# hr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> Dodaj sve pronađene tekuće novosti u Akregator
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> Prati ovu lokaciju radi ažuriranja ( pomoću tekućih novosti )
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> Uvezene tekuće novosti
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari

# hr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automatsko osvježavanje
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> Bez
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> Svakih 15 sekundi
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4"> Svakih 30 sekundi
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5"> Svake minute
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6"> Svakih 5 minuta
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7"> Svakih 10 minuta
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8"> Svakih 15 minuta
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9"> Svakih 30 minuta
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10"> Svakih 60 minuta
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> Izvor nije moguće osvježavati
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> Ovaj dodatak ne može automatski osvježavati trenutan dio .
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .

# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Prevedi web stranicu
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2"> Prevedi & web stranicu
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> & Engleski u
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4"> & Francuski u
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5"> & Njemački u
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6"> & Španjolski u
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7"> & Portugalski u
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8"> & Talijanski u
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9"> Nizozemski u
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10"> & Kineski ( pojednostavljen )
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11"> Kineski ( tradicionalan )
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> Nizozemski
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13"> & Francuski
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> & Njemački
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> & Talijanski
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16"> & Japanski
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17"> & Korejski
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18"> Norveški
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19"> & Portugalski
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20"> & Ruski
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21"> & Španjolski
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23"> & Engleski
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> & Japanski na engleski
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27"> & Korejski na Engleski
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28"> & Ruski na engleski
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> Izvor nije moguće prevesti
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> Pogreška pri prevođenju
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- croatia- list@ lists. sourceforge. net
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com

# hr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Rušenja
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> Sve stranice s ovakvim rušenjima
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> Bez popravljenih rušenja
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> & Izbriši popis rušenja
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> Dodatna alatna traka
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli

# hr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Prikaži & filtar
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s2"> Dopusti filtriranje trenutno prikazanih stavki po vrsti .
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(src)="s3"> Polje filtra
(trg)="s3"> Filter maydoni
(src)="s4"> Prikaži samo stavke vrste
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(src)="s5"> Upotrijebi višestruke filtre
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(src)="s6"> Prikaži broj
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish
(src)="s7"> Poništi
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> Dodatna alatna traka
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10"> Alatna traka filtra
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli

# hr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> - Nema pogreške
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s4"> Pogreška zahtjeva hijerarhije
(trg)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi
(src)="s5"> Pogrešan dokument
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(src)="s6"> Neispravan znak
(trg)="s6"> Xato belgi
(src)="s7"> Podaci nisu dopušteni
(trg)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq
(src)="s8"> Izmjene nisu dopuštene
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(src)="s9"> Nije pronađeno
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s11"> Atribut u upotrebi
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(src)="s12"> Neispravno stanje
(trg)="s12"> Xato holat
(src)="s13"> Pogreška u sintaksi
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s14"> Neispravna izmjena
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(src)="s18"> Dodaj atribut
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish
(src)="s19"> Izmijeni vrijednost atributa
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(src)="s20"> Ukloni atribut
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash
(src)="s21"> Preimenuj atribut
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(src)="s26"> Uredi element
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash
(src)="s29"> Uredi tekst
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s30"> Uredi atribute
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash
(src)="s35"> Datoteka postoji
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36"> Želite li zaista prepisati : % 1 ?
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37"> Prepiši
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38"> Nije moguće otvoriti datoteku
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s39"> Nije moguće otvoriti % 1 za zapisivanje
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(src)="s40"> Neispravan URL
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41"> Ovaj URL % 1 nije valjan .
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s44"> Izbriši atribute
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s45"> Zapisnik poruka
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali
(src)="s47"> Prikaži DOM & atribute
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(src)="s49"> Prikaži zapisnik poruka
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish