# hr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s1"> aKregatorக்கு உள்ளீட்டை சேர்க்கவும்
(src)="s2"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s2"> aKregator- க்கு உள்ளீடுகளைச் சேர்
(src)="s3"> Dodaj sve pronađene tekuće novosti u Akregator
(trg)="s3"> aKregatorக்கு அனைத்து உள்ளீடுகளையும் சேர்க்கவும்
(src)="s5"> Uvezene tekuće novosti
(trg)="s5"> இறக்கப்பட்ட உள்ளீடுகள்

# hr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automatsko osvježavanje
(trg)="s1"> & தானாக புதுப்பி
(src)="s2"> Bez
(trg)="s2"> ஏதுமில்லை
(src)="s3"> Svakih 15 sekundi
(trg)="s3"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(src)="s4"> Svakih 30 sekundi
(trg)="s4"> ஒவ்வொரு 30 நொடிகளும்
(src)="s5"> Svake minute
(trg)="s5"> ஒவ்வொரு ஒரு நிமிடமும்
(src)="s6"> Svakih 5 minuta
(trg)="s6"> ஒவ்வொரு 5 நிமிடமும்
(src)="s7"> Svakih 10 minuta
(trg)="s7"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(src)="s8"> Svakih 15 minuta
(trg)="s8"> ஒவ்வொரு 15 நிமிடமும்
(src)="s9"> Svakih 30 minuta
(trg)="s9"> ஒவ்வொரு 30 நிமிடமும்
(src)="s10"> Svakih 60 minuta
(trg)="s10"> ஒவ்வொரு 60 நிமிடமும்
(src)="s11"> Izvor nije moguće osvježavati
(trg)="s11"> மூலத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை
(src)="s12"> Ovaj dodatak ne može automatski osvježavati trenutan dio .
(trg)="s12"> தற்போதைய பகுதியை தானாக புதுப்பிக்க முடியாது

# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Prevedi web stranicu
(trg)="s1"> வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s2"> Prevedi & web stranicu
(trg)="s2"> & வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s3"> & Engleski u
(trg)="s3"> ஆங்கிலத்திலிருந்து
(src)="s4"> & Francuski u
(trg)="s4"> பிரெஞ்சிலிருந்து
(src)="s5"> & Njemački u
(trg)="s5"> ஜெர்மனிலிருந்து
(src)="s6"> & Španjolski u
(trg)="s6"> ஸ்பானிஷிலிருந்து
(src)="s7"> & Portugalski u
(trg)="s7"> பொத்துகீசஸியருந்து
(src)="s8"> & Talijanski u
(trg)="s8"> & இத்தாலியனில் இருந்து
(src)="s9"> Nizozemski u
(trg)="s9"> டச்சுலிருந்து
(src)="s10"> & Kineski ( pojednostavljen )
(trg)="s10"> சீனம் ( எளிய )
(src)="s11"> Kineski ( tradicionalan )
(trg)="s11"> சீனம் ( மரபு )
(src)="s12"> Nizozemski
(trg)="s12"> டச்சு
(src)="s13"> & Francuski
(trg)="s13"> ப்ரென்சு
(src)="s14"> & Njemački
(trg)="s14"> ஜெர்மன
(src)="s15"> & Talijanski
(trg)="s15"> இத்தாலியன்
(src)="s16"> & Japanski
(trg)="s16"> ஜப்பானிய மொழி
(src)="s17"> & Korejski
(trg)="s17"> கொரிய மொழி
(src)="s18"> Norveški
(trg)="s18"> நார்விஜியன்
(src)="s19"> & Portugalski
(trg)="s19"> போர்த்துகீசிய
(src)="s20"> & Ruski
(trg)="s20"> ரஷ்யன்
(src)="s21"> & Španjolski
(trg)="s21"> ஸ்பானிஷ்
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> தாய்
(src)="s23"> & Engleski
(trg)="s23"> ஆங்கிலம்
(src)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski
(trg)="s24"> சீனம் ( எளிய) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski
(trg)="s25"> சீனம் ( மரபு ) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s26"> & Japanski na engleski
(trg)="s26"> ஜப்பானிஸிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s27"> & Korejski na Engleski
(trg)="s27"> கொரியானிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s28"> & Ruski na engleski
(trg)="s28"> ரஷ்யனிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s29"> Izvor nije moguće prevesti
(trg)="s29"> மூல குறிமுறையை மொழி மாற்ற முடியவில்லை
(src)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .
(trg)="s30"> இந்த சொருகை பயன்படுத்தி வலைப்பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிமாற்ற முடியும் .
(src)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .
(trg)="s31"> இந்த மொழிக்கு முழு வலைப் பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிபெயர்க்க முடியும் .
(src)="s32"> Pogreška pri prevođenju
(trg)="s32"> மொழிபெயர்ப்பு பிழை
(src)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .
(trg)="s34"> தாங்கள் உள்ளிட்ட வலைமனை செல்லாது . தயவு செய்து அதை திருத்தி மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும் .
(src)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> tamilpc teamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- croatia- list@ lists. sourceforge. net
(trg)="s38"> jvijay_ 19@ hotmail. com

# hr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Rušenja
(trg)="s1"> & முறிவு
(src)="s2"> Sve stranice s ovakvim rušenjima
(trg)="s2"> இந்த முறிவின் அனைத்து பக்கங்கள்
(src)="s3"> Bez popravljenih rušenja
(trg)="s3"> முறிவில் இருந்து மீளவில்லை
(src)="s4"> & Izbriši popis rušenja
(trg)="s4"> & முறிவுகளின் பட்டியலை துடை
(src)="s6"> Dodatna alatna traka
(trg)="s6"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை

# hr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Prikaži & filtar
(trg)="s1"> அலங்காரத்தைப் பார்
(src)="s2"> Dopusti filtriranje trenutno prikazanih stavki po vrsti .
(trg)="s2"> கோப்பு வகையால் தற்போது காட்டப்பட்ட உருப்படிகளை அலங்கரிக்க அனுமதி
(src)="s3"> Polje filtra
(trg)="s3"> அலங்கார புலம்
(src)="s4"> Prikaži samo stavke vrste
(trg)="s4"> இந்த வகை உருப்படிகளை மட்டும் காண்பி
(src)="s5"> Upotrijebi višestruke filtre
(trg)="s5"> பல வடிகட்டியை பயன்படுத்து
(src)="s6"> Prikaži broj
(trg)="s6"> எண்ணிக்கையை காட்டு
(src)="s7"> Poništi
(trg)="s7"> மீட்டமை
(src)="s9"> Dodatna alatna traka
(trg)="s9"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
(src)="s10"> Alatna traka filtra
(trg)="s10"> அலங்கார கருவிப்பட்டி

# hr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> - Nema pogreške
(trg)="s1"> பிழை இல்லை
(src)="s2"> Veličina indeksa je premašena
(trg)="s2"> அட்டவணை அளவு மீறிவிட்டது
(src)="s3"> Veličina DOMString je premašena
(trg)="s3"> DOMசரத்தின் அளவு மீறிவிட்டது
(src)="s4"> Pogreška zahtjeva hijerarhije
(trg)="s4"> படிநிலைக்குழுமத்தின் கோரிக்கை பிழை
(src)="s5"> Pogrešan dokument
(trg)="s5"> தவறான ஆவணம்
(src)="s6"> Neispravan znak
(trg)="s6"> செல்லாத எழுத்து
(src)="s7"> Podaci nisu dopušteni
(trg)="s7"> தரவுக்கு அனுமதி இல்லை
(src)="s8"> Izmjene nisu dopuštene
(trg)="s8"> மாற்றம் அனுமதிக்கப்படமாட்டாது
(src)="s9"> Nije pronađeno
(trg)="s9"> இல்லை
(src)="s10"> Nije podržano
(trg)="s10"> ஆதரவில்லை
(src)="s11"> Atribut u upotrebi
(trg)="s11"> பண்புக்கூறு பயன்பாட்டில் உள்ளது
(src)="s12"> Neispravno stanje
(trg)="s12"> தவறான மாநிலம்
(src)="s13"> Pogreška u sintaksi
(trg)="s13"> தொடரியல் பிழை
(src)="s14"> Neispravna izmjena
(trg)="s14"> செல்லாதா மாற்றம்
(src)="s15"> Pogreška odrednice
(trg)="s15"> பெயர் இடைவெளி பிழை
(src)="s16"> Neispravan pristup
(trg)="s16"> செல்லாத அனுமதி
(src)="s17"> Nepoznati izuzetak % 1
(trg)="s17"> தெரியாதது %
(src)="s18"> Dodaj atribut
(trg)="s18"> பண்புக்கூறுகளைச் சேர்
(src)="s19"> Izmijeni vrijednost atributa
(trg)="s19"> பண்புக்கூறின் மதிப்பை மாற்று
(src)="s20"> Ukloni atribut
(trg)="s20"> & பண்புக்கூறுகளை நீக்கு
(src)="s21"> Preimenuj atribut
(trg)="s21"> & பண்புக்கூறுகளை மறுபெயரிடு
(src)="s22"> Promjeni tekstualan sadržaj
(trg)="s22"> உரை உள்ளடக்கத்தை மாற்று
(src)="s23"> Umetni čvor
(trg)="s23"> முடிச்சை சொருகு
(src)="s24"> Ukloni čvor
(trg)="s24"> முடிச்சை நீக்கு
(src)="s25"> Premjesti čvor
(trg)="s25"> முடிச்சை நகர்த்து
(src)="s26"> Uredi element
(trg)="s26"> அடிப்படைக்கூறை தொகு
(src)="s27"> & Pridruži kao Potomak
(trg)="s27"> & துணையாக இணைக்கவும்
(src)="s28"> Umetni & prije trenutnog
(trg)="s28"> & நடப்புக்கு முன்னால் சொருகு
(src)="s29"> Uredi tekst
(trg)="s29"> உரையைத் தொகு
(src)="s30"> Uredi atribute
(trg)="s30"> & பண்புக்கூறுகளை தொகு
(src)="s31"> DOM stablo za % 1
(trg)="s31"> % 1 க்கு DOM மரம்