Untitled Document

# hsb/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s18"> Žórło
(trg)="s18"> Born

(src)="s29"> & Nastroje
(trg)="s29"> & Warktüüch

# hsb/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
# nds/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz

(src)="s1"> K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords
(trg)="s1"> K3b- Inrichthölper - Verlöven för' t Brennen vun CDs oder DVDs mit K3b ännernKeywords

(src)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(trg)="s2"> K3bSetup, k3bsetup, K3b- InrichthölperName

(src)="s3"> K3bSetupGenericName
(trg)="s3"> K3b- InrichthölperGenericName

(src)="s4"> CD & DVD setup za palenjeName
(trg)="s4"> Brennen vun CD un DVD instellenName

(src)="s5"> Wideo DVD BrowserDescription
(trg)="s5"> Video- DVD- KiekerDescription

(src)="s6"> kioslave , kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD ( tež šifrowaneje) Name
(trg)="s6"> En In - / Utgaavmoduul , mit dat sik Dateien vun en Video- DVD koperen laat ( ok mit Opslöteln) Name

(src)="s7"> Name
(trg)="s7"> K3b- ModuulName

(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> FFMpeg- Dekoderer för K3bComment

(src)="s9"> Name
(trg)="s9"> Dekodeermoduul för " wma " - DateienName

(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> FLAC- Dekoderer för K3bComment

(src)="s11"> Name
(trg)="s11"> Dekodeermoduul för " FLAC " - DateienName

(src)="s12"> Comment
(trg)="s12"> Libsndfile- Dekoderer för K3bComment

(src)="s13"> Name
(trg)="s13"> Dekodeermoduul för de vun " libsndfile " ünnerstütt KlangdateienName

(src)="s14"> Comment
(trg)="s14"> MAD- Dekoderer för K3bComment

(src)="s15"> Name
(trg)="s15"> Dekodeermoduul för Dateien in' t Formaat " MPEG 1 Laag III" Name

(src)="s16"> Comment
(trg)="s16"> Musepack- Dekoderer för K3bComment

(src)="s17"> Name
(trg)="s17"> Dekodeermoduul för " Musepack " - KlangdateienName

(src)="s18"> Comment
(trg)="s18"> Ogg- Vorbis- Dekoderer för K3bComment

(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Dekodeermoduul för " Ogg- Vorbis " - DateienName

(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> ??? - Dekoderer för K3bComment

(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Dekodeermoduul för " ??? " - DateienName

(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Wave- Dekoderer för K3bComment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Dekodeermoduul för " Wave " - DateienName

(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> Extern Klangkoderer för K3bComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Koderer- Moduul , mit dat sik Kodeerbefehlen bruken laatName

(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> Instelldialoog för extern Klangkoderer för K3bName

(src)="s27"> Comment
(trg)="s27"> Lame- Koderer för K3bComment

(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> Kodeermoduul för Dateien in' t Formaat " MPEG 1 Laag III " ( mp3) Name

(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Instellmoduul för Lame- MP3- Koderer för K3bName

(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Ogg- Vorbis- Koderer för K3bComment

(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Kodeermoduul för Dateien in' t Formaat " MPEG 1 Laag III" Name

(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Intellmoduul för Ogg- Vorbis- Koderer för K3bName

(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> ??? - Koderer för K3bComment

(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> Kodeermoduul för < Naam > - DateienName

(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> " SoX Audio " - Dekoderer för K3bComment

(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Kodeermoduul för vele Dateiformaten , de SoX bruuktName

(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Instellmoduul för Lame- MP3- Koderer för K3bName

(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Audiometadaten- Ümnömer för K3bComment

(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> Moduul för' t Ümnömen vun Klangdateien binnen en Datenprojekt na ehr Meta- InformatschonenName

(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> CDDB- Audiomoduul för K3bComment

(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Moduul för de Söök vun Informatschonen över en Klangprojekt op en CDDB- ServerName

(src)="s42"> K3bName
(trg)="s42"> K3bName

(src)="s43"> Palenje CD & DVDComment
(trg)="s43"> Brennen vun CD un DVDComment

(src)="s44"> Program za pisanje CDowComment
(trg)="s44"> CD- SchriefprogrammComment

(src)="s46"> Proces wuspěšnyComment
(trg)="s46"> Vörgang is glücktComment

(src)="s47"> Proces wuspěšnje zakónčenyName
(trg)="s47"> Vörgang afslatenName

(src)="s48"> Zmylk procesaComment
(trg)="s48"> PerzessfehlerComment

(src)="s49"> Proces ze zmylkami zakónčenyName
(trg)="s49"> Vörgang mit Fehlers afslatenName

