# hr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> Dodaj sve pronađene tekuće novosti u Akregator
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> Prati ovu lokaciju radi ažuriranja ( pomoću tekućih novosti )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> Uvezene tekuće novosti
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập

# hr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automatsko osvježavanje
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> Bez
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> Svakih 15 sekundi
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> Svakih 30 sekundi
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> Svake minute
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> Svakih 5 minuta
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> Svakih 10 minuta
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> Svakih 15 minuta
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> Svakih 30 minuta
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> Svakih 60 minuta
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> Izvor nije moguće osvježavati
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> Ovaj dodatak ne može automatski osvježavati trenutan dio .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .

# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Prevedi web stranicu
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> Prevedi & web stranicu
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> & Engleski u
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> & Francuski u
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> & Njemački u
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> & Španjolski u
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> & Portugalski u
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> & Talijanski u
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> Nizozemski u
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> & Kineski ( pojednostavljen )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> Kineski ( tradicionalan )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> Nizozemski
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> & Francuski
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> & Njemački
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> & Talijanski
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> & Japanski
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> & Korejski
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> Norveški
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> & Portugalski
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> & Ruski
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> & Španjolski
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> & Engleski
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> & Japanski na engleski
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> & Korejski na Engleski
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> & Ruski na engleski
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> Izvor nije moguće prevesti
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> Pogreška pri prevođenju
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- croatia- list@ lists. sourceforge. net
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org

# hr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Rušenja
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> Sve stranice s ovakvim rušenjima
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> Bez popravljenih rušenja
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> & Izbriši popis rušenja
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> Dodatna alatna traka
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm

# hr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Prikaži & filtar
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> Dopusti filtriranje trenutno prikazanih stavki po vrsti .
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> Polje filtra
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> Prikaži samo stavke vrste
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> Upotrijebi višestruke filtre
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> Prikaži broj
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> Poništi
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> Dodatna alatna traka
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> Alatna traka filtra
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc

# hr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> - Nema pogreške
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> Veličina indeksa je premašena
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> Veličina DOMString je premašena
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> Pogreška zahtjeva hijerarhije
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> Pogrešan dokument
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> Neispravan znak
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> Podaci nisu dopušteni
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> Izmjene nisu dopuštene
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> Nije pronađeno
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> Nije podržano
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> Atribut u upotrebi
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> Neispravno stanje
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> Pogreška u sintaksi
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> Neispravna izmjena
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> Pogreška odrednice
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> Neispravan pristup
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> Nepoznati izuzetak % 1
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> Dodaj atribut
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> Izmijeni vrijednost atributa
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> Ukloni atribut
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> Preimenuj atribut
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> Promjeni tekstualan sadržaj
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> Umetni čvor
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> Ukloni čvor
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> Premjesti čvor
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> Uredi element
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> & Pridruži kao Potomak
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> Umetni & prije trenutnog
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> Uredi tekst
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> Uredi atribute
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính