# hsb/messages/kdebase/display.xml.gz
# hy/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s3"> 3D- opcije
(trg)="s3"> 3D Պարամետրեր

# hsb/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
# hy/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz

(src)="s3"> Njemóžu wobraz začitaćThe color depth of an image
(trg)="s3"> Հնարավոր չէ կարդալ պատկերըThe color depth of an image
(src)="s4"> Hłubokosć : % 1 The dimensions of an image
(trg)="s4"> Խորություն : % 1 The dimensions of an image
(src)="s5"> Wulkosć : % 1x% 2
(trg)="s5"> Չափեր : % 1x% 2

# hsb/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz

(src)="s1"> KBlankScreen
(trg)="s1"> KBlankScreen
(src)="s4"> Barba: NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> Գույն: NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> edi. werner@ gmx. de
(trg)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com

# hsb/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kcminit.xml.gz

(src)="s1"> Njemóžach modul % 1 namakać
(trg)="s1"> % 1 մոդուլը հայտնաբերված չէ
(src)="s2"> KCMInit
(trg)="s2"> KCMInit
(src)="s4"> Naličuje module , kiž so při startowanju wuwjedu .
(trg)="s4"> Այն մոդուլների ցուցակը , որոնք աշխատում են սկզբից
(src)="s5"> Konfiguraciski modul , kotryž so wuwjedźeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> edi. werner@ gmx. de
(trg)="s7"> vardangevorgyan@ yahoo. com

# hsb/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz

(src)="s1"> Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> edi. werner@ gmx. de
(trg)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(src)="s5"> Hdźe instalować
(trg)="s5"> Որտեղ տեղադրել
(src)="s11"> Ćišćeć
(trg)="s11"> Տպել
(src)="s27"> Chceće woprawdźe zničić : % 1
(trg)="s27"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել : % 1
(src)="s28"> Chceće woprawdźe zničić :
(trg)="s28"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(src)="s30"> Přetorhnyć
(trg)="s30"> Չեղյալ
(src)="s32"> Wulkosć
(trg)="s32"> Չափ
(src)="s33"> Datum
(trg)="s33"> Ամիս ամսաթիվ
(src)="s41"> Swójba
(trg)="s41"> Ընտանիք
(src)="s45"> Dataja
(trg)="s45"> Ֆայլ
(src)="s55"> Pismo wušmórnyć
(trg)="s55"> Ջնջել
(src)="s58"> Ćišćeć
(trg)="s58"> Տպել ...
(src)="s73"> Přemjenować ...
(trg)="s73"> Անվանափոխել ...
(src)="s74"> Přetorhnu ...
(trg)="s74"> Տպել ...
(src)="s76"> Přetorhnyć
(trg)="s76"> Չեղյալ
(src)="s81"> Chceće woprawdźe přetorhnyć ?
(trg)="s81"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(src)="s84"> Instaluju
(trg)="s84"> Տեղադրում
(src)="s115"> Nastroje
(trg)="s115"> Գործիքներ
(src)="s120"> Dodać ...
(trg)="s120"> Ավելացնել ...
(src)="s152"> Prošu zapodajće nowe znamjo :
(trg)="s152"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(src)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(trg)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(src)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(trg)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(src)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(trg)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(src)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(trg)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(src)="s204"> All of the letters of the alphabet , lowercase
(trg)="s204"> All of the letters of the alphabet , lowercase
(src)="s205"> Numbers and characters
(trg)="s205"> Numbers and characters
(src)="s457"> Njemóžach zničić : % 1
(trg)="s454"> Հնարավոր չէ ջնջել : % 1
(src)="s466"> Prošu zapodajće nowe mjeno za skupinu :
(trg)="s457"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։

# hsb/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
# hy/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz

(src)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS

# hsb/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz

(src)="s1"> Njemóžu Perl namakać , prošu instalujće jón .
(trg)="s1"> Հնարավոր չէ գտնել Perl ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(src)="s2"> Njemóžu Finger namakać , prošu instalujće jón .
(trg)="s2"> Հնարավոր չէ գտնել Finger ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։

# hsb/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz

(src)="s1"> Nawjazuju kontakt ...
(trg)="s1"> Կապի հաստատում ...
(src)="s5"> Wotwjazany. Name
(trg)="s5"> Կապը խզված է։ NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> SurinamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS

# hsb/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz

(src)="s3"> Dalši pospyt
(trg)="s3"> Կրկնել

# hsb/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
# hy/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz

(src)="s1"> Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> edi. werner@ gmx. de
(trg)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(src)="s3"> create method je wróćiło 0
(trg)="s3"> ստեղծեք մեթոդ , որը կվերադարձնի 0

# hsb/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
# hy/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz

(src)="s2"> Sekundy pokazać
(trg)="s2"> Ցույց տալ վայրկյանները
(src)="s3"> Hóčkujće to , hdyž chceće , zo so sekundy pokazuja
(trg)="s3"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(src)="s4"> & Sekundowy pokazowak pokazać
(trg)="s4"> Ցույց տալ & վայրկյանները
(src)="s5"> Časowy pas w teksće pokazać
(trg)="s5"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(src)="s6"> Hóčkujće to , hdyž chceće , zo so časowy pas jako tekst pokazuje .
(trg)="s6"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(src)="s7"> Časowy & pas pokazać
(trg)="s7"> Ժամը ցույց տալ տեքստում

# hsb/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz
# hy/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz

(src)="s48"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s48"> Vardan Gevorgyan
(src)="s65"> Widgety dodaćName
(trg)="s58"> Ավելացնել Վիջեթ

# hsb/messages/kdebase/plasma_runner_locations.xml.gz
# hy/messages/kdebase/plasma_runner_locations.xml.gz

# hsb/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# hy/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> Instant Messenger z DCOP- interfejsomName
(trg)="s1"> Name|standard desktop component
(src)="s2"> Instant MessengerComment
(trg)="s2"> Comment
(src)="s3"> Instant messenger zmóžni jednotliwcam a skupinam spěšnu wuměnu zdźělenkow. Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> konwertowanje teksta na rěč z D- Bus- interfejsomName
(trg)="s4"> Name|standard desktop component
(src)="s5"> Integrowane wobdźěłanje tekstowComment
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6"> Wobdźěłanje teksta staji programam wobdźěłarja a wobhladowarja teksta k dispoziciji . KDE- aplikacije , kiž tajke něšto trjebaja , měli tutón serwis wužiwać. Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> Komponenta za integrowane wobdźěłanje tekstaComment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> KTextEditor plugin za wočinjenje/ zawěsćenjeComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> KTextEditor zašćěpkaName
(trg)="s9"> Name
(src)="s10"> Integrowany lěpši wobdźěłar tekstaName
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> AwtobookmarkerComment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Staja při začitanju dokumenta znamjenja na linki , kiž wěstemu mustrej wotpowěduja. Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Dokument zasunyćComment
(trg)="s17"> Comment
(src)="s18"> Zasunje lubowólnu čitajomnu dataju na poziciji cursoraName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Datowe nastrojeComment
(trg)="s19"> Տվյալների գործիքներComment
(src)="s20"> Staja graty kaž tezawrus abo prawopisnu kontrolu k dispoziciji ( jeli instalowane) Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Python encoding checker/ adderComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Přepruwuje koděrowanje python- datajow a doda linku z informaciju wo koděrowanjuName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Format časa a datuma , kiž so zasunjetejName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Čas a datumComment
(trg)="s24"> Ժամ և ԱմսաթիվComment
(src)="s25"> Zasunje aktualny čas a datumName
(trg)="s25"> Մտցրեք ընթացիք Ժամը և ԱմսաթիվըName
(src)="s26"> AfarName
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> AbchazisceName
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> AwestisceName
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> AfrikaansName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> AmharisceName
(trg)="s30"> Name
(src)="s31"> ArabsceName
(trg)="s31"> ԱրաբերենName
(src)="s32"> AsamezisceName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> AwestisceName
(trg)="s33"> ԵստոներենName
(src)="s34"> AymaraName
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> AzerbajdźansceName
(trg)="s35"> ԱդրբեջաներենName