Untitled Document

# hr/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# rw/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> gushyiraho inomero/ utumenyetsoComment

(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Comment= " " ku Name

(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Name=Ikirwa cya NoheliComment

(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Comment= " " ku Name

(src)="s5"> Comment
(trg)="s5"> Name=ASClassicComment

(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Comment= " " ku Name

(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Name=MburabuziComment

(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Name

(src)="s9"> Comment
(trg)="s9"> Name=MburabuziComment

(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Comment= " " ku Name

(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Name=IkinyasinaliComment

(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Comment= " " Kuva : ku Name

(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Name=Insanganyamatsiko KWMComment

(src)="s14"> GenericName
(trg)="s14"> Comment= " " ku GenericName

(src)="s15"> Name
(trg)="s15"> GenericName=Ikiganiro IRCName

(src)="s16"> KonversationName
(trg)="s16"> Name=IkibazoName

(src)="s18"> Comment
(trg)="s18"> Name=Ubutumwa bushyaComment

(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Comment= & Ubutumwa in A Name

(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> Name=pdfwriteComment

(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Comment= in A & Ubutumwa Name

(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name

(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> Name=Ubutumwa bushyaComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Comment= A Name

(src)="s26"> Comment
(trg)="s26"> Name= Byahinduwe Comment

(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Comment= Byahinduwe Name

(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> Name= Idosiye Comment

(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Comment= Kuri A Idosiye Kuri KURI Name

(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment

(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name

(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> Comment

(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> Name

(src)="s34"> Comment
(trg)="s34"> Name=Umwanya w' Ibuganya Comment

(src)="s35"> Name
(trg)="s35"> Comment= A Name

(src)="s36"> Comment
(trg)="s36"> Name= Ibumoso : Comment

(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Comment= A Ibumoso : A Name

(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Name= Guhindura ... Comment

(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> Comment= A Umukoresha Cyangwa Ubwoko Byahinduwe Name

(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Name=KNotifyComment

(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Comment= A Umukoresha ku Urutonde kiri kuri interineti Name

(src)="s42"> Comment
(trg)="s42"> Name=UmwanyabubikoComment

(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Comment= Yatangiye : A ( Ikibazo # ) Na : Name

(src)="s44"> Comment
(trg)="s44"> Name=ickleComment

(src)="s45"> Name
(trg)="s45"> Comment= Inyuma Bya A Name

(src)="s46"> Comment
(trg)="s46"> Name= Idosiye Comment

(src)="s47"> Name
(trg)="s47"> Name

(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Name=Umwanya w' Ibuganya Name

(src)="s50"> Comment
(trg)="s50"> Name=X- IkiganiroComment

# hr/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
# rw/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz

(src)="s11"> Sučelje
(trg)="s11"> Imigaragarire

(src)="s34"> the day after today
(trg)="s34"> the day after today

(src)="s35"> this day
(trg)="s35"> this day

(src)="s36"> the day before today
(trg)="s36"> the day before today

(src)="s37"> @ option today
(trg)="s37"> @ option today

(src)="s38"> @ option tomorrow
(trg)="s38"> @ option tomorrow

(src)="s39"> @ option next week
(trg)="s39"> @ option next week

(src)="s40"> @ option next month
(trg)="s40"> @ option next month

(src)="s41"> @ option do not specify a date
(trg)="s41"> @ option do not specify a date

# hr/messages/extragear-network/kio_gopher.xml.gz
# rw/messages/extragear-network/kio_gopher.xml.gz

(src)="s4"> Text on a search button , like at a search engine
(trg)="s4"> Injiza ijambo ryo gushaka :

(src)="s5"> Traži
(trg)="s5"> Gushaka

# hr/messages/extragear-network/knemo.xml.gz
# rw/messages/extragear-network/knemo.xml.gz

(src)="s42"> Largest axis title
(trg)="s42"> IcyarabuLargest axis title

(src)="s109"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s111"> NAME OF TRANSLATORS

(src)="s110"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s112"> EMAIL OF TRANSLATORS

# hr/messages/extragear-network/konversation.xml.gz
# rw/messages/extragear-network/konversation.xml.gz

(src)="s6"> % 1=partnerNick , % 2=IRC Servername , % 3=partnerIP , % 4=partnerPort
(trg)="s6"> Ikosa ritazwi% 1=partnerNick , % 2=IRC Servername , % 3=partnerIP , % 4=partnerPort

(src)="s7"> % 1 = PartnerNick , % 2 = Partner IRC Servername
(trg)="s7"> % 1 ni % 2 & # 64 ; % 3 ( % 4 ) % 1 = PartnerNick , % 2 = Partner IRC Servername

(src)="s8"> % 1=ownIP , % 2=ownPort
(trg)="s8"> % 1$S kuri % 2$S% 1=ownIP , % 2=ownPort

(src)="s9"> % 1=Transferstartposition
(trg)="s9"> % 1 ( Umuyoboro % 2 ) % 1=Transferstartposition

(src)="s19"> DCC% 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(trg)="s19"> KopiKubandi% 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port

(src)="s20"> Universal Plug and Play
(trg)="s20"> Na : % 1 ku % 2 : % 3 Universal Plug and Play

(src)="s21"> % 1=partnerNick
(trg)="s21"> % 1=partnerNick

(src)="s24"> % 1=Encoding
(trg)="s24"> Kuri % 1=Encoding

(src)="s28"> CTCP
(trg)="s28"> KopiKubandi

(src)="s33"> % 1=partnerNick , % 2=Servername
(trg)="s33"> & Bya kure : % 1=partnerNick , % 2=Servername

