# hr/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
(src)="s1"> Žalim
(trg)="s1"> Dji rgrete
(src)="s2"> Nema više memorije
(trg)="s2"> Pupont d ' & # 160 ; memwere
(src)="s3"> Ne mogu otvoriti : % 1
(trg)="s3"> Dji n ' a nén parvinou a drovi : % 1
(src)="s11"> Upozorenje
(trg)="s11"> Asteme
(src)="s14"> & Dodaj & # 160 ; …
(trg)="s14"> Radjouter ...
(src)="s15"> & Rotiraj stranicu
(trg)="s15"> & Tourner l ' & # 160 ; pådje
(src)="s16"> Zrcali stranicu
(trg)="s16"> Mete les pådjes e muroe
(src)="s18"> š : 00000 w : 00000
(trg)="s18"> l : 00000 h : 00000
(src)="s19"> Rez : XXXXX
(trg)="s19"> Finté : XXXXX
(src)="s20"> Vrsta : XXXXXXX
(trg)="s20"> Sôre : XXXXXXX
(src)="s21"> Str: XXX od XXX
(trg)="s21"> Pådje : XX di XX
(src)="s22"> Nema aktivnog dokumenta .
(trg)="s22"> I gn a nou documint di drovou .
(src)="s23"> KFax
(trg)="s23"> KFacs
(src)="s25"> Spremam & # 160 ; …
(trg)="s25"> Dji schape ...
(src)="s26"> Greška u ' copy file ( ) ' Ne mogu spremiti datoteku !
(trg)="s26"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di copyî li fitchî Dji n ' sai schaper l ' & # 160 ; fitchî !
(src)="s27"> Učitavam ' % 1 '
(trg)="s27"> Dji tchedje « % 1 »
(src)="s28"> Učitavam & # 160 ; …
(trg)="s28"> Dj ' & # 160 ; aberwete ...
(src)="s29"> Str . % 1 od % 2
(trg)="s29"> Pådje : % 1 di % 2
(src)="s30"> Š : % 1 V : % 2
(trg)="s30"> L : % 1 H : % 2
(src)="s31"> Fino
(trg)="s31"> Hôte
(src)="s32"> Obično
(trg)="s32"> Normåle
(src)="s33"> Rez : % 1
(trg)="s33"> Finté : % 1
(src)="s34"> Vrsta : Tiff
(trg)="s34"> Sôre : Tiff
(src)="s35"> Vrsta : Sirovo
(trg)="s35"> Sôre : sins apresses
(src)="s36"> KDE G3/ G4 Fax Preglednik
(trg)="s36"> Håyneu di facs G3/ G4 di KDE
(src)="s37"> © 1997– 98 Bernd Johannes Wuebben
(trg)="s37"> © 1997- 98 Bernd Johannes Wuebben
(src)="s38"> Bernd Johannes Wuebben
(trg)="s38"> Bernd Johannes Wuebben
(src)="s39"> Nadeem Hasan
(trg)="s39"> Nadeem Hasan
(src)="s41"> Helge Deller
(trg)="s41"> Helge Deller
(src)="s43"> Fina rezolucija
(trg)="s43"> Hôte finté
(src)="s44"> Normalna rezolucija
(trg)="s44"> Finté normåle
(src)="s45"> Visina ( broj fax linija )
(trg)="s45"> Hôteu ( nombe di royes di facs )
(src)="s46"> Širina ( točaka po fax liniji )
(trg)="s46"> Lårdjeu ( nombe di ponts po tchaeke roye di facs )
(src)="s47"> Rotiraj sliku za 90 stupnjeva ( položeni način )
(trg)="s47"> Tourner l ' & # 160 ; imådje di 90 digrés ( môde di coûtchî )
(src)="s49"> Zamijeni crno i bijelo
(trg)="s49"> Discnadjî li noer eyet l ' & # 160 ; blanc .
