# hr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Prikaži blokirajuće elemente & # 160 ; …
(trg)="s2"> Показать блокируемые элементы …
(src)="s3"> Podesi filtre & # 160 ; …
(trg)="s3"> Настроить фильтры …
(src)="s4"> Nema blokiranja za ove stranice
(trg)="s4"> Не блокировать на этой странице
(src)="s5"> Nema blokiranja za ovo sjedište
(trg)="s5"> Не блокировать на этом сайте
(src)="s6"> Molim vas da omogućite Konquerorov Adblock
(trg)="s6"> Включите Adblock
(src)="s7"> Adblock onemogućen
(trg)="s7"> Adblock отключён
(src)="s8"> skripta
(trg)="s8"> сценарий
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> объект
(src)="s10"> okvir
(trg)="s10"> фрейм
(src)="s11"> slika
(trg)="s11"> изображение
(src)="s12"> Blokirao % 1
(trg)="s12"> Заблокировано фильтром % 1
(src)="s13"> Dozvoljava % 1
(trg)="s13"> Разрешено фильтром % 1
(src)="s14"> Blokirajući elementi na ovoj stranici
(trg)="s14"> Блокируемые элементы на этой странице
(src)="s15"> Dodaj filtar
(trg)="s15"> Добавить фильтр
(src)="s16"> Traži :
(trg)="s16"> Поиск :
(src)="s17"> Blokirajući elementi :
(trg)="s17"> Блокируемые элементы :
(src)="s18"> Izvor
(trg)="s18"> Источник
(src)="s19"> Kategorija
(trg)="s19"> Категория
(src)="s20"> Oznaka
(trg)="s20"> Метка
(src)="s21"> Novi filtar ( moguće koristiti višeznačnike * ? [ ] , / RE / za regularne izraze , prefiks sa @@ za bijelu listu ) :
(trg)="s21"> Новый фильтр ( можно использовать символы маски * ? [ ] , синтаксис / RE / для регулярных выражений и приставку @@ для белого списка ) :
(src)="s22"> Filtriraj ovu stavku
(trg)="s22"> Фильтровать этот элемент
(src)="s23"> Filtriraj sve stavke s istom putanjom
(trg)="s23"> Фильтровать все элементы по такому же пути
(src)="s24"> Filtriraj sve stavke s istog hosta
(trg)="s24"> Фильтровать все элементы с такого же узла
(src)="s25"> Filtriraj sve stavke s iste domene
(trg)="s25"> Фильтровать все элементы с такого же домена
(src)="s26"> Dodaj ovu stavku na bijelu listu
(trg)="s26"> Добавить этот элемент в белый список
(src)="s27"> Kopiraj adresu linka
(trg)="s27"> Скопировать адрес ссылки
(src)="s28"> Prikaži stavku
(trg)="s28"> Показать элемент
(src)="s29"> Akati
(trg)="s29"> Сервис
(src)="s30"> Dodatna alatna traka
(trg)="s30"> Дополнительная панель инструментов
# hr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s1"> Добавить ленту новостей в Akregator
(src)="s2"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(trg)="s2"> Добавить ленты новостей в Akregator
(src)="s3"> Dodaj sve pronađene tekuće novosti u Akregator
(trg)="s3"> Добавить все найденные ленты новостей в Akregator
(src)="s4"> Prati ovu lokaciju radi ažuriranja ( pomoću tekućih novosti )
(trg)="s4"> Подписаться на обновления этого сайта ( через ленту новостей )
(src)="s5"> Uvezene tekuće novosti
(trg)="s5"> Импортированные ленты новостей
(src)="s6"> Akregatorova ikona tekućih novosti – DBus poziv nije uspio
(trg)="s6"> Значок ленты Akregator - ошибка вызова DBus
(src)="s7"> DBus poziv ' addFeedToGroup ' nije uspio
(trg)="s7"> Ошибка вызова DBus addFeedToGroup
# hr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatsko osvježavanje
(trg)="s1"> & Автообновление
(src)="s2"> Bez
(trg)="s2"> Нет
(src)="s3"> Svakih 15 sekundi
(trg)="s3"> Каждые 15 секунд
(src)="s4"> Svakih 30 sekundi
(trg)="s4"> Каждые 30 секунд
(src)="s5"> Svake minute
(trg)="s5"> Каждую минуту
(src)="s6"> Svakih 5 minuta
(trg)="s6"> Каждые 5 минут
(src)="s7"> Svakih 10 minuta
(trg)="s7"> Каждые 10 минут
(src)="s8"> Svakih 15 minuta
(trg)="s8"> Каждые 15 минут
(src)="s9"> Svakih 30 minuta
(trg)="s9"> Каждые 30 минут
(src)="s10"> Svakih 60 minuta
(trg)="s10"> Каждый час
(src)="s11"> Izvor nije moguće osvježavati
(trg)="s11"> Не удалось обновить источник
(src)="s12"> Ovaj dodatak ne može automatski osvježavati trenutan dio .
