Untitled Document

# hsb/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# it/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s18"> Žórło
(trg)="s18"> Sorgente

(src)="s29"> & Nastroje
(trg)="s29"> Strumenti

# hsb/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
# it/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz

(src)="s1"> K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords
(trg)="s1"> K3bSetup - modifica i permessi per scrivere CD/ DVD con K3bKeywords

(src)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(trg)="s2"> K3bSetup , k3bsetupName

(src)="s3"> K3bSetupGenericName
(trg)="s3"> K3bSetupGenericName

(src)="s4"> CD & DVD setup za palenjeName
(trg)="s4"> Impostazioni di scrittura per CD/ DVD/ BDName

(src)="s5"> Wideo DVD BrowserDescription
(trg)="s5"> Navigatore DVD videoDescription

(src)="s6"> kioslave , kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD ( tež šifrowaneje) Name
(trg)="s6"> Un kioslave per permettere ai file di essere copiati da un DVD video ( inclusa decifrazione)Name

(src)="s7"> Name
(trg)="s7"> K3b PluginName

(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> Decodificatore FFMpeg di K3bComment

(src)="s9"> Name
(trg)="s9"> Decodifica modulare per i file WMAName

(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> Decodificatore FLAC di K3bComment

(src)="s11"> Name
(trg)="s11"> Decodifica modulare per i file FLACName

(src)="s12"> Comment
(trg)="s12"> Decodificatore Libsndfile di K3bComment

(src)="s13"> Name
(trg)="s13"> Decodifica modulare per i file audio supportati da libsndfileName

(src)="s14"> Comment
(trg)="s14"> Decodificatore MAD di K3bComment

(src)="s15"> Name
(trg)="s15"> Decodifica modulare di file MPEG 1 Layer IIIName

(src)="s16"> Comment
(trg)="s16"> Decodificatore Musepack di K3bComment

(src)="s17"> Name
(trg)="s17"> Decodifica modulare per i file audio MusepackName

(src)="s18"> Comment
(trg)="s18"> Decodificatore Ogg Vorbis di K3bComment

(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Decodifica modulare per i file Ogg VorbisName

(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> Decodificatore ? ? ? di K3bComment

(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Decodifica modulare dei file ? ? ? Name

(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Decodificatore Wave di K3bComment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Decodifica modulare di file WAVEName

(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> Codificatore audio esterno di K3bComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Codifica modulare che permette di specificare un comando di codificaName

(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> Elemento di configurazione codificatore audio esterno di K3bName

(src)="s27"> Comment
(trg)="s27"> Codificatore MP3 Lame di K3bComment

(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> Codifica modulare per file MPEG1 Layer III ( MP3)Name

(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Modulo di configurazione codificatore MP3 Lame di K3bName

(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Codificatore Ogg Vorbis di K3bComment

(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Codifica modulare di file Ogg VorbisName

(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Elemento di configurazione codificatore Ogg Vorbis di K3bName

(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> Codificatore ? ? ? di K3bComment

(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> Codificatore modulare di file< name > Name

(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Codificatore audio SoX di K3bComment

(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Codifica modulare per i molti formati di file che usano SoXName

(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Modulo di configurazione codificatore audio SoX di K3bName

(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Rinominatore di Meta informazioni audio di K3bComment

(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> Estensione usata per rinominare i file audio in un progetto dati basato su meta informazioni . Name

(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Estensione audio CDDB di K3bComment

(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Estensione di interrogazione di un server CDDB per le informazioni su un progetto audio . Name

(src)="s42"> K3bName
(trg)="s42"> K3bName

(src)="s43"> Palenje CD & DVDComment
(trg)="s43"> Scrittura discoComment

(src)="s44"> Program za pisanje CDowComment
(trg)="s44"> Programma di scrittura discoComment

(src)="s46"> Proces wuspěšnyComment
(trg)="s46"> Processo riuscitoComment

(src)="s47"> Proces wuspěšnje zakónčenyName
(trg)="s47"> Processo terminato correttamenteName

(src)="s48"> Zmylk procesaComment
(trg)="s48"> Errore del processoComment

(src)="s49"> Proces ze zmylkami zakónčenyName
(trg)="s49"> Processo terminato con erroriName

(src)="s50"> Čakam na mediumComment
(trg)="s50"> Si è in attesa di un supportoComment

(src)="s51"> Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName
(trg)="s51"> L' utente deve inserire un supportoName

(src)="s52"> Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName
(trg)="s52"> Estrai audio digitale con K3bName

(src)="s53"> CDku z K3b kopěrowaćName
(trg)="s53"> Copia con K3bName

(src)="s54"> awdijo- CD z K3b stworićName
(trg)="s54"> Crea CD audio con K3bName

(src)="s55"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(trg)="s55"> Crea file di progetto con K3bName

(src)="s56"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(trg)="s56"> Crea CD video con K3bName

(src)="s57"> DVD z K3b kopěrowaćName
(trg)="s57"> Copia DVD con K3bName

(src)="s58"> Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName
(trg)="s58"> Estrai i titoli DVD video con K3bName

(src)="s59"> CD- image z K3b pisać ... Name
(trg)="s59"> Scrivi immagine CD con K3bName

(src)="s60"> CD- image z K3b pisać ...
(trg)="s60"> Scrivi immagine su disco con K3b

# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# it/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s1"> Un file precedente denominato '%1 ' esiste già .

(src)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s2"> Un file simile denominato '%1 ' esiste già .

(src)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s3"> Un file recente denominato '%1 ' esiste già .

(src)="s4"> Žórłowa dataja
(trg)="s4"> File sorgente

(src)="s5"> Eksistowace dataja
(trg)="s5"> File esistente

(src)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?
(trg)="s6"> Desideri sostituire il file esistente con uno sulla destra ?

(src)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .
(trg)="s7"> Questo file audio non è memorizzato sulla macchina locale . Fai clic su questa etichetta per caricarlo .

(src)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać
(trg)="s8"> Non è possibile caricare il file audio

(src)="s9"> Wuměłc : % 1
(trg)="s9"> Artista : %1

(src)="s10"> Titl : % 1
(trg)="s10"> Titolo : %1

(src)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Commento : %1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2
(trg)="s12"> Bitrate : %1 %2

(src)="s13"> Samplowa rata : % 1 % 2
(trg)="s13"> Tasso di campionamento : %1 %2

(src)="s14"> Dołhosć :
(trg)="s14"> Lunghezza :

# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# it/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> Datajowy managerName
(trg)="s2"> Gestore dei fileComment

(src)="s3"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s3"> Vista di DolphinName

(src)="s4"> PiktogramyName
(trg)="s4"> IconeName

(src)="s5"> NadrobnosćeName
(trg)="s5"> DettagliName

(src)="s6"> StołpikiName
(trg)="s6"> ColonneName

(src)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s7"> Impostazioni generali di DolphinComment

(src)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s8"> Questo servizio permette di configurare le impostazioni generali di Dolphin . Name|Random file browsing settings .

(src)="s9"> PowšitkownjeName
(trg)="s9"> GeneraleName

(src)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s10"> Configura le impostazioni generali del gestore dei fileName

(src)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s11"> Navigazione di DolphinComment

(src)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s12"> Questo servizio permette di configurare la navigazione con Dolphin . Name

(src)="s13"> Nawigaciski pasComment
(trg)="s13"> NavigazioneComment

(src)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s14"> Configura la navigazione col gestore dei fileName

(src)="s15"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s15"> Servizi di DolphinName

(src)="s16"> SłužbyComment
(trg)="s16"> ServiziComment

(src)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s17"> Configura i servizi del gestore dei fileName

(src)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s18"> Viste di DolphinComment

(src)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s19"> Questo servizio permette di configurare le viste di Dolphin . Name

(src)="s20"> NapohladyComment
(trg)="s20"> VisteComment

(src)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s21"> Configura le viste del gestore dei fileName

(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> eComment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> operatore logico « e»Name

(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> oComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> operatore logico « o»Name