(src)="s50"> Čakam na mediumComment
(trg)="s50"> Bi to töven op en SchievComment

(src)="s51"> Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName
(trg)="s51"> De Bruker mutt en Schiev inleggenName

(src)="s52"> Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName
(trg)="s52"> Digitaal Audiodaten mit K3b ruttreckenName

(src)="s53"> CDku z K3b kopěrowaćName
(trg)="s53"> Mit K3b koperenName

(src)="s54"> awdijo- CD z K3b stworićName
(trg)="s54"> Klang- CD mit K3b opstellen ... Name

(src)="s55"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(trg)="s55"> Dateiprojekt mit K3b opstellen ... Name

(src)="s56"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(trg)="s56"> Video- CD mit K3b opstellen ... Name

(src)="s57"> DVD z K3b kopěrowaćName
(trg)="s57"> DVD mit K3b koperenName

(src)="s58"> Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName
(trg)="s58"> Video- DVD- Stücken mit K3b utlesenName

(src)="s59"> CD- image z K3b pisać ... Name
(trg)="s59"> CD- Afbild mit K3b schrieven ... Name

(src)="s60"> CD- image z K3b pisać ...
(trg)="s60"> Afbild mit K3b na Fastplaat schrieven ... Name

# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# nds/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s1"> Dat gifft al en öller Datei mit den Naam " % 1 " .

(src)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s2"> Dat gifft al en lieke Datei mit den Naam " % 1 " .

(src)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s3"> Dat gifft en niegere Datei mit den Naam " % 1 " .

(src)="s4"> Žórłowa dataja
(trg)="s4"> Borndatei

(src)="s5"> Eksistowace dataja
(trg)="s5"> Vörhannen Datei

(src)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?
(trg)="s6"> Wullt Du de vörhannene Datei gegen de rechterhand utwesseln ?

(src)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .
(trg)="s7"> Disse Klangdatei is nich op den lokalen Reekner sekert . Klick op dissen Text , wenn Du ehr Laden wullt .

(src)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać
(trg)="s8"> Klangdatei lett sik nich laden

(src)="s9"> Wuměłc : % 1
(trg)="s9"> Künstler : % 1

(src)="s10"> Titl : % 1
(trg)="s10"> Titel : % 1

(src)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Kommentar : % 1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2
(trg)="s12"> Bitrate : % 1 % 2

(src)="s13"> Samplowa rata : % 1 % 2
(trg)="s13"> Aftast- Wedderhalen : % 1 % 2

(src)="s14"> Dołhosć :
(trg)="s14"> Längde :

# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# nds/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> Datajowy managerName
(trg)="s2"> DateiplegerName

(src)="s3"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s3"> Dolphin- AnsichtName

(src)="s4"> PiktogramyName
(trg)="s4"> LüttbillerName

(src)="s5"> NadrobnosćeName
(trg)="s5"> EnkelheitenName

(src)="s6"> StołpikiName
(trg)="s6"> StriepenName

(src)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s7"> Dolphin allmeenComment

(src)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s8"> Mit dissen Deenst laat sik allmeen Dolphin- Optschonen instellen. Name|Random file browsing settings .

(src)="s9"> PowšitkownjeName
(trg)="s9"> AllmeenName

(src)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s10"> Den Dateipleger allmeen instellenName

(src)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s11"> Dolphin- NavigerenComment

(src)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s12"> Mit dissen Deenst lett sik de Dolphin- Navigeren instellen. Name

(src)="s13"> Nawigaciski pasComment
(trg)="s13"> NavigerenComment

(src)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s14"> De Dateipleger- Navigeren instellenName

(src)="s15"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s15"> Dolphin- DeenstenName

(src)="s16"> SłužbyComment
(trg)="s16"> KDE- DeenstenComment

(src)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s17"> Dateipleger- Deensten instellenName

(src)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s18"> Dolphin- AnsichtenComment

(src)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s19"> Mit dissen Deenst laat sik de Dolphin- Ansichten instellen. Name

(src)="s20"> NapohladyComment
(trg)="s20"> AnsichtenComment

(src)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s21"> Den Dateipleger sien Ansichten instellenName

(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> unComment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Logisch Operator » Un« Name

(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> oderComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Logisch Operator » Oder« Name