Untitled Document

# hsb/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
# hu/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz

(src)="s1"> K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords
(trg)="s1"> K3b- beállító - jogosultságbeállítás CD/ DVD- íráshoz a K3b- benKeywords

(src)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(trg)="s2"> K3b- beállító, k3b- beállítóName

(src)="s3"> K3bSetupGenericName
(trg)="s3"> K3b- beállítóGenericName

(src)="s4"> CD & DVD setup za palenjeName
(trg)="s4"> CD - és DVD- írási beállításokName

(src)="s5"> Wideo DVD BrowserDescription
(trg)="s5"> Video DVD- böngészőDescription

(src)="s6"> kioslave , kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD ( tež šifrowaneje) Name
(trg)="s6"> Kioslave , amellyel fájlokat lehet másolni Video DVD- ről ( dekódolással együtt) Name

(src)="s7"> Name
(trg)="s7"> K3b- modulName

(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> FFMpeg- dekódoló a K3b- hezComment

(src)="s9"> Name
(trg)="s9"> WMA- fájlokat dekódoló modulName

(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> FLAC- dekódoló a K3b- hezComment

(src)="s11"> Name
(trg)="s11"> Dekódolómodul FLAC- fájlok dekódolásáhozName

(src)="s12"> Comment
(trg)="s12"> Libsndfile- dekódoló a K3b- hezComment

(src)="s13"> Name
(trg)="s13"> Dekódolómodul a libsndfile által támogatott hangfájlok dekódolásáhozName

(src)="s14"> Comment
(trg)="s14"> MAD- dekódoló a K3b- hezComment

(src)="s15"> Name
(trg)="s15"> Dekódolómodul MPEG 1 Layer III- fájlok dekódolásáhozName

(src)="s16"> Comment
(trg)="s16"> Musepack- dekódoló a K3b- hezComment

(src)="s17"> Name
(trg)="s17"> Dekódolómodul Musepack- hangfájlok dekódolásáhozName

(src)="s18"> Comment
(trg)="s18"> Ogg Vorbis- dekódoló a K3b- hezComment

(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Dekódolómodul Ogg Vorbis- fájlok dekódolásáhozName

(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> ??? - dekódoló a K3b- hezComment

(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Dekódolómodul ??? - fájlok dekódolásáhozName

(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Wave- dekódoló a K3b- hezComment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Dekódolómodul wav- fájlok dekódolásáhozName

(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> Külső hangkódoló a K3b- hezComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Kódolómodul megadható kódolóparanccsalName

(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> A K3b külső hangkódolójának beállításaName

(src)="s27"> Comment
(trg)="s27"> LAME MP3- kódoló a K3b- hezComment

(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> Kódolómodul MPEG 1 Layer III ( MP3 ) - fájlok készítéséhezName

(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> A K3b LAME MP3- kódolójának beállításaName

(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Ogg Vorbis- kódoló a K3b- hezComment

(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Kódolómodul Ogg Vorbis- fájlok készítéséhezName

(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> A K3b Ogg Vorbis- kódolójának beállításaName

(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> ??? - kódoló a K3b- hezComment

(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> Kódolómodul < name > - fájlok készítéséhezName

(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> SoX- hangkódoló a K3b- hezComment

(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Kódolómodul sokféle fájlformátumba való kódoláshoz ( a SoX használatával) Name

(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> A K3b LAME MP3- kódolójának beállításaName

(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Hang- metainformáció- módosító a K3b- hezComment

(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> Adatprojektekben levő hangfájlok metainformációk alapján való átnevezéseName

(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> CDDB- modul a K3b- hezComment

(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Információ lekérdezése hangprojektekkel kapcsolatban egy CDDB- kiszolgálórólName

(src)="s42"> K3bName
(trg)="s42"> K3bName

(src)="s43"> Palenje CD & DVDComment
(trg)="s43"> CD - és DVD- íróComment

(src)="s44"> Program za pisanje CDowComment
(trg)="s44"> CD- író programComment

(src)="s46"> Proces wuspěšnyComment
(trg)="s46"> A művelet sikeresen befejeződöttComment

(src)="s47"> Proces wuspěšnje zakónčenyName
(trg)="s47"> A művelet sikeresen befejeződöttName

(src)="s48"> Zmylk procesaComment
(trg)="s48"> A művelet során hiba történtComment

(src)="s49"> Proces ze zmylkami zakónčenyName
(trg)="s49"> A művelet hibajelzéssel fejeződött beName

