Untitled Document

# hsb/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s18"> Žórło
(trg)="s18">ソース

(src)="s29"> & Nastroje
(trg)="s29">ツール(T)

# hsb/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
# ja/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz

(src)="s1"> K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords
(trg)="s1">K3bSetup 2 - K3b で CD/DVD に書き込むための権限を設定Keywords

(src)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(trg)="s2">K3bSetup2,k3bsetup2Name

(src)="s3"> K3bSetupGenericName
(trg)="s3">K3bSetupGenericName

(src)="s4"> CD & DVD setup za palenjeName
(trg)="s4">CD / DVD 作成の設定Name

(src)="s5"> Wideo DVD BrowserDescription
(trg)="s5">ビデオ DVD ブラウザDescription

(src)="s6"> kioslave , kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD ( tež šifrowaneje) Name
(trg)="s6">ビデオ DVD からファイルをコピーすることを可能にする kioslave (暗号解除も含む)Name

(src)="s7"> Name
(trg)="s7">K3b プラグインName

(src)="s8"> Comment
(trg)="s8">K3b FFMpeg デコーダComment

(src)="s9"> Name
(trg)="s9">WMA ファイルをデコードするモジュールName

(src)="s10"> Comment
(trg)="s10">K3b FLAC デコーダComment

(src)="s11"> Name
(trg)="s11">FLAC ファイルをデコードするモジュールName

(src)="s12"> Comment
(trg)="s12">K3b Libsndfile デコーダComment

(src)="s13"> Name
(trg)="s13">libsndfile がサポートするオーディオファイルをデコードするモジュールName

(src)="s14"> Comment
(trg)="s14">K3b MAD デコーダComment

(src)="s15"> Name
(trg)="s15">MPEG 1 Layer III ファイルをデコードするモジュールName

(src)="s16"> Comment
(trg)="s16">K3b Musepack デコーダComment

(src)="s17"> Name
(trg)="s17">Musepack オーディオファイルをデコードするモジュールName

(src)="s18"> Comment
(trg)="s18">K3b Ogg Vorbis デコーダComment

(src)="s19"> Name
(trg)="s19">Ogg Vorbis ファイルをデコードするモジュールName

(src)="s20"> Comment
(trg)="s20">K3b ??? デコーダComment

(src)="s21"> Name
(trg)="s21">??? ファイルをデコードするモジュールName

(src)="s22"> Comment
(trg)="s22">K3b wave デコーダComment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23">wave ファイルをデコードするモジュールName

(src)="s24"> Comment
(trg)="s24">K3b 外部オーディオエンコーダComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25">エンコードコマンドの指定を可能にするエンコードモジュールName