(src)="s54"> Fax datoteke/ a za prikazivanje
(trg)="s54"> Fitchî( s ) facs a håyner
(src)="s60"> Vodoravno centrirano
(trg)="s60"> Di coûtchî :
(src)="s61"> Okomito centrirano
(trg)="s61"> D ' astampé
(src)="s63"> Opcije za prikazivanje :
(trg)="s63"> Tchuzes pol håynaedje :
(src)="s65"> Gornji- Dolje
(trg)="s65"> Betchfessî
(src)="s66"> Invertiraj
(trg)="s66"> Dins l ' ôte sins
(src)="s67"> Sirova Fax rezolucija :
(trg)="s67"> Finté do facs sins apresses :
(src)="s68"> Automatski
(trg)="s68"> Tot seu
(src)="s69"> Sirovi Fax podaci su :
(trg)="s69"> Les dnêyes pol facs sins apresses sont :
(src)="s70"> Prvo LS- Bit
(trg)="s70"> LS- Bit e prumî
(src)="s71"> Sirovi Fax format je :
(trg)="s71"> Cogne facs sins apresses :
(src)="s72"> Sirova širina Faxa :
(trg)="s72"> Lårdjeu do facs sins apresses :
(src)="s73"> Visina :
(trg)="s73"> Hôteu :
(src)="s74"> & Datoteka
(trg)="s74"> & Fitchî
(src)="s75"> Pogled
(trg)="s75"> & Vey
(src)="s76"> Glavna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s76"> Mwaisse båre ås UsteyesNAME OF TRANSLATORS
(src)="s77"> Hrvoje Spoljar , Zoran Jankovic , Nenad MikšaEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s77"> Lorint Hendschel , Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s78"> lokalizacija@ linux. hr , lokalizacija@ linux. hr , DoDoEntertainment@ gmail. com
(trg)="s78"> LorintHendschel@ skynet. be , pablo@ walon. org
# hr/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
(src)="s1"> Predložak ikone
(trg)="s1"> Modele d ' imådjetes
(src)="s2"> Predložak
(trg)="s2"> Modele
(src)="s3"> Opis :
(trg)="s3"> Discrijhaedje :
(src)="s4"> Putanja :
(trg)="s4"> Tchimin :
(src)="s5"> Predlošci
(trg)="s5"> Modeles
(src)="s6"> & Dodaj & # 160 ; …
(trg)="s6"> & Radjouter ...
(src)="s7"> & Uredi & # 160 ; …
(trg)="s7"> & Candjî ...
(src)="s8"> & Ukloni
(trg)="s8"> & Oister
(src)="s9"> Odaberite pozadinu
(trg)="s9"> Tchoezi li fond
(src)="s10"> Koristi & boju
(trg)="s10"> Eployî l ' & # 160 ; coleur
(src)="s11"> Koristi & mapu piksela
(trg)="s11"> Eployî & picsmap
(src)="s12"> Odaberi & # 160 ; …
(trg)="s12"> Tchoezi ...
(src)="s13"> Pregled
(trg)="s13"> Vey divant
(src)="s14"> Samo su lokalne datoteke podržane za sada .
(trg)="s14"> Pol moumint seulmint les fitchîs locås sont sopoirtés .
(src)="s15"> Zalijepi & prozirne piksele
(trg)="s15"> Aclaper des picsels k ' on voet houte
(src)="s16"> & Prikaži ravnala
(trg)="s16"> Mostrer & rîles
(src)="s18"> Puna boja :
(trg)="s18"> & Coleur li minme :
(src)="s20"> Malen
(trg)="s20"> Pitit
(src)="s21"> Srednje
(trg)="s21"> Moyén
(src)="s22"> Veliko
(trg)="s22"> Grand
(src)="s23"> Veličina :
(trg)="s23"> & Grandeu
(src)="s24"> Boja & 1 :
(trg)="s24"> Coleur & 1 :
(src)="s25"> Boja & 2 :
(trg)="s25"> Coleur & 2 :
(src)="s26"> Postavi
(trg)="s26"> Apontyî
(src)="s27"> Predlošci ikona
(trg)="s27"> Modeles d ' imådjetes
(src)="s28"> Pozadina
(trg)="s28"> Fond di l ' imådje
(src)="s29"> Mreža ikona
(trg)="s29"> Grile po les imådjetes
(src)="s30"> Bez naslova
(trg)="s30"> Sins no
(src)="s31"> Trenutna datoteka je izmjenjena . Želite li je spremiti ?
