Untitled Document

# hsb/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s18"> Žórło
(trg)="s18"> 원본

(src)="s29"> & Nastroje
(trg)="s29"> 도구( T )

# hsb/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
# ko/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz

(src)="s1"> K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords
(trg)="s1"> K3bSetup - K3b로 CD/ DVD를 쓰기 위한 권한 조정Keywords

(src)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(trg)="s2"> K3bSetup, k3bsetupName

(src)="s3"> K3bSetupGenericName
(trg)="s3"> K3bSetupGenericName

(src)="s4"> CD & DVD setup za palenjeName
(trg)="s4"> CD와 DVD 쓰기 설정Name

(src)="s5"> Wideo DVD BrowserDescription
(trg)="s5"> 비디오 DVD 탐색기Description

(src)="s6"> kioslave , kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD ( tež šifrowaneje) Name
(trg)="s6"> 비디오 DVD에서 파일을 복사하는 KIO 슬레이브 ( 암호화 해제 포함) Name

(src)="s7"> Name
(trg)="s7"> K3b 플러그인Name

(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> K3b FFMpeg 디코더Comment

(src)="s9"> Name
(trg)="s9"> WMA 파일 디코딩 모듈Name

(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> K3b FLAC 디코더Comment

(src)="s11"> Name
(trg)="s11"> FLAC 파일 디코딩 모듈Name

(src)="s12"> Comment
(trg)="s12"> K3b Libsndfile 디코더Comment

(src)="s13"> Name
(trg)="s13"> libsndfile이 지원하는 오디오 파일 디코딩 모듈Name

(src)="s14"> Comment
(trg)="s14"> K3b MAD 디코더Comment

(src)="s15"> Name
(trg)="s15"> MPEG 1 레이어 3( MP3 ) 파일 디코딩 모듈Name

(src)="s16"> Comment
(trg)="s16"> K3b Musepack 디코더Comment

(src)="s17"> Name
(trg)="s17"> Musepack 오디오 파일 디코딩 모듈Name

(src)="s18"> Comment
(trg)="s18"> K3b Ogg 보비스 디코더Comment

(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Ogg 보비스 파일 디코딩 모듈Name

(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> K3b ??? 디코더Comment

(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> ??? 파일 디코딩 모듈Name

(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> K3b 웨이브 디코더Comment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> 웨이브 파일 디코딩 모듈Name

(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> K3b 외부 오디오 인코더Comment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> 인코딩 명령을 지정할 수 있는 인코딩 모듈Name

(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> K3b 외부 오디오 인코더 설정 위젯Name

(src)="s27"> Comment
(trg)="s27"> K3b Lame Mp3 인코더Comment

(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> MPEG 1 레이어 3( MP3 ) 파일 인코딩 모듈Name

(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> K3b Lame Mp3 인코더 설정 모듈Name

(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> K3b Ogg 보비스 인코더Comment

(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Ogg 보비스 파일 인코딩 모듈Name

(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> K3b Ogg 보비스 인코더 설정 위젯Name

(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> K3b ??? 인코더Comment

(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> < name > 파일 인코딩 모듈Name

(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> K3b SoX 오디오 인코더Comment

(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> SoX를 사용하여 많은 파일을 인코딩하는 모듈Name

(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> K3b Lame Mp3 인코더 설정 모듈Name

(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> K3b 오디오 메타 정보 변경 도구Comment

(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> 메타 정보에 기반하여 데이터 프로젝트의 오디오 파일 이름을 바꿉니다. Name

(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> K3b CDDB 오디오 플러그인Comment

(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> CDDB 서버에 오디오 프로젝트의 정보를 조회합니다. Name

(src)="s42"> K3bName
(trg)="s42"> K3bName

(src)="s43"> Palenje CD & DVDComment
(trg)="s43"> CD와 DVD 쓰기Comment

(src)="s44"> Program za pisanje CDowComment
(trg)="s44"> CD 쓰기 프로그램Comment

(src)="s46"> Proces wuspěšnyComment
(trg)="s46"> 진행 성공Comment

(src)="s47"> Proces wuspěšnje zakónčenyName
(trg)="s47"> 진행이 성공적으로 끝났습니다Name

(src)="s48"> Zmylk procesaComment
(trg)="s48"> 진행 오류Comment

(src)="s49"> Proces ze zmylkami zakónčenyName
(trg)="s49"> 진행 중 오류가 발생했습니다Name

(src)="s50"> Čakam na mediumComment
(trg)="s50"> 미디어 기다리는 중Comment

(src)="s51"> Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName
(trg)="s51"> 사용자가 미디어를 삽입해야 합니다Name

(src)="s52"> Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName
(trg)="s52"> K3b로 디지털 오디오 추출하기Name

(src)="s53"> CDku z K3b kopěrowaćName
(trg)="s53"> K3b로 복사하기Name

(src)="s54"> awdijo- CD z K3b stworićName
(trg)="s54"> K3b로 오디오 CD 만들기 ... Name

(src)="s55"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(trg)="s55"> K3b로 파일 프로젝트 만들기 ... Name

(src)="s56"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(trg)="s56"> K3b로 비디오 CD 만들기 ... Name

(src)="s57"> DVD z K3b kopěrowaćName
(trg)="s57"> K3b로 DVD 복사하기Name

(src)="s58"> Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName
(trg)="s58"> K3b로 비디오 DVD 타이틀 추출하기Name

(src)="s59"> CD- image z K3b pisać ... Name
(trg)="s59"> K3b로 CD 이미지 쓰기 ... Name

(src)="s60"> CD- image z K3b pisać ...
(trg)="s60"> K3b로 디스크에 이미지 쓰기 ... Name

# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# ko/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s1"> 이름이 ' % 1' 인 오래 된 파일이 이미 존재합니다 .

(src)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s2"> 이름이 ' % 1' 인 비슷한 파일이 이미 존재합니다 .

(src)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s3"> 이름이 ' % 1' 인 새로운 파일이 이미 존재합니다 .

(src)="s4"> Žórłowa dataja
(trg)="s4"> 원본 파일

(src)="s5"> Eksistowace dataja
(trg)="s5"> 존재하는 파일

(src)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?
(trg)="s6"> 존재하는 파일을 오른쪽에 있는 것으로 변경하시겠습니까 ?

(src)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .
(trg)="s7"> 오디오 파일이 로컬 호스트에 저장 되어 있지 않습니다 . 이것을 누르면 불러옵니다 .

(src)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać
(trg)="s8"> 오디오 파일을 불러올 수 없음

(src)="s9"> Wuměłc : % 1
(trg)="s9"> 가수 : % 1

(src)="s10"> Titl : % 1
(trg)="s10"> 제목 : % 1

(src)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> 설명 : % 1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2
(trg)="s12"> 비트 전송률 : % 1 % 2

(src)="s13"> Samplowa rata : % 1 % 2
(trg)="s13"> 샘플링 레이트 : % 1 % 2

(src)="s14"> Dołhosć :
(trg)="s14"> 길이 :

# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# ko/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> Datajowy managerName
(trg)="s2"> 파일 관리자Name

(src)="s3"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s3"> Dolphin 보기Name

(src)="s4"> PiktogramyName
(trg)="s4"> 아이콘Name

(src)="s5"> NadrobnosćeName
(trg)="s5"> 자세히Name

(src)="s6"> StołpikiName
(trg)="s6"> 열Name

(src)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s7"> Dolphin 일반Comment

(src)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s8"> 이 서비스는 일반 Dolphin 설정을 담당합니다. Name|Random file browsing settings .

(src)="s9"> PowšitkownjeName
(trg)="s9"> 일반Name

(src)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s10"> 일반 파일 관리자 설정Name

(src)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s11"> Dolphin 탐색Comment

(src)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s12"> 이 서비스는 Dolphin 탐색을 설정합니다. Name

(src)="s13"> Nawigaciski pasComment
(trg)="s13"> 탐색Comment

(src)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s14"> 파일 관리자 탐색 설정Name

(src)="s15"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s15"> Dolphin 서비스Name

(src)="s16"> SłužbyComment
(trg)="s16"> 서비스Comment

(src)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s17"> 파일 관리자 서비스 설정Name

(src)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s18"> Dolphin 보기 모드Comment

(src)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s19"> 이 서비스는 Dolphin 보기 모드를 설정합니다. Name

(src)="s20"> NapohladyComment
(trg)="s20"> 보기 모드Comment

(src)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s21"> 파일 관리자 보기 모드 설정Name

(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> 그리고Comment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> 논리 연산자 ' and' Name

(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> 또는Comment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> 논리 연산자 ' or' Name