# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Prevedi web stranicu
(trg)="s1"> Guqulela Iphepha le Web
(src)="s2"> Prevedi & web stranicu
(trg)="s2"> Guqulela Iphepha le Web
(src)="s3"> & Engleski u
(trg)="s3"> Isingesi ukuya kwisi Frentsi
(src)="s4"> & Francuski u
(trg)="s4"> IsiFrentshi ukuya kwisi Jamani
(src)="s5"> & Njemački u
(trg)="s5"> IsiJamani ukuya kwisi Frentshi
(src)="s6"> & Španjolski u
(trg)="s6"> IsiPanishi ukuya kwisi Ngesi
(src)="s7"> & Portugalski u
(trg)="s7"> IsiPhuthukesi ukuya kwisi Ngesi
(src)="s8"> & Talijanski u
(trg)="s8"> IsiTaliyane ukuya kwisi Ngesi
(src)="s11"> Kineski ( tradicionalan )
(trg)="s11"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s19"> & Portugalski
(trg)="s19"> Isingesi ukuya kwisi Phuthukesi
(src)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski
(trg)="s24"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski
(trg)="s25"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s26"> & Japanski na engleski
(trg)="s26"> IsiJapani ukuya kwisi Ngesi
(src)="s27"> & Korejski na Engleski
(trg)="s27"> IsiKorean ukuya kwisi Ngesi
(src)="s28"> & Ruski na engleski
(trg)="s28"> IsiRashiya ukuya kwisi Ngesi
(src)="s29"> Izvor nije moguće prevesti
(trg)="s29"> Ayinakuguqulela imvelaphi
(src)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .
(trg)="s30"> Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi .
(src)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .
(trg)="s31"> Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi .
(src)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .
(trg)="s34"> I URL oyingenisileyo ayisebenzi , nceda yilungise uze uzame kwakhona
(src)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
# hr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Rušenja
(trg)="s1"> & Ungqubano
(src)="s3"> Bez popravljenih rušenja
(trg)="s3"> Akukho ungqubano lufunyenweyo
(src)="s4"> & Izbriši popis rušenja
(trg)="s4"> & Cacisa uluhlu lodweliso longqubano
# hr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Prikaži & filtar
(trg)="s1"> Imboniselo Icebo loku coca ulwelo
(src)="s4"> Prikaži samo stavke vrste
(trg)="s4"> Bonisa Kuphela Izinto Zolu didi
(src)="s5"> Upotrijebi višestruke filtre
(trg)="s5"> Sebenzisa Amacebo Amaninzi okucoca ulwelo
(src)="s6"> Prikaži broj
(trg)="s6"> Bonisa Ubalo
(src)="s7"> Poništi
(trg)="s7"> Cwangcisa kwakhona
# hr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s12"> Neispravno stanje
(trg)="s12"> IURL Engasebenziyo
(src)="s16"> Neispravan pristup
(trg)="s16"> IURL Engasebenziyo
(src)="s18"> Dodaj atribut
(trg)="s18"> Bonisa & iimpahla
(src)="s20"> Ukloni atribut
(trg)="s20"> Bonisa & iimpahla
(src)="s21"> Preimenuj atribut
(trg)="s21"> Bonisa & iimpahla
(src)="s30"> Uredi atribute
(trg)="s30"> Bonisa & iimpahla
(src)="s31"> DOM stablo za % 1
(trg)="s31"> DOM Umthi we % 1
(src)="s32"> DOM stablo
(trg)="s32"> Umthi weDOM
(src)="s34"> Spremi DOM stablo kao HTML
(trg)="s34"> Gcina umthi we DOM njenge HTML
(src)="s35"> Datoteka postoji
(trg)="s35"> Ifayile ekhoyo
(src)="s36"> Želite li zaista prepisati : % 1 ?
(trg)="s36"> Ufuna ngokwenene ukubhala ngaphezulu : % 1 ?
(src)="s38"> Nije moguće otvoriti datoteku
(trg)="s38"> Ayikwazi ukuvula ifayile
(src)="s39"> Nije moguće otvoriti % 1 za zapisivanje
(trg)="s39"> Ayikwazi ukuvula % 1 ubhalo
(src)="s40"> Neispravan URL
(trg)="s40"> IURL Engasebenziyo
(src)="s41"> Ovaj URL % 1 nije valjan .
(trg)="s41"> Le URL % 1 ayisebenzi .