(src)="s34"> % 1=partnerNick
(trg)="s34"> % 1=partnerNick

(src)="s42"> % 1=partnerNick , % 2=port
(trg)="s42"> OYA Gufungura A % 1=partnerNick , % 2=port

(src)="s43"> % 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(trg)="s43"> Ukwihuza Kuri % 1 ku Umuyoboro : % 2 ... % 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port

(src)="s44"> % 1 = partnerNick
(trg)="s44"> Ukwihuza Kuri % 1 ( % 2 : % 3 ) ... % 1 = partnerNick

(src)="s124"> clear selected dcctransfer
(trg)="s124"> Cisha make

(src)="s205"> network ( nickname )
(trg)="s205"> Inzira- Nyakamwenetwork ( nickname )

(src)="s228"> % 1 is the message , % 2 the recipient nickname
(trg)="s228"> Igisobanuro% 1 is the message , % 2 the recipient nickname

(src)="s313"> zaštičeno zaporkom
(trg)="s313"> ijambobanga rihishwe

(src)="s366"> % 1 = name of person , % 2 = ( x hours ) , % 3 = ( x minutes ) , % 4 = ( x seconds )
(trg)="s366"> % 1 = name of person , % 2 = ( x hours ) , % 3 = ( x minutes ) , % 4 = ( x seconds )

(src)="s367"> % 1 = name of person , % 2 = ( x minutes ) , % 3 = ( x seconds )
(trg)="s367"> % 1 = name of person , % 2 = ( x minutes ) , % 3 = ( x seconds )

(src)="s373"> % 1 = nick , % 2 = shows if nick is op , % 3 = hostmask , % 4 = shows away
(trg)="s373"> % 1 = nick , % 2 = shows if nick is op , % 3 = hostmask , % 4 = shows away

(src)="s378"> BanList message : e. g . * ! * @ aol. com set by MrGrim on < date >
(trg)="s378"> BanList message : e. g . * ! * @ aol. com set by MrGrim on < date >

(src)="s402"> % 1=nickname
(trg)="s402"> Idosiye Kuri Kuri % 1 % 1=nickname

(src)="s405"> % 1=nickname
(trg)="s405"> % 1 ni kiri kuri interineti Biturutse % 2 ( % 3 ) % 1=nickname

(src)="s409"> % 1 = nickname
(trg)="s409"> % 1 ni kiri kuri interineti Biturutse % 2 ( % 3 ) % 1 = nickname

(src)="s410"> % 1 = file name , % 2 = nickname
(trg)="s410"> Bitemewe Guca make Kubaza ... ya : Idosiye " % 1 " ( Ibirindiro : % 2 ) Kuva : % 3 . % 1 = file name , % 2 = nickname

(src)="s411"> % 1 = file name , % 2 = nickname of sender , % 3 = percentage of file size , % 4 = file size
(trg)="s411"> Bitemewe Guca make Kubaza ... ya : Idosiye " % 1 " ( Ibirindiro : % 2 ) Kuva : % 3 . % 1 = file name , % 2 = nickname of sender , % 3 = percentage of file size , % 4 = file size

(src)="s412"> % 1 = file name , % 2 = nickname
(trg)="s412"> Idosiye " % 1 " , ku % 2 Kuva : Ibirindiro : % 3 . % 1 = file name , % 2 = nickname

(src)="s413"> % 1 = file name , % 2 = nickname of recipient , % 3 = percentage of file size , % 4 = file size
(trg)="s413"> Bitemewe Guca make Kubaza ... ya : Idosiye " % 1 " ( Ibirindiro : % 2 ) Kuva : % 3 . % 1 = file name , % 2 = nickname of recipient , % 3 = percentage of file size , % 4 = file size

(src)="s414"> % 1 = file name , % 2 = nickname
(trg)="s414"> Idosiye " % 1 " , ku % 2 Kuva : Ibirindiro : % 3 . % 1 = file name , % 2 = nickname

(src)="s415"> % 1 = file name , % 2 = nickname
(trg)="s415"> Bitemewe Guca make Kubaza ... ya : Idosiye " % 1 " ( Ibirindiro : % 2 ) Kuva : % 3 . % 1 = file name , % 2 = nickname

(src)="s416"> % 1 = nickname
(trg)="s416"> Bitemewe Guca make Kubaza ... ya : Idosiye " % 1 " ( Ibirindiro : % 2 ) Kuva : % 3 . % 1 = nickname

(src)="s417"> % 1 = file name , % 2 = nickname of sender
(trg)="s417"> Bitemewe Guca make Kubaza ... ya : Idosiye " % 1 " ( Ibirindiro : % 2 ) Kuva : % 3 . % 1 = file name , % 2 = nickname of sender

(src)="s418"> % 1 = file name , % 2 = nickname of sender
(trg)="s418"> Gushyiraho Bya Idosiye " % 1 " Byarangiye . % 1 = file name , % 2 = nickname of sender

(src)="s419"> % 1 = file name , % 2 = nickname of recipient
(trg)="s419"> Iyimura Bya Idosiye " % 1 " Byanze . Impamvu : % 2 % 1 = file name , % 2 = nickname of recipient

(src)="s420"> % 1 = file name , % 2 = nickname of recipient
(trg)="s420"> Gushyiraho Bya Idosiye " % 1 " Byarangiye . % 1 = file name , % 2 = nickname of recipient

(src)="s421"> % 1 = file name , % 2 nickname of recipient
(trg)="s421"> Gushyiraho Bya Idosiye " % 1 " Byarangiye . % 1 = file name , % 2 nickname of recipient

(src)="s422"> % 1 = file name , % 2 = file size , % 3 = nickname of sender
(trg)="s422"> " % 1 " Kuri % 2 . % 1 = file name , % 2 = file size , % 3 = nickname of sender