(trg)="s12"> Этот модуль не может автоматически обновлять текущую часть .
(src)="s13"> & Alati
(trg)="s13"> Сервис
# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Prevedi web stranicu
(trg)="s1"> Перевести веб- страницу
(src)="s2"> Prevedi & web stranicu
(trg)="s2"> & Перевести веб- страницу
(src)="s3"> & Engleski u
(trg)="s3"> С & английского
(src)="s4"> & Francuski u
(trg)="s4"> С & французского
(src)="s5"> & Njemački u
(trg)="s5"> С & немецкого
(src)="s6"> & Španjolski u
(trg)="s6"> С & испанского
(src)="s7"> & Portugalski u
(trg)="s7"> С & португальского
(src)="s8"> & Talijanski u
(trg)="s8"> С & итальянского
(src)="s9"> Nizozemski u
(trg)="s9"> С & голландского
(src)="s10"> & Kineski ( pojednostavljen )
(trg)="s10"> На & китайский ( упрощённое письмо )
(src)="s11"> Kineski ( tradicionalan )
(trg)="s11"> На китайский ( традиционное & письмо )
(src)="s12"> Nizozemski
(trg)="s12"> На & голландский
(src)="s13"> & Francuski
(trg)="s13"> На & французский
(src)="s14"> & Njemački
(trg)="s14"> На & немецкий
(src)="s15"> & Talijanski
(trg)="s15"> На & итальянский
(src)="s16"> & Japanski
(trg)="s16"> На & японский
(src)="s17"> & Korejski
(trg)="s17"> На корейский
(src)="s18"> Norveški
(trg)="s18"> На & норвежский
(src)="s19"> & Portugalski
(trg)="s19"> На & португальский
(src)="s20"> & Ruski
(trg)="s20"> На & русский
(src)="s21"> & Španjolski
(trg)="s21"> На испанский
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> На & тайский
(src)="s23"> & Engleski
(trg)="s23"> На & английский
(src)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski
(trg)="s24"> С китайского ( упрощённое письмо ) на английский
(src)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski
(trg)="s25"> С китайского ( традиционное письмо ) на английский
(src)="s26"> & Japanski na engleski
(trg)="s26"> С & японского на английский
(src)="s27"> & Korejski na Engleski
(trg)="s27"> С & корейского на английский
(src)="s28"> & Ruski na engleski
(trg)="s28"> С & русского на английский
(src)="s29"> Izvor nije moguće prevesti
(trg)="s29"> Не удалось перевести
(src)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .
(trg)="s30"> Этот модуль позволяет переводить только веб- страницы .
(src)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .
(trg)="s31"> Этот модуль позволяет переводить только веб- страницы .
(src)="s32"> Pogreška pri prevođenju
(trg)="s32"> Ошибка в процессе перевода
(src)="s33"> URL nije ispravan
(trg)="s33"> Недопустимый URL
(src)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .
(trg)="s34"> Вы ввели неправильный адрес . Исправьте его и попробуйте снова .
(src)="s35"> & Alati
(trg)="s35"> Сервис
(src)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Дополнительная панель инструментовNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Николай ШафоростовEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- croatia- list@ lists. sourceforge. net
(trg)="s38"> shafff@ ukr. net
# hr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Rušenja
(trg)="s1"> & Сбои
(src)="s2"> Sve stranice s ovakvim rušenjima
(trg)="s2"> Все страницы , вызвавшие сбой
(src)="s3"> Bez popravljenih rušenja
(trg)="s3"> Нет восстановленных сбоев
(src)="s4"> & Izbriši popis rušenja
(trg)="s4"> & Очистить список сбоев
(src)="s5"> & Alati
(trg)="s5"> Сервис
(src)="s6"> Dodatna alatna traka
(trg)="s6"> Дополнительная панель инструментов
# hr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Prikaži sve html elemente koje je moguće blokiratiName
(trg)="s2"> Показать все блокируемые элементы htmlName
(src)="s3"> Konquerorova ikona za kanaleComment
(trg)="s3"> Значок ленты новостей в KonquerorComment
(src)="s4"> Prikaži ikonu u statusnoj traci ako stranica sadrži kanalName
(trg)="s4"> Отображает значок в строке состояния если текущая страница содержит ленту новостейName
(src)="s5"> Dodaj kanal u AkregatorComment
(trg)="s5"> Добавить ленту новостей в AkregatorComment
(src)="s6"> Dodaj odabrani kanal u AkregatorName
(trg)="s6"> Добавляет выбранную ленту новостей в AkregatorName