(src)="s42"> Izbriši čvorove
(trg)="s42"> Bonisa & iimpahla
(src)="s44"> Izbriši atribute
(trg)="s44"> Bonisa & iimpahla
(src)="s46"> Čisto DOM stablo
(trg)="s46"> Umthi weDOM
(src)="s47"> Prikaži DOM & atribute
(trg)="s47"> Bonisa & iimpahla
(src)="s48"> Naglasi & HTML
(trg)="s48"> Phawula & i HTML
(src)="s54"> & Izbriši
(trg)="s54"> Bonisa & iimpahla
(src)="s58"> Izbriši atribute
(trg)="s58"> Bonisa & iimpahla
(src)="s59"> & Prikaži DOM stablo
(trg)="s59"> Bonisa & Umthi weDOM
(src)="s60"> & Naziv atributa :
(trg)="s60"> Bonisa & iimpahla
(src)="s61"> & Vrijednost atributa :
(trg)="s61"> Bonisa & iimpahla
(src)="s62"> Preglednik DOM stabla
(trg)="s62"> Umthi weDOM
(src)="s64"> & Sakrij
(trg)="s64"> & Fumana
(src)="s65"> DOM čvor
(trg)="s65"> Umthi weDOM
(src)="s77"> & Datoteka
(trg)="s77"> & Fumana
(src)="s79"> & Prikaži
(trg)="s79"> & Fumana
(src)="s88"> Opcije DOM stabla
(trg)="s88"> Umthi weDOM
(src)="s89"> & Čisto
(trg)="s89"> & Icocekile
# hr/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
(src)="s2"> Izradi galeriju slika
(trg)="s2"> Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso
(src)="s4"> Galerija slika za % 1
(trg)="s4"> Igumbi lomboniso lwemifanekiso le % 1
(src)="s5"> Izgled
(trg)="s5"> Jonga
(src)="s6"> Izgled stranice
(trg)="s6"> Ukhangelo Lwephepha
(src)="s7"> & Naslov stranice :
(trg)="s7"> & Iwonga lephepha :
(src)="s8"> Slika po & retku :
(trg)="s8"> Imifanekiso ngomqolo ngamnye :
(src)="s9"> Prikaži & naziv slike
(trg)="s9"> Bonisa umfanekiso wefayile & igama
(src)="s10"> Prikaži & veličinu slike
(trg)="s10"> Bonisa umfanekiso wefayile & ubungakanani
(src)="s11"> Prikaži & dimenzije slike
(trg)="s11"> Bonisa umfanekiso & iindlela zokwenza
(src)="s12"> Naziv & fonta :
(trg)="s12"> Ubungakanani begama :
(src)="s13"> Veličina fonta :
(trg)="s13"> & Ubungakanani bomgca :
(src)="s14"> & Boja prednjeg plana :
(trg)="s14"> & Umbala wombukeli wemboniselo ekufutshane :
(src)="s15"> & Pozadinska boja :
(trg)="s15"> & Umbala wesiqalo :
(src)="s17"> & Spremi u HTML :
(trg)="s17"> & Gcina kwi :
(src)="s19"> & Povratne podmape
(trg)="s19"> & Lungisa kwakhona abalawuli abasezantsi
(src)="s21"> Dubina povrata :
(trg)="s21"> Ubuyiso lobunzulu :
(src)="s22"> Beskrajno
(trg)="s22"> Okungapheli
(src)="s24"> Kopiraj izborne datoteke
(trg)="s24"> Khuphela & iifayile zoqobo
(src)="s26"> Upotrijebi datoteku & komentara
(trg)="s26"> Sebenzisa & ifayile yezimvo
(src)="s28"> Datoteka & komentara :
(trg)="s28"> Ifayile & yezimvo :
(src)="s30"> Sličice
(trg)="s30"> Yenza iinziphozobhontsi
(src)="s34"> & Izradi galeriju slika & # 160 ; …
(trg)="s34"> & Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso ...
(src)="s36"> Izrada galerije slika funkcionira samo pri lokalnim mapama .
(trg)="s36"> Ukwenza igumbi lomboniso lwemifanekiso lusebenza kuphela kubalawuli bobulali .
(src)="s37"> Izrada sličica
(trg)="s37"> Yenza iinziphozobhontsi
(src)="s38"> Nije moguća izrada mape : % 1
(trg)="s38"> Ayikwazanga ukwenza ulawulo : % 1
(src)="s39"> Broj slika : % 1
(trg)="s39"> Inani lemifanekiso : % 1
(src)="s40"> Izrađeno : % 1
(trg)="s40"> Yenziwe kwi : % 1
(src)="s41"> Podmape :
(trg)="s41"> Abalawuli abasezantsi :
(src)="s42"> Izrađena sličica za : % 1
(trg)="s42"> Yenze uzipholobhontsi lwe : % 1
(src)="s43"> Izrada sličice za : % 1 nije uspjela
(trg)="s43"> Yenza uzipholobhontsi lwe : % 1 aluphumelelanga
(src)="s44"> kB
(trg)="s44"> KB
(src)="s45"> Nije moguće otvoriti datoteku : % 1
(trg)="s45"> Ayinakuvula fayile : % 1
# hr/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
(src)="s2"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s5"> HTML postavke
(trg)="s5"> Izicwangciso ze HTML
(src)="s6"> JavaScript
(trg)="s6"> Okushicilelwe phantsiJava
(src)="s7"> & Java
(trg)="s7"> & Java
(src)="s8"> & Kolačići
(trg)="s8"> & Cookies
(src)="s9"> & Dodaci
(trg)="s9"> & Iplagi yangaphakathi