Untitled Document

# hsb/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s18"> Žórło
(trg)="s18"> Çavkanî

(src)="s29"> & Nastroje
(trg)="s29"> & Amûr

# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# ku/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s1"> Pelekî kevintir bi vî navî ' % 1 ' berê heye .

(src)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s2"> Pelekî din bi wî navî ' % 1 ' berê heye .

(src)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s3"> Pelekî nûtir bi navê ' % 1 ' heye .

(src)="s4"> Žórłowa dataja
(trg)="s4"> Pelê Çavkanî

(src)="s5"> Eksistowace dataja
(trg)="s5"> Pelê Heyî

(src)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?
(trg)="s6"> Tu dixwazî ku pelê heyî bi pelê aliyê rastê bidî guhertin ?

(src)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .
(trg)="s7"> Ev pelê audio li ser pêşkêşkara herêmî nehat tomarkirin . Ji bo barkirinê li ser vê etîketê bitikîne .

(src)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać
(trg)="s8"> Nikare pelê audio bar bike

(src)="s9"> Wuměłc : % 1
(trg)="s9"> Hunermend : % 1

(src)="s10"> Titl : % 1
(trg)="s10"> Sernivîs : % 1

(src)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Şîrove : % 1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2
(trg)="s12"> Leza herikîna daneyan : % 1 % 2

(src)="s14"> Dołhosć :
(trg)="s14"> Demajo :

# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# ku/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> Datajowy managerName
(trg)="s2"> Rêveberiya PelanName

(src)="s3"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s3"> Bergehê DolphinName

(src)="s4"> PiktogramyName
(trg)="s4"> ÎkonName

(src)="s5"> NadrobnosćeName
(trg)="s5"> KitekitName

(src)="s6"> StołpikiName
(trg)="s6"> StûnName

(src)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s7"> Bergehê DolphinComment

(src)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s8"> Ev servîs destûrê dide veavakirina xuyakirina Dolphinê. Name

(src)="s9"> PowšitkownjeName
(trg)="s9"> GiştîName

(src)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s10"> Mîhengên gerînendeyê pelan ava bikeName

(src)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s11"> Bergehê DolphinComment

(src)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s12"> Ev servîs destûrê dide veavakirina xuyakirina Dolphinê. Name

(src)="s13"> Nawigaciski pasComment
(trg)="s13"> Panela GerînêComment

(src)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s14"> Mîhengên gerînendeyê pelan ava bikeName

(src)="s15"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s15"> Bergehê DolphinName

(src)="s16"> SłužbyComment
(trg)="s16"> XizmetComment

(src)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s17"> Mîhengên gerînendeyê pelan ava bikeName

(src)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s18"> Bergehê DolphinComment

(src)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s19"> Ev servîs destûrê dide veavakirina xuyakirina Dolphinê. Name

(src)="s20"> NapohladyComment
(trg)="s20"> BergehComment

(src)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s21"> Mîhengên gerînendeyê pelan ava bikeName

(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> PanComment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name

(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> ForteComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name

(src)="s26"> GnotskiComment
(trg)="s26"> GnotskiComment

(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Name

(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> Comment

(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Name

(src)="s30"> RatpoisonComment
(trg)="s30"> RatpoisonComment

(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> GenericName

(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Name

(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> Name

(src)="s35"> DatajaName
(trg)="s35"> PelName

(src)="s36"> SystemComment
(trg)="s36"> PergalComment

(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name

(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> Name

(src)="s39"> KWin- testName
(trg)="s39"> KWin testName

(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Comment

(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name

(src)="s42"> PrašenjeComment
(trg)="s42"> PirsComment

(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name

(src)="s44"> Qt AsistentGenericName
(trg)="s44"> Alîkarê QtGenericName

(src)="s45"> Přelistowar za tekstowe dokumentyGenericName
(trg)="s45"> Geroka BelgeyanGenericName

(src)="s46"> Data Display DebuggerName
(trg)="s46"> Niqandina Çewtiyan a Nîşandana DaneyanName

(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName

(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Pêşnûmakerê QtComment

(src)="s49"> Interface DesignerName
(trg)="s49"> Pêşnûmakera NavrûyêName

(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName

(src)="s51"> Wobdźěłar dialogowName
(trg)="s51"> Edîtorê Pace yanName

(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName

(src)="s53"> Eclipse IDEName
(trg)="s53"> IDE ya EclipseName

(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> PêşnûmakeraNavrûGenericName

(src)="s55"> Java IDEName
(trg)="s55"> IDE ya JavaName

(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName

(src)="s57"> J2ME ToolkitName
(trg)="s57"> Qutika Amûran a J2MEName

(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName

(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> Qt LinguistGenericName

(src)="s60"> Grat za přełožowanjeGenericName
(trg)="s60"> Amûra WergerandinêGenericName

(src)="s61"> Palm/ Wireless EmulatorName
(trg)="s61"> Emulasyona Palm/ WirelessName

(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> PoseName

(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> ScedGenericName

(src)="s64"> Scene ModelerName
(trg)="s64"> Modelkirina DîmenanName

(src)="s65"> EmacsGenericName
(trg)="s65"> EmacsGenericName

(src)="s66"> Wobdźěłar tekstowName
(trg)="s66"> Edîtorê NivîsanName

(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> gEditName

(src)="s68"> Vi IMprovedName
(trg)="s68"> Vi IMprovedName

(src)="s69"> Lucid EmacsName
(trg)="s69"> Lucid EmacsName

(src)="s70"> NanoName
(trg)="s70"> NanoName

(src)="s71"> NeditName
(trg)="s71"> NeditName

(src)="s72"> PicoName
(trg)="s72"> PicoName

(src)="s73"> X EditorName
(trg)="s73"> X EdîtorName

(src)="s74"> X EmacsName
(trg)="s74"> X EmacsName

(src)="s75"> Alephone - bjez OpenGLComment
(trg)="s75"> Alephone - Ne OpenGLComment

(src)="s76"> Swobodna warianta " Marathon Infinity " za SDL bjez OpenGLName
(trg)="s76"> Guhertoya Marathon Infinity ji bo SDL' yê ya çavkaniya vekirî ya desteka wê ya Open GL neçalak bûyeName

(src)="s77"> AlephoneComment
(trg)="s77"> AlephoneComment

(src)="s78"> Swobodna warianta " Marathon Infinity " za SDLName
(trg)="s78"> Guhertoya Marathon Infinity a çavkaniya vekirîName

(src)="s79"> BatallionGenericName
(trg)="s79"> BatallionGenericName

(src)="s80"> Třělanske hryName
(trg)="s80"> Lîstika SerpêhatîName

(src)="s81"> BattleballGenericName
(trg)="s81"> BattleballGenericName

(src)="s82"> Bulowe hryName
(trg)="s82"> Lîstika GokanName

(src)="s83"> ClanBomberName
(trg)="s83"> ClanBomberName

(src)="s84"> cxhextrisGenericName
(trg)="s84"> cxhextrisGenericName

(src)="s85"> Tetrisowe hryName
(trg)="s85"> Lîstika wekî TetrîsName

(src)="s86"> Frozen BubbleName
(trg)="s86"> Frozen BubbleName