# hr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s1"> Dodaj vir v Akregator
(src)="s2"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s2"> Dodaj vir v Akregator
(src)="s3"> Dodaj sve pronađene tekuće novosti u Akregator
(trg)="s3"> Dodaj vse najdene vire v Akregator
(src)="s4"> Prati ovu lokaciju radi ažuriranja ( pomoću tekućih novosti )
(trg)="s4"> Spremljaj spremembe na tej strani ( z uporabo vira novic )
(src)="s5"> Uvezene tekuće novosti
(trg)="s5"> Uvoženi viri
# hr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatsko osvježavanje
(trg)="s1"> & Samodejno osveži
(src)="s2"> Bez
(trg)="s2"> Brez
(src)="s3"> Svakih 15 sekundi
(trg)="s3"> Vsakih 15 sekund
(src)="s4"> Svakih 30 sekundi
(trg)="s4"> Vsakih 30 sekund
(src)="s5"> Svake minute
(trg)="s5"> Vsako minuto
(src)="s6"> Svakih 5 minuta
(trg)="s6"> Vsakih 5 minut
(src)="s7"> Svakih 10 minuta
(trg)="s7"> Vsakih 10 minut
(src)="s8"> Svakih 15 minuta
(trg)="s8"> Vsakih 15 minut
(src)="s9"> Svakih 30 minuta
(trg)="s9"> Vsakih 30 minut
(src)="s10"> Svakih 60 minuta
(trg)="s10"> Vsakih 60 minut
(src)="s11"> Izvor nije moguće osvježavati
(trg)="s11"> Ni moč osvežiti vira
(src)="s12"> Ovaj dodatak ne može automatski osvježavati trenutan dio .
(trg)="s12"> Ta vstavek ne more samodejno osvežiti trenutnega dela .
# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Prevedi web stranicu
(trg)="s1"> Prevedi spletno stran
(src)="s2"> Prevedi & web stranicu
(trg)="s2"> & Prevedi spletno stran
(src)="s3"> & Engleski u
(trg)="s3"> & angleško v
(src)="s4"> & Francuski u
(trg)="s4"> & francosko v
(src)="s5"> & Njemački u
(trg)="s5"> & nemško v
(src)="s6"> & Španjolski u
(trg)="s6"> & špansko v
(src)="s7"> & Portugalski u
(trg)="s7"> & portugalsko v
(src)="s8"> & Talijanski u
(trg)="s8"> & italijansko v
(src)="s9"> Nizozemski u
(trg)="s9"> nizozemsko v
(src)="s10"> & Kineski ( pojednostavljen )
(trg)="s10"> & kitajsko ( poenostavljeno )
(src)="s11"> Kineski ( tradicionalan )
(trg)="s11"> kitajsko ( tradicionalno )
(src)="s12"> Nizozemski
(trg)="s12"> nizozemsko
(src)="s13"> & Francuski
(trg)="s13"> & francosko
(src)="s14"> & Njemački
(trg)="s14"> & nemško
(src)="s15"> & Talijanski
(trg)="s15"> & italijansko
(src)="s16"> & Japanski
(trg)="s16"> & japonsko
(src)="s17"> & Korejski
(trg)="s17"> korejsko
(src)="s18"> Norveški
(trg)="s18"> norveško
(src)="s19"> & Portugalski
(trg)="s19"> & portugalsko
(src)="s20"> & Ruski
(trg)="s20"> & rusko
(src)="s21"> & Španjolski
(trg)="s21"> & špansko
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> tajsko
(src)="s23"> & Engleski
(trg)="s23"> & angleško
(src)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski
(trg)="s24"> & kitajsko ( poenostavljeno ) v angleško
(src)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski
(trg)="s25"> kitajsko ( tradicionalno ) v angleško
(src)="s26"> & Japanski na engleski
(trg)="s26"> & japonsko v angleško
(src)="s27"> & Korejski na Engleski
(trg)="s27"> korejsko v angleško
(src)="s28"> & Ruski na engleski
(trg)="s28"> & rusko v angleško
(src)="s29"> Izvor nije moguće prevesti
(trg)="s29"> Ni moč prevesti vira
(src)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .
(trg)="s30"> S tem vstavkom se lahko prevedejo le spletne strani .
(src)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .
(trg)="s31"> Samo polne spletne strani se lahko prevedejo za ta jezikovni par .
(src)="s32"> Pogreška pri prevođenju
(trg)="s32"> Napaka prevajanja
(src)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .
(trg)="s34"> Vnešen URL ni veljaven , prosim popravite ga in poskusite znova .
(src)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatna orodjarnaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- croatia- list@ lists. sourceforge. net
(trg)="s38"> gregor. rakar@ kiss. si
# hr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Rušenja
(trg)="s1"> & Sesutja
(src)="s2"> Sve stranice s ovakvim rušenjima
(trg)="s2"> Vse strani tega sesutja
(src)="s3"> Bez popravljenih rušenja
(trg)="s3"> Brez obnovljenih sesutij
(src)="s4"> & Izbriši popis rušenja
(trg)="s4"> & Počisti seznam sesutij
(src)="s6"> Dodatna alatna traka
(trg)="s6"> Dodatna orodjarna
# hr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Prikaži & filtar
(trg)="s1"> & Poglej filter
(src)="s2"> Dopusti filtriranje trenutno prikazanih stavki po vrsti .
(trg)="s2"> Dovoljuje vam filtriranje trenutno prikazanih predmetov po vrstah datotek .
(src)="s3"> Polje filtra
(trg)="s3"> Filtrirno polje
(src)="s4"> Prikaži samo stavke vrste
(trg)="s4"> Pokaži samo predmete vrste
(src)="s5"> Upotrijebi višestruke filtre
(trg)="s5"> Uporabi več filtrov naenkrat
(src)="s6"> Prikaži broj
(trg)="s6"> Prikaži štetje
(src)="s7"> Poništi
(trg)="s7"> Resetiraj
(src)="s9"> Dodatna alatna traka
(trg)="s9"> Dodatna orodjarna
(src)="s10"> Alatna traka filtra
(trg)="s10"> Orodjarna filtra
# hr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> - Nema pogreške
(trg)="s1"> Brez napake
(src)="s2"> Veličina indeksa je premašena
(trg)="s2"> Velikost indeksa presežena
(src)="s3"> Veličina DOMString je premašena
(trg)="s3"> Velikost DOMString presežena
(src)="s4"> Pogreška zahtjeva hijerarhije
(trg)="s4"> Napaka pri zahtevi hierarhije
(src)="s5"> Pogrešan dokument
(trg)="s5"> Napačen dokument
(src)="s6"> Neispravan znak
(trg)="s6"> Neveljaven znak
(src)="s7"> Podaci nisu dopušteni
(trg)="s7"> Ni dovoljenega podatka
(src)="s8"> Izmjene nisu dopuštene
(trg)="s8"> i dovoljene spremembe
(src)="s9"> Nije pronađeno
(trg)="s9"> Ni najden
(src)="s10"> Nije podržano
(trg)="s10"> Ni podprt
(src)="s11"> Atribut u upotrebi
(trg)="s11"> Atribut v uporabi
(src)="s12"> Neispravno stanje
(trg)="s12"> Neveljavno stanje
(src)="s13"> Pogreška u sintaksi
(trg)="s13"> Skladenjska napaka
(src)="s14"> Neispravna izmjena
(trg)="s14"> Neveljavna sprememba
(src)="s15"> Pogreška odrednice
(trg)="s15"> Napaka imenskega prostora
(src)="s16"> Neispravan pristup
(trg)="s16"> Neveljaven dostop
(src)="s17"> Nepoznati izuzetak % 1
(trg)="s17"> Neznana izjema % 1
(src)="s18"> Dodaj atribut
(trg)="s18"> Dodaj atribut
(src)="s19"> Izmijeni vrijednost atributa
(trg)="s19"> Spremeni vrednost atributa
(src)="s20"> Ukloni atribut
(trg)="s20"> Odstrani atribut
(src)="s21"> Preimenuj atribut
(trg)="s21"> Preimenuj atribut
(src)="s22"> Promjeni tekstualan sadržaj
(trg)="s22"> Spremeni besedilno vsebino
(src)="s23"> Umetni čvor
(trg)="s23"> Vstavi vozlišče
(src)="s24"> Ukloni čvor
(trg)="s24"> Odstrani vozlišče
(src)="s25"> Premjesti čvor
(trg)="s25"> Premakni vozlišče
(src)="s26"> Uredi element
(trg)="s26"> Uredi element
(src)="s27"> & Pridruži kao Potomak
(trg)="s27"> & Dodaj kot otroka
(src)="s28"> Umetni & prije trenutnog
(trg)="s28"> Vstavi & pred trenutnim
(src)="s29"> Uredi tekst
(trg)="s29"> Uredi besedilo
(src)="s30"> Uredi atribute
(trg)="s30"> Uredi atribut