(trg)="s31"> Li fitchî drovou a stî candjî . El voloz vs schaper ?
(src)="s32"> Novi prozor
(trg)="s32"> Novea & purnea
(src)="s33"> Novi prozor Otvora se novi prozor uređivača ikona .
(trg)="s33"> Novea purnea Po drovi on novea purnea dins l ' aspougneu d ' imådjetes .
(src)="s34"> Nova Pravi se nova ikona , ili prema predlošku ili navođenjem veličine
(trg)="s34"> Novea Fé ene novele imådjete , a pårti d ' on modele ou tot djhant si grandeu
(src)="s35"> Otvori Otvara se postojeća ikona
(trg)="s35"> Drovi Drovi ene imådjete k ' egzistêye dedja
(src)="s36"> Snimi Snimi trenutnu ikonu
(trg)="s36"> Schaper Schaper l ' imådjete ki vos ovrez dsu
(src)="s37"> Ispiši Otvara se dijalog za ispis koji vam omogućava ispis trenutne ikone .
(trg)="s37"> Eprimî Drouve on purnea po vos poleur eprimî l ' & # 160 ; imådjete do moumint .
(src)="s38"> Izreži Ova opcija izrezuje trenutno odabrani dio sličice ( Savjet : Možete napraviti i pravokutni i kružni odabir )
(trg)="s38"> Côper Côpe çou k ' est tchoezi foû di voste imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(src)="s39"> Kopiraj Ova opcija kopira trenutno odabrani dio ikone ( Savjet : Možete napraviti i pravokutni i kružni odabir )
(trg)="s39"> Copyî Po copyî çou k ' est tchoezi foû di l ' imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(src)="s40"> Zalijepi Zaljepljuje se sadržaj odlagališta na trenutnu ikonu . Ako je sadržaj veći od ikone na kojoj radite , tada možete zalijepiti sadržaj u novi prozor . ( Savjet : Odaberite „ Zalijepi prozirne piksele “ u dijalogu za podešavanje ako želite da zalijepite i prozirnost . )
(trg)="s40"> Aclaper Aclape çou k ' i gn a dvins li tchapea emacralé dins voste imådjete . Si l ' ådvins a aclaper est pus grand ki voste imådjete , vos l ' poloz aclaper dins on novea purnea . ( Racsegne : Tchoezixhoz « Aclaper tot veyant houte des picsels » dins li purnea d ' apontiaedje si vos voloz aclaper åk k ' on voet houte ) .
(src)="s41"> & Uredi/ Ubaci kao Novu
(trg)="s41"> Claper come & novea
(src)="s42"> & Promijeni veličinu & # 160 ; …
(trg)="s42"> Candjî li & grandeu ...
(src)="s43"> Promijeni veličinu Glatko se mijenja veličina ikone , trudeći se da sačuva njen sadržaj .
(trg)="s43"> Candjî li grandeu Candje li grandeu di l ' imådjete mins tot sayant do n ' nén bodjî a l ' ådvins
(src)="s44"> & Sivi tonovi
(trg)="s44"> Totes Sôrtes di & Gris
(src)="s45"> Sivi tonovi Boja trenutne ikone se pretvara u sive tonove boje . ( Upozorenje : dobiveni rezultat će vjerojatno sadržavati boje koje se ne nalaze u paleti sličice )
(trg)="s45"> Totes sôrtes di gris Riponde voste imådjete avou totes sôrtes di gris . ( Adviertixhmint : do côp , vos riskez d ' avu des coleurs ki n ' sont nén el palete
(src)="s46"> Uvečaj Uvečava se za faktor jedan .
(trg)="s46"> Zoumer Zoumer d ' & # 160 ; on livea .
(src)="s47"> Umanji Umanjuje se za faktor jedan .
(trg)="s47"> Diszoumer Diszoumer d ' & # 160 ; on livea .
(src)="s48"> & Uvečaj
(trg)="s48"> & Zoumaedje
(src)="s49"> 100 %
(trg)="s49"> 100 %