Untitled Document

# hsb/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s18"> Žórło
(trg)="s18"> Avots

(src)="s29"> & Nastroje
(trg)="s29"> & Rīki

# hsb/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
# lv/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz

(src)="s1"> K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords
(trg)="s1"> K3bSetup 2 - maina atļaujas CD/ DVD dedzināšanai ar K3bKeywords

(src)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(trg)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name

(src)="s3"> K3bSetupGenericName
(trg)="s3"> K3bSetupGenericName

(src)="s4"> CD & DVD setup za palenjeName
(trg)="s4"> CD & DVD dedzināšnas iestatījumiName

(src)="s5"> Wideo DVD BrowserDescription
(trg)="s5"> Video DVD pārlūksDescription

(src)="s6"> kioslave , kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD ( tež šifrowaneje) Name
(trg)="s6"> KIO apstrādātājs , kurš ļauj kopēt failus no Video DVD ( ieskaitot atšifrēšanu) Name

(src)="s7"> Name
(trg)="s7"> K3b spraudnisName

(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> K3b FFMpeg dekoderisComment

(src)="s9"> Name
(trg)="s9"> Dekodēšanas modulis wma failiemName

(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> K3b FLAC dekoderisComment

(src)="s11"> Name
(trg)="s11"> Dekodēšanas modulis FLAC failiemName

(src)="s12"> Comment
(trg)="s12"> K3b Libsndfile dekoderisComment

(src)="s13"> Name
(trg)="s13"> Dekodēšanas modulis failiem , kuri tiek atbalstīti ar libsndfileName

(src)="s14"> Comment
(trg)="s14"> K3b MAD dekoderisComment

(src)="s15"> Name
(trg)="s15"> Dekodēšanas modulis MPEG 1 Layfer III failiemName

(src)="s16"> Comment
(trg)="s16"> K3b Musepack dekoderisComment

(src)="s17"> Name
(trg)="s17"> Dekodēšanas modulis Mousepack audio failiemName

(src)="s18"> Comment
(trg)="s18"> K3b Ogg Vorbis dekoderisComment

(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Dekodēšanas modulis Ogg Vorbis failiemName

(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> K3b ??? dekoderisComment

(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Dekodēšanas modelis ??? failiemName

(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> K3b Wave dekoderisComment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Dekodēšanas modulis wave failiemName

(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> K3b ārējais audio failu kodētājsComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Kodēšanas modulis , kurš ļauj norādīt kodēšanas komanduName

(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> K3b ārējā audio kodētāja konfigurācijas logdaļaName

(src)="s27"> Comment
(trg)="s27"> K3b Lame Mp3 kodētājsComment

(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> Kodēšanas modulis MPEG1 Layer III ( mp3 ) failiemName

(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> K3b Lame Mp3 kodētāja configurācijas modulisName

(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> K3b Ogg Vorbis kodētājsComment

(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Kodēšanas modulis Ogg Vorbis failiemName

(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> K3b Ogg Vorbis kodētāja konfigurācijas logdaļaName

(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> K3b ??? kodētājsComment

(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> Kodēšanas modulis < name > failiemName

(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> K3b SoX Audio kodētājsComment

(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Kodēšanas modulis failiem , kuri tiek atbalstīti ar SoXName

(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> K3b Lame Mp3 kodētāja configurācijas modulisName

(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Comment

(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> Name

(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> K3b spraudnisComment

(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name

(src)="s42"> K3bName
(trg)="s42"> K3bName

(src)="s43"> Palenje CD & DVDComment
(trg)="s43"> CD & DVD dedzināšanaComment

(src)="s44"> Program za pisanje CDowComment
(trg)="s44"> CD rakstīšanas programmaComment

(src)="s46"> Proces wuspěšnyComment
(trg)="s46"> Process veiksmīgsComment

(src)="s47"> Proces wuspěšnje zakónčenyName
(trg)="s47"> Process veiksmīgi pabeigtsName

(src)="s48"> Zmylk procesaComment
(trg)="s48"> Kļūda procesāComment

(src)="s49"> Proces ze zmylkami zakónčenyName
(trg)="s49"> Process tika pabeigts ar kļūdāmName

