# hr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Zablokovanie reklám
(src)="s2"> Prikaži blokirajuće elemente & # 160 ; …
(trg)="s2"> Zobraziť prvky ...
(src)="s3"> Podesi filtre & # 160 ; …
(trg)="s3"> Nastaviť ...
(src)="s4"> Nema blokiranja za ove stranice
(trg)="s4"> Zakázať pre túto stránku
(src)="s5"> Nema blokiranja za ovo sjedište
(trg)="s5"> Zakázať pre tento server
(src)="s6"> Molim vas da omogućite Konquerorov Adblock
(trg)="s6"> Prosím povoľte zablokovanie reklám v Konquerore
(src)="s7"> Adblock onemogućen
(trg)="s7"> Zablokovanie reklám zakázané
(src)="s8"> skripta
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> slika
(trg)="s11"> obrázok
(src)="s14"> Blokirajući elementi na ovoj stranici
(trg)="s14"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s17"> Blokirajući elementi :
(trg)="s17"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s18"> Izvor
(trg)="s18"> Zdroj
(src)="s19"> Kategorija
(trg)="s19"> Kategória
(src)="s22"> Filtriraj ovu stavku
(trg)="s22"> Filtrovať túto položku
(src)="s23"> Filtriraj sve stavke s istom putanjom
(trg)="s23"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s24"> Filtriraj sve stavke s istog hosta
(trg)="s24"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s25"> Filtriraj sve stavke s iste domene
(trg)="s25"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s26"> Dodaj ovu stavku na bijelu listu
(trg)="s26"> Pridať položku do povolených
(src)="s27"> Kopiraj adresu linka
(trg)="s27"> Kopírovať adresu odkazu
(src)="s29"> Akati
(trg)="s29"> & Nástroje
(src)="s30"> Dodatna alatna traka
(trg)="s30"> Dodatočná lišta nástrojov
# hr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(src)="s2"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(src)="s3"> Dodaj sve pronađene tekuće novosti u Akregator
(trg)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(src)="s4"> Prati ovu lokaciju radi ažuriranja ( pomoću tekućih novosti )
(trg)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(src)="s5"> Uvezene tekuće novosti
(trg)="s5"> Importované kanály
(src)="s6"> Akregatorova ikona tekućih novosti – DBus poziv nije uspio
(trg)="s6"> Ikona kanálu Akregator - volanie DBus zlyhalo
(src)="s7"> DBus poziv ' addFeedToGroup ' nije uspio
(trg)="s7"> Volanie DBus addFeedToGroup zlyhalo
# hr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatsko osvježavanje
(trg)="s1"> & Automatická aktualizácia
(src)="s2"> Bez
(trg)="s2"> Žiadna
(src)="s3"> Svakih 15 sekundi
(trg)="s3"> Každých 15 sekúnd
(src)="s4"> Svakih 30 sekundi
(trg)="s4"> Každých 30 sekúnd
(src)="s5"> Svake minute
(trg)="s5"> Každú minútu
(src)="s6"> Svakih 5 minuta
(trg)="s6"> Každých 5 minút
(src)="s7"> Svakih 10 minuta
(trg)="s7"> Každých 10 minút
(src)="s8"> Svakih 15 minuta
(trg)="s8"> Každých 15 minút
(src)="s9"> Svakih 30 minuta
(trg)="s9"> Každých 30 minút
(src)="s10"> Svakih 60 minuta
(trg)="s10"> Každých 60 minút
(src)="s11"> Izvor nije moguće osvježavati
(trg)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(src)="s12"> Ovaj dodatak ne može automatski osvježavati trenutan dio .
(trg)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .
# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Prevedi web stranicu
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> Prevedi & web stranicu
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(src)="s3"> & Engleski u
(trg)="s3"> & Angličtina do
(src)="s4"> & Francuski u
(trg)="s4"> & Francúzština do
(src)="s5"> & Njemački u
(trg)="s5"> & Nemčina do
(src)="s6"> & Španjolski u
(trg)="s6"> Španielština do
(src)="s7"> & Portugalski u
(trg)="s7"> & Portugalština do
(src)="s8"> & Talijanski u
(trg)="s8"> & Taliančina do
(src)="s9"> Nizozemski u
(trg)="s9"> & Holandština do
(src)="s10"> & Kineski ( pojednostavljen )
(trg)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(src)="s11"> Kineski ( tradicionalan )
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )
(src)="s12"> Nizozemski
(trg)="s12"> & Holandština
(src)="s13"> & Francuski
(trg)="s13"> & Francúzština
(src)="s14"> & Njemački
(trg)="s14"> & Nemčina
(src)="s15"> & Talijanski
(trg)="s15"> & Taliančina
(src)="s16"> & Japanski
(trg)="s16"> & Japonština
(src)="s17"> & Korejski
(trg)="s17"> & Kórejština
(src)="s18"> Norveški
(trg)="s18"> & Nórština
(src)="s19"> & Portugalski
(trg)="s19"> & Portugalština
(src)="s20"> & Ruski
(trg)="s20"> & Ruština
(src)="s21"> & Španjolski
(trg)="s21"> Španielština
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> & Thajština
(src)="s23"> & Engleski
(trg)="s23"> & Angličtina
(src)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(src)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(src)="s26"> & Japanski na engleski
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny
(src)="s27"> & Korejski na Engleski
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(src)="s28"> & Ruski na engleski
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny
(src)="s29"> Izvor nije moguće prevesti
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(src)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(src)="s32"> Pogreška pri prevođenju
(trg)="s32"> Chyba prekladu
(src)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(src)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- croatia- list@ lists. sourceforge. net
(trg)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz
# hr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Rušenja
(trg)="s1"> & Pády
(src)="s2"> Sve stranice s ovakvim rušenjima
(trg)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(src)="s3"> Bez popravljenih rušenja
(trg)="s3"> Neobnovené pády
(src)="s4"> & Izbriši popis rušenja
(trg)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(src)="s6"> Dodatna alatna traka
(trg)="s6"> Extra panel nástrojov
# hr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Zablokovavanie reklám pluginComment
(src)="s2"> Prikaži sve html elemente koje je moguće blokiratiName
(trg)="s2"> Zobraziť všetky blokovatelné HTML prvkyName
(src)="s3"> Konquerorova ikona za kanaleComment
(trg)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(src)="s4"> Prikaži ikonu u statusnoj traci ako stranica sadrži kanalName
(trg)="s4"> Pokiaľ stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu v stavovej lišteName
(src)="s5"> Dodaj kanal u AkregatorComment
(trg)="s5"> Pridať kanál do AkregatoruComment
(src)="s6"> Dodaj odabrani kanal u AkregatorName
(trg)="s6"> Pridá vybraný kanál do AkregatoruName
(src)="s7"> Automatsko osvježavanjeComment
(trg)="s7"> Samočinne obnoviť modulComment
(src)="s8"> Priključak za automatsko osvježavanjeName
(trg)="s8"> Samočinne obnoviť modulName
(src)="s9"> PrevediComment
(trg)="s9"> PreložiťComment
(src)="s10"> Prevođenje jezika trenutne stranice korištenjem BabelfishaName
(trg)="s10"> Preklad aktuálnej stránky do vybraného jazyka pomocou BabelfishName
(src)="s11"> Nadzornik rušenjaComment
(trg)="s11"> Monitor pádovComment
(src)="s12"> Snima događaje rušenja za lakši oporavakName
(trg)="s12"> Zaznamená príčiny pádov pre jednoduchšie zotavenieName
(src)="s13"> Filtar direktorijaComment
(trg)="s13"> Filter adresárovComment
(src)="s14"> Filtriraj prikaz direktorija koristeći atribucijski filtarName
(trg)="s14"> Podľa atribútov filtruje zobrazenie adresárovName
(src)="s15"> Preglednik DOM stablaComment
(trg)="s15"> Prehliadač DOM stromuComment
(src)="s16"> Pogledaj DOM stablo trenutne straniceName
(trg)="s16"> Prezrie DOM strom súčasnej stránkyName
(src)="s17"> Preglednik veličine datotekaComment
(trg)="s17"> Prehliadač veľkosti súborovComment
(src)="s18"> Prikažite vaš datotečni sustav kao TreeMapName
(trg)="s18"> Zobrazenie súborového systému ako stromuName