# hr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Annonsblockering
(src)="s2"> Prikaži blokirajuće elemente & # 160 ; …
(trg)="s2"> Visa blockeringsbara element ...
(src)="s3"> Podesi filtre & # 160 ; …
(trg)="s3"> Anpassa filter ...
(src)="s4"> Nema blokiranja za ove stranice
(trg)="s4"> Ingen blockering för den här sidan
(src)="s5"> Nema blokiranja za ovo sjedište
(trg)="s5"> Ingen blockering för den här platsen
(src)="s6"> Molim vas da omogućite Konquerorov Adblock
(trg)="s6"> Aktivera Konquerors annonsblockering
(src)="s7"> Adblock onemogućen
(trg)="s7"> Annonsblockering inaktiverad
(src)="s8"> skripta
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> objekt
(src)="s10"> okvir
(trg)="s10"> ram
(src)="s11"> slika
(trg)="s11"> bild
(src)="s12"> Blokirao % 1
(trg)="s12"> Blockerad av % 1
(src)="s13"> Dozvoljava % 1
(trg)="s13"> Tillåten av % 1
(src)="s14"> Blokirajući elementi na ovoj stranici
(trg)="s14"> Blockeringsbara objekt på den här sidan
(src)="s15"> Dodaj filtar
(trg)="s15"> Lägg till filter
(src)="s16"> Traži :
(trg)="s16"> Sök :
(src)="s17"> Blokirajući elementi :
(trg)="s17"> Blockeringsbara objekt :
(src)="s18"> Izvor
(trg)="s18"> Källa
(src)="s19"> Kategorija
(trg)="s19"> Kategori
(src)="s20"> Oznaka
(trg)="s20"> Etikett
(src)="s21"> Novi filtar ( moguće koristiti višeznačnike * ? [ ] , / RE / za regularne izraze , prefiks sa @@ za bijelu listu ) :
(trg)="s21"> Nytt filter ( kan använda jokertecknen * ? [ ] , / RU / för reguljära uttryck , inled med @@ för vitlistning ) :
(src)="s22"> Filtriraj ovu stavku
(trg)="s22"> Filtrera detta objekt
(src)="s23"> Filtriraj sve stavke s istom putanjom
(trg)="s23"> Filtrera alla objekt med samma sökväg
(src)="s24"> Filtriraj sve stavke s istog hosta
(trg)="s24"> Filtrera alla objekt från samma värddator
(src)="s25"> Filtriraj sve stavke s iste domene
(trg)="s25"> Filtrera alla objekt från samma domän
(src)="s26"> Dodaj ovu stavku na bijelu listu
(trg)="s26"> Lägg till detta objekt i listan med tillåtna objekt
(src)="s27"> Kopiraj adresu linka
(trg)="s27"> Kopiera länkadress
(src)="s28"> Prikaži stavku
(trg)="s28"> Visa objekt
(src)="s29"> Akati
(trg)="s29"> Verktyg
(src)="s30"> Dodatna alatna traka
(trg)="s30"> Extra verktygsrad
# hr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s1"> Lägg till kanal i Akregator
(src)="s2"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s2"> Lägg till kanaler i Akregator
(src)="s3"> Dodaj sve pronađene tekuće novosti u Akregator
(trg)="s3"> Lägg till alla hittade kanaler i Akregator
(src)="s4"> Prati ovu lokaciju radi ažuriranja ( pomoću tekućih novosti )
(trg)="s4"> Prenumerera på platsuppdatering ( med nyhetskanaler )
(src)="s5"> Uvezene tekuće novosti
(trg)="s5"> Importerade kanaler
(src)="s6"> Akregatorova ikona tekućih novosti – DBus poziv nije uspio
(trg)="s6"> Akregator kanalikon - D- Bus anrop misslyckades
(src)="s7"> DBus poziv ' addFeedToGroup ' nije uspio
(trg)="s7"> D- Bus anropet addFeedToGroup misslyckades
# hr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatsko osvježavanje
(trg)="s1"> & Automatisk uppdatering
(src)="s2"> Bez
(trg)="s2"> Ingen
(src)="s3"> Svakih 15 sekundi
(trg)="s3"> Var 15: e sekund
(src)="s4"> Svakih 30 sekundi
(trg)="s4"> Var 30: e sekund
(src)="s5"> Svake minute
(trg)="s5"> Varje minut
(src)="s6"> Svakih 5 minuta
(trg)="s6"> Var 5: e minut
(src)="s7"> Svakih 10 minuta
(trg)="s7"> Var 10: e minut
(src)="s8"> Svakih 15 minuta
(trg)="s8"> Var 15: e minut
(src)="s9"> Svakih 30 minuta
(trg)="s9"> Var 30: e minut
(src)="s10"> Svakih 60 minuta
(trg)="s10"> Var 60: e minut
(src)="s11"> Izvor nije moguće osvježavati
(trg)="s11"> Kan inte uppdatera källkod
(src)="s12"> Ovaj dodatak ne može automatski osvježavati trenutan dio .
(trg)="s12"> Det här insticksprogrammet kan inte uppdatera aktuell del automatiskt .
(src)="s13"> & Alati
(trg)="s13"> Verktyg
# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Prevedi web stranicu
(trg)="s1"> Översätt webbsida
(src)="s2"> Prevedi & web stranicu
(trg)="s2"> & Översätt webbsida
(src)="s3"> & Engleski u
(trg)="s3"> & Engelska till
(src)="s4"> & Francuski u
(trg)="s4"> & Franska till
(src)="s5"> & Njemački u
(trg)="s5"> & Tyska till
(src)="s6"> & Španjolski u
(trg)="s6"> & Spanska till
(src)="s7"> & Portugalski u
(trg)="s7"> & Portugisiska till
(src)="s8"> & Talijanski u
(trg)="s8"> & Italienska till
(src)="s9"> Nizozemski u
(trg)="s9"> & Holländska till
(src)="s10"> & Kineski ( pojednostavljen )
(trg)="s10"> & Kinesiska ( förenklad )
(src)="s11"> Kineski ( tradicionalan )
(trg)="s11"> Kinesiska ( traditionell )
(src)="s12"> Nizozemski
(trg)="s12"> & Holländska
(src)="s13"> & Francuski
(trg)="s13"> & Franska
(src)="s14"> & Njemački
(trg)="s14"> & Tyska
(src)="s15"> & Talijanski
(trg)="s15"> & Italienska
(src)="s16"> & Japanski
(trg)="s16"> & Japanska
(src)="s17"> & Korejski
(trg)="s17"> & Koreanska
(src)="s18"> Norveški
(trg)="s18"> & Norska
(src)="s19"> & Portugalski
(trg)="s19"> & Portugisiska
(src)="s20"> & Ruski
(trg)="s20"> & Ryska
(src)="s21"> & Španjolski
(trg)="s21"> & Spanska
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Tailändska
(src)="s23"> & Engleski
(trg)="s23"> & Engelska
(src)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski
(trg)="s24"> & Kinesiska ( förenklad ) till engelska
(src)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski
(trg)="s25"> Kinesiska ( traditionell ) till engelska
(src)="s26"> & Japanski na engleski
(trg)="s26"> & Japanska till engelska
(src)="s27"> & Korejski na Engleski
(trg)="s27"> Koreanska till engelska
(src)="s28"> & Ruski na engleski
(trg)="s28"> & Ryska till engelska
(src)="s29"> Izvor nije moguće prevesti
(trg)="s29"> Kan inte översätta källtexten
(src)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .
(trg)="s30"> Endast webbsidor kan översättas med det här insticksprogrammet .
(src)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .
(trg)="s31"> Endast hela webbsidor kan översättas för det här språkparet .
(src)="s32"> Pogreška pri prevođenju
(trg)="s32"> Översättningsfel
(src)="s33"> URL nije ispravan
(trg)="s33"> Felaktig webbadress
(src)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .
(trg)="s34"> Webbadressen som du angav är ogiltig , korrigera den och försök igen .
(src)="s35"> & Alati
(trg)="s35"> Verktyg
(src)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra verktygsradNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- croatia- list@ lists. sourceforge. net
(trg)="s38"> stefan. asserhall@ comhem. se
# hr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Rušenja
(trg)="s1"> Krascher
(src)="s2"> Sve stranice s ovakvim rušenjima
(trg)="s2"> Alla sidor för den här kraschen
(src)="s3"> Bez popravljenih rušenja
(trg)="s3"> Inga återställda krascher
(src)="s4"> & Izbriši popis rušenja
(trg)="s4"> Rensa listan över krascher
(src)="s5"> & Alati
(trg)="s5"> Verktyg
(src)="s6"> Dodatna alatna traka
(trg)="s6"> Extra verktygsrad
# hr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AnnonsblockeringComment
(src)="s2"> Prikaži sve html elemente koje je moguće blokiratiName
(trg)="s2"> Visa alla blockeringsbara HTML- elementName
(src)="s3"> Konquerorova ikona za kanaleComment
(trg)="s3"> Konqueror- kanalikonComment
(src)="s4"> Prikaži ikonu u statusnoj traci ako stranica sadrži kanalName
(trg)="s4"> Visar en ikon i statusraden om sidan innehåller en kanalName
(src)="s5"> Dodaj kanal u AkregatorComment
(trg)="s5"> Lägg till kanal i AkregatorComment
(src)="s6"> Dodaj odabrani kanal u AkregatorName
(trg)="s6"> Lägger till vald kanal till AkregatorName