(src)="s50"> Čakam na mediumComment
(trg)="s50"> Várakozás egy adathordozóraComment

(src)="s51"> Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName
(trg)="s51"> Be kell helyezni egy adathordozótName

(src)="s52"> Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName
(trg)="s52"> Digitális hanganyag kimásolása a K3b- velName

(src)="s53"> CDku z K3b kopěrowaćName
(trg)="s53"> Másolás a K3b- velName

(src)="s54"> awdijo- CD z K3b stworićName
(trg)="s54"> Hang- CD létrehozása a K3b- vel ... Name

(src)="s55"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(trg)="s55"> Fájlprojekt létrehozása a K3b- vel ... Name

(src)="s56"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(trg)="s56"> Video CD létrehozása a K3b- vel ... Name

(src)="s57"> DVD z K3b kopěrowaćName
(trg)="s57"> DVD- másolás a K3b- velName

(src)="s58"> Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName
(trg)="s58"> Video DVD- címek beolvasása a K3b- velName

(src)="s59"> CD- image z K3b pisać ... Name
(trg)="s59"> CD- képmásfájl írása a K3b- vel ... Name

(src)="s60"> CD- image z K3b pisać ...
(trg)="s60"> Képmás írása lemezre a K3b- vel ...

# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# hu/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s1"> Már létezik egy régebbi , ' % 1 ' nevű fájl .

(src)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s2"> Már létezik egy hasonló dátumú , ' % 1 ' nevű fájl .

(src)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(trg)="s3"> Már létezik egy újabb , ' % 1 ' nevű fájl .

(src)="s4"> Žórłowa dataja
(trg)="s4"> Forrásfájl

(src)="s5"> Eksistowace dataja
(trg)="s5"> Létező fájl

(src)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?
(trg)="s6"> Felül szeretné írni a fájlt a jobb oldalon láthatóval ?

(src)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .
(trg)="s7"> A hangfájl nem a helyi gépen található . Kattintson ide a fájl betöltéséhez .

(src)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać
(trg)="s8"> A hangfájl betöltése nem sikerült

(src)="s9"> Wuměłc : % 1
(trg)="s9"> Előadó : % 1

(src)="s10"> Titl : % 1
(trg)="s10"> Cím : % 1

(src)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Megjegyzés : % 1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2
(trg)="s12"> Bitráta : % 1 % 2

(src)="s13"> Samplowa rata : % 1 % 2
(trg)="s13"> Mintavételi ráta : % 1 % 2

(src)="s14"> Dołhosć :
(trg)="s14"> Hossz :

# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# hu/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> Datajowy managerName
(trg)="s2"> FájlkezelőComment

(src)="s3"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s3"> Dolphin- nézetName

(src)="s4"> PiktogramyName
(trg)="s4"> IkonokName

(src)="s5"> NadrobnosćeName
(trg)="s5"> RészletekName

(src)="s6"> StołpikiName
(trg)="s6"> OszlopokName

(src)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s7"> Dolphin - ÁltalánosComment

(src)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s8"> Ez a szolgáltatás a Dolphin általános beállításainak módosítását teszi lehetővé. Name|Random file browsing settings .

(src)="s9"> PowšitkownjeName
(trg)="s9"> ÁltalánosName

(src)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s10"> A fájlkezelő általános beállításainak módosítását teszi lehetővéName

(src)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s11"> Dolphin - NavigációComment

(src)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s12"> Ez a szolgáltatás a Dolphin navigálási beállításainak módosítását teszi lehetővé. Name

(src)="s13"> Nawigaciski pasComment
(trg)="s13"> NavigációComment

(src)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s14"> A fájlkezelő navigálási beállításaiName

(src)="s15"> Napohlad w DolphinjeName
(trg)="s15"> Dolphin - SzolgáltatásokName

(src)="s16"> SłužbyComment
(trg)="s16"> SzolgáltatásokComment

(src)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s17"> A fájlkezelő szolgáltatások beállításaiName

(src)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment
(trg)="s18"> Dolphin nézetmódokComment

(src)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(trg)="s19"> Ez a szolgáltatás a Dolphin nézetmódjainak beállítását teszi lehetővé. Name

(src)="s20"> NapohladyComment
(trg)="s20"> NézetmódokComment

(src)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(trg)="s21"> A fájlkezelő nézetmódjainak beállításaiName

(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> ésComment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> logikai ÉS műveletName

(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> vagyComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> logikai VAGY műveletName

(src)="s26"> GnotskiComment
(trg)="s26"> nemComment

(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> logikai NEM műveletName