(src)="s50"> Čakam na mediumComment
(trg)="s50"> Gaidu datu nesējuComment

(src)="s51"> Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName
(trg)="s51"> Lietotājam jāievieto datu nesējsName

(src)="s52"> Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName
(trg)="s52"> Izvilkt Digitālo Audio ar K3bName

(src)="s53"> CDku z K3b kopěrowaćName
(trg)="s53"> Kopēt CD ar K3bName

(src)="s54"> awdijo- CD z K3b stworićName
(trg)="s54"> Izveidot Audio CD ar K3bName

(src)="s55"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(trg)="s55"> Izveidot Video CD ar K3bName

(src)="s56"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(trg)="s56"> Izveidot Video CD ar K3bName

(src)="s57"> DVD z K3b kopěrowaćName
(trg)="s57"> Kopēt DVD ar K3bName

(src)="s58"> Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName
(trg)="s58"> Izvilkt Video DVD virsrakstus ar K3bName

(src)="s59"> CD- image z K3b pisać ... Name
(trg)="s59"> Rakstīt CD attēlu ar K3bName

(src)="s60"> CD- image z K3b pisać ...
(trg)="s60"> Rakstīt CD attēlu ar K3bName

# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# lv/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s1"> Vecāks fails ar nosaukumu ' % 1 ' jau eksistē .

(src)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s2"> Līdzīgs fails ar nosaukumu ' % 1 ' jau eksistē .

(src)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s3"> Jaunāks fails ar nosaukumu ' % 1 ' jau eksistē .

(src)="s4"> Žórłowa dataja
(trg)="s4"> Izejas fails

(src)="s5"> Eksistowace dataja
(trg)="s5"> Esošs fails

(src)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?
(trg)="s6"> Vai vēlaties aizstāt esošo failu ar to kurš redzams labajā pusē ?

(src)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .
(trg)="s7"> Šis audio fails nav saglabāts uz lokālā datora . Uzklikškiniet uz šīs birkas , lai to ielādētu .

(src)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać
(trg)="s8"> Netika ielādēts audio fails

(src)="s9"> Wuměłc : % 1
(trg)="s9"> Izpildītājs : % 1

(src)="s10"> Titl : % 1
(trg)="s10"> Nosaukums : % 1

(src)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Komentārs : % 1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2
(trg)="s12"> Bitātrums : % 1 % 2

(src)="s13"> Samplowa rata : % 1 % 2
(trg)="s13"> Diskretizācijas frekvence : % 1 % 2

(src)="s14"> Dołhosć :
(trg)="s14"> Garums :

# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# lv/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> Datajowy managerName
(trg)="s2"> Failu pārvaldnieksComment

(src)="s3"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s3"> Dolphin skatsName

(src)="s4"> PiktogramyName
(trg)="s4"> IkonasName

(src)="s5"> NadrobnosćeName
(trg)="s5"> DetaļasName

(src)="s6"> StołpikiName
(trg)="s6"> KolonasName

(src)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s7"> Dolphin pamataComment

(src)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s8"> Šis serviss ļauj konfigurēt Dolphin pamata iestatījumus. Name|Random file browsing settings .

(src)="s9"> PowšitkownjeName
(trg)="s9"> PamataName

(src)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s10"> Konfigurē failu pārvaldnieka pamata iestatījumusName

(src)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s11"> Dolphin navigācijaComment

(src)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s12"> Šis serviss ļauj konfigurēt Dolphin navigācijas iestatījumus. Name

(src)="s13"> Nawigaciski pasComment
(trg)="s13"> NavigācijaComment

(src)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s14"> Konfigurēē failu pārvaldnieka navigācijuName

(src)="s15"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s15"> Dolphin servisiName

(src)="s16"> SłužbyComment
(trg)="s16"> ServisiComment

(src)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s17"> Konfigurē failu pārvaldnieka servisusName

(src)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s18"> Dolphin skata režīmiComment

(src)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s19"> Šis serviss ļauj konfigurēt Dolphin skata režīmus. Name

(src)="s20"> NapohladyComment
(trg)="s20"> Skata režīmiComment

(src)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s21"> Konfigurē failu pārvaldnieka skata režīmusName

(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> unComment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> loģiskā operācija unName

(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> vaiComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> loģiskā operācija vaiName