg)="s20"> केडीई समाचारComment
(src)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s21"> वेब क्यास सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्Name
(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> प्यानComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> फर्टComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> GnotskiComment
(trg)="s26"> जिनोटस्कीComment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Name