(src)="s26"> Name
(trg)="s26">K3b 外部オーディオエンコーダ設定ウィジェットName

(src)="s27"> Comment
(trg)="s27">K3b Lame MP3 エンコーダComment

(src)="s28"> Name
(trg)="s28">MPEG 1 Layer III (MP3) ファイルをエンコードするモジュールName

(src)="s29"> Name
(trg)="s29">K3b Lame MP3 エンコーダ設定モジュールName

(src)="s30"> Comment
(trg)="s30">K3b Ogg Vorbis エンコーダComment

(src)="s31"> Name
(trg)="s31">Ogg Vorbis ファイルをエンコードするモジュールName

(src)="s32"> Name
(trg)="s32">K3b Ogg Vorbis エンコーダ設定ウィジェットName

(src)="s33"> Comment
(trg)="s33">K3b ??? エンコーダComment

(src)="s34"> Name
(trg)="s34">< name > ファイルをエンコードするモジュールName

(src)="s35"> Comment
(trg)="s35">K3b SoX オーディオエンコーダComment

(src)="s36"> Name
(trg)="s36">SoX を使ってさまざまなファイルフォーマットをエンコードするモジュールName

(src)="s37"> Name
(trg)="s37">K3b Lame MP3 エンコーダ設定モジュールName

(src)="s38"> Comment
(trg)="s38">Comment

(src)="s39"> Name
(trg)="s39">Name

(src)="s40"> Comment
(trg)="s40">K3b プラグインComment

(src)="s41"> Name
(trg)="s41">Name

(src)="s42"> K3bName
(trg)="s42">K3bName

(src)="s43"> Palenje CD & DVDComment
(trg)="s43">CD / DVD 作成Comment

(src)="s44"> Program za pisanje CDowComment
(trg)="s44">CD 書き込みプログラムComment

(src)="s46"> Proces wuspěšnyComment
(trg)="s46">プロセス成功Comment

(src)="s47"> Proces wuspěšnje zakónčenyName
(trg)="s47">プロセスが正常に終了しましたName

(src)="s48"> Zmylk procesaComment
(trg)="s48">プロセスエラーComment

(src)="s49"> Proces ze zmylkami zakónčenyName
(trg)="s49">プロセスがエラーで終了しましたName

(src)="s50"> Čakam na mediumComment
(trg)="s50">メディア待ちComment

(src)="s51"> Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName
(trg)="s51">ユーザがメディアを挿入する必要がありますName

(src)="s52"> Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName
(trg)="s52">K3b でデジタルオーディオを吸い出しName

(src)="s53"> CDku z K3b kopěrowaćName
(trg)="s53">K3b で CD をコピーName

(src)="s54"> awdijo- CD z K3b stworićName
(trg)="s54">K3b でオーディオ CD を作成...Name

(src)="s55"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(trg)="s55">K3b でビデオ CD を作成...Name

(src)="s56"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(trg)="s56">K3b でビデオ CD を作成...Name

(src)="s57"> DVD z K3b kopěrowaćName
(trg)="s57">K3b で DVD をコピー...Name

(src)="s58"> Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName
(trg)="s58">K3b で DVD タイトルを吸い出し...Name

(src)="s59"> CD- image z K3b pisać ... Name
(trg)="s59">K3b で CD イメージを書き込み...Name

(src)="s60"> CD- image z K3b pisać ...
(trg)="s60">K3b で CD イメージを書き込み...Name

# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# ja/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s1"> %1という名前の、より古いファイルが既に存在します。

(src)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s2"> %1という名前の、よく似たファイルが既に存在します。

(src)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s3"> %1という名前の、より新しいファイルが既に存在します。

(src)="s4"> Žórłowa dataja
(trg)="s4">比較元ファイル

(src)="s5"> Eksistowace dataja
(trg)="s5">既存のファイル

(src)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?
(trg)="s6">既存のファイルを右側のものに置換しますか？

(src)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .
(trg)="s7">この音声ファイルはローカルホストに保存されていません。ロードするにはこのラベルをクリックしてください。

(src)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać
(trg)="s8">音声ファイルをロードできません

(src)="s9"> Wuměłc : % 1
(trg)="s9">アーティスト: %1

(src)="s10"> Titl : % 1
(trg)="s10">タイトル: %1

(src)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11">コメント: %1Bitrate: 160 kbits/s

(src)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2
(trg)="s12">ビットレート: %1 %2

(src)="s13"> Samplowa rata : % 1 % 2
(trg)="s13">サンプリングレート: %1 %2

(src)="s14"> Dołhosć :
(trg)="s14">長さ:

# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# ja/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1">DolphinGenericName

(src)="s2"> Datajowy managerName
(trg)="s2">ファイルマネージャComment

(src)="s3"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s3">Dolphin ビューName

(src)="s4"> PiktogramyName
(trg)="s4">アイコンName

(src)="s5"> NadrobnosćeName
(trg)="s5">詳細Name

(src)="s6"> StołpikiName
(trg)="s6">カラムName

(src)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s7">Dolphin 全般Comment

(src)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s8">Dolphin の全般的な設定を行いますName|Random file browsing settings.

(src)="s9"> PowšitkownjeName
(trg)="s9">一般Name

(src)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s10">ファイルマネージャの全般的な設定を行いますName

(src)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s11">Dolphin ナビゲーションComment

(src)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s12">Dolphin でのナビゲーションを設定しますName

(src)="s13"> Nawigaciski pasComment
(trg)="s13">ナビゲーションComment

(src)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s14">ファイルマネージャでのナビゲーションを設定しますName

(src)="s15"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s15">Dolphin サービスName

(src)="s16"> SłužbyComment
(trg)="s16">サービスComment

(src)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s17">ファイルマネージャのサービスを設定しますName

(src)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s18">Dolphin 表示モードComment

(src)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s19">Dolphin の表示モードを設定しますName

(src)="s20"> NapohladyComment
(trg)="s20">表示モードComment

(src)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s21">ファイルマネージャの表示モードを設定しますName

(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22">かつComment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23">論理演算子 ANDName

(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24">またはComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25">論理演算子 ORName