# hsb/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s18"> Žórło
(trg)="s18"> Šaltinis
(src)="s29"> & Nastroje
(trg)="s29"> Įrankiai
# hsb/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
# lt/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
(src)="s1"> K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords
(trg)="s1"> K3bSetup 2 - pakeiskite leidimus CD/ DVD kūrimui su K3bKeywords
(src)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(trg)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(src)="s3"> K3bSetupGenericName
(trg)="s3"> K3bSetupGenericName
(src)="s4"> CD & DVD setup za palenjeName
(trg)="s4"> CD & DVD kūrimo sąrankaName
(src)="s5"> Wideo DVD BrowserDescription
(trg)="s5"> Video DVD naršyklėDescription
(src)="s6"> kioslave , kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD ( tež šifrowaneje) Name
(trg)="s6"> Priedas ( kioslave ) leidžiantis kopijuoti failus iš Video DVD ( taip pat ir iššifruoti) Name
(src)="s7"> Name
(trg)="s7"> Name
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> Name
(trg)="s9"> Name
(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> Name
(trg)="s11"> Name
(src)="s12"> Comment
(trg)="s12"> Comment
(src)="s13"> Name
(trg)="s13"> Name
(src)="s14"> Comment
(trg)="s14"> Comment
(src)="s15"> Name
(trg)="s15"> Name
(src)="s16"> Comment
(trg)="s16"> Comment
(src)="s17"> Name
(trg)="s17"> Name
(src)="s18"> Comment
(trg)="s18"> Comment
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> Comment
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> Comment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> Comment
(trg)="s27"> Comment
(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Comment
(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> K3bName
(trg)="s42"> K3bName
(src)="s43"> Palenje CD & DVDComment
(trg)="s43"> CD ir DVD kūrimasComment
(src)="s44"> Program za pisanje CDowComment
(trg)="s44"> CD įrašymo programaComment
(src)="s46"> Proces wuspěšnyComment
(trg)="s46"> Procesas pavykoComment
(src)="s47"> Proces wuspěšnje zakónčenyName
(trg)="s47"> Procesas sėkmingai baigtasName
(src)="s48"> Zmylk procesaComment
(trg)="s48"> Proceso klaidaComment
(src)="s49"> Proces ze zmylkami zakónčenyName
(trg)="s49"> Procesas baigtas su klaidomisName
(src)="s50"> Čakam na mediumComment
(trg)="s50"> Laukiama diskoComment
(src)="s51"> Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName
(trg)="s51"> Naudotojas turi įdėti diskąName
(src)="s52"> Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName
(trg)="s52"> Kurkite audio CD su K3b ... Name
(src)="s53"> CDku z K3b kopěrowaćName
(trg)="s53"> Kurkite video CD su K3b ... Name
(src)="s54"> awdijo- CD z K3b stworićName
(trg)="s54"> Kurkite audio CD su K3b ... Name
(src)="s55"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(trg)="s55"> Kurkite video CD su K3b ... Name
(src)="s56"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(trg)="s56"> Kurkite video CD su K3b ... Name
(src)="s57"> DVD z K3b kopěrowaćName
(trg)="s57"> Kurkite duomenų CD su K3b ... Name
(src)="s58"> Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName
(trg)="s58"> Kurkite duomenų CD su K3b ... Name
(src)="s59"> CD- image z K3b pisać ... Name
(trg)="s59"> Įrašykite CD atvaizdą su K3b ... Name
(src)="s60"> CD- image z K3b pisać ...
(trg)="s60"> Įrašykite CD atvaizdą su K3b ... Name
# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# lt/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s1"> Senesnis failas pavadinimu „ % 1 “ jau yra .
(src)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s2"> Panašus failas pavadinimu „ % 1 “ jau yra .
(src)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s3"> Naujesnis failas pavadinimu „ % 1 “ jau yra .
(src)="s4"> Žórłowa dataja
(trg)="s4"> Šaltinio failas
(src)="s5"> Eksistowace dataja
(trg)="s5"> Esantis failas
(src)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?
(trg)="s6"> Ar norite pakeisti esantį failą failu , esančiu dešinėje ?
(src)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .
(trg)="s7"> Audio failas nėra saugomas vietiniame mazge . Paspauskite šią antraštę norėdami jį įkelti .
(src)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać
(trg)="s8"> Nepavyksta įkelti audio failo
(src)="s9"> Wuměłc : % 1
(trg)="s9"> Atlikėjas : % 1
(src)="s10"> Titl : % 1
(trg)="s10"> Pavadinimas : % 1
(src)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Komentaras : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2
(trg)="s12"> Bitų dažnis : % 1 % 2
(src)="s13"> Samplowa rata : % 1 % 2
(trg)="s13"> Taktavimo dažnis : % 1 % 2
(src)="s14"> Dołhosć :
(trg)="s14"> Ilgis :
# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# lt/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName
(src)="s2"> Datajowy managerName
(trg)="s2"> Failų tvarkyklėName
(src)="s3"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s3"> Dolphin žiūryklėName
(src)="s4"> PiktogramyName
(trg)="s4"> ŽenkliukaiName
(src)="s5"> NadrobnosćeName
(trg)="s5"> DetalėsName
(src)="s6"> StołpikiName
(trg)="s6"> StulpeliaiName
(src)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s7"> Dolphin bendriejiComment
(src)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s8"> Ši tarnyba leidžia konfigūruoti Dolphin bendruosius nustatymus. Name|Random file browsing settings .
(src)="s9"> PowšitkownjeName
(trg)="s9"> BendriejiName
(src)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s10"> Bendrųjų failų tvarkyklės nustatymų konfigūravimasName
(src)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s11"> Dolphin navigacijaComment
(src)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s12"> Ši tarnyba leidžia konfigūruoti Dolphin navigaciją. Name
(src)="s13"> Nawigaciski pasComment
(trg)="s13"> NavigacijaComment
(src)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s14"> Konfigūruokite failų tvarkyklės navigacijąName
(src)="s15"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s15"> Dolphin tarnybosName
(src)="s16"> SłužbyComment
(trg)="s16"> TarnybosComment
(src)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s17"> Konfigūruokite failų tvarkyklės tarnybasName
(src)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s18"> Dolphin rodymo būdaiComment
(src)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s19"> Ši tarnyba leidžia konfigūruoti Dolphin rodymo būdus. Name
(src)="s20"> NapohladyComment
(trg)="s20"> Rodymo būdaiComment
(src)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s21"> Failų tvarkyklės rodymo būdų konfigūravimasName
(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> irComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> loginis operatorius „ ir “ ( and) Name
(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> orComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> loginis operatorius „ arba “